What is the translation of " LEVITY " in Hungarian?

• a könnyelműség
• a léhaság

Examples of using Levity in English and their translations into Hungarian

Foolish levity.
Ostoba komolytalanság.

Because levity also… A perversion.
Mert a könnyelműség egyben… perverzió is.

If that's not levity….
Ha nem lenne triviális….

Levity is an irresistible temptation.
A könnyelműség ellenállhatatlanul vonzó.

I need some levity.
Kell egy kis lebegés.

Levity- free font download on AllFont.
Levity- ingyenes betűtípus letöltés itt HU. AllFont.

Excuse his levity, ma'am!
Bocsássa meg a komolytalanságát, asszonyom!

Now is the time for absolute honesty and levity.
Ez most a teljes őszinteség és cenzúrázatlanság ideje.

Do I detect some levity in your tone, Cardinal?
Csak nem léhaságot hallok a hangodban, bíboros?

Some public figures also risked a stab at levity.
Egyes közszereplők szintén mepróbálkoztak a heccelődéssel.

Cheerfulness without levity is one of the Christian graces.
A könnyelműség nélküli vidámság keresztény kegyelem.

Operation Penguin Extraction does not include levity.
A Pingvinkivonó Hadműveletnek nem része a léhaság.

Instead of creating levity, it does the opposite.
Ahelyett, hogy harmóniát teremtene, pont az ellenkezőjét teszi.

Levity is the time thief that picks the pocket of a company.".
A léhaság az idő tolvaja, aki a cég zsebében turkál.".

This is no time for levity, Jason.
Nincs időnk ilyen léhaságokra, Jason.

Levity in the young is like unto a dry gourd with the seeds rattling around.
A fiatalok léhasága, akár a száraz tökben zörgő mag.

I assure you, I find no levity in the death of Clarke.
Biztosíthatom, nincs semmi humoros Clarke ezredes halálában.

According to writer Brian Peterson, where Clark brings"angst" and"depth" to his relationship with Lana, Jason is designed to bring"joy","levity", and"fun".
Brian Peterson író nyilatkozata szerint míg Clark„félelmet” és„mélységet” ad Lanával való kapcsolatába, addig a lány Jasontól„örömet”,„könnyedséget” és„szórakozást” kapott.

Cheerfulness without levity is one of the Christian graces.
A könnyelműség nélküli vidámság egyike a keresztényi….

Deadwood proceeded with its own forced levity and bizarre behaviour.
Deadwood folytatta saját életét, erőltetve a könnyelműséget és bizarr viselkedést.

There's a lot more levity, if you can believe that, than you have ever seen before in Mr. Grimes,” he said.
Több könnyelműség lesz, és ha hiszel benne, olyat láthatsz Mr. Grimes-ben, amit korábban már láttál.”.

Okay, that's an interesting joke, but I appreciate levity in a moment of misunderstanding, so thank you.
Jó, hát ez egy érdekes vicc. Értékelem a félreértés pillanatnyi léhaságát, úgyhogy köszönöm.

The ideas of chivalrous honour, which, amidst his wildness and levity, never utterly abandoned De Bracy, prohibited him from doing the knight any injury in his defenceless condition, and equally interdicted his betraying him to Front-de-Boeuf, who would have had no scruples to put to death, under any circumstances, the rival claimant of the fief of Ivanhoe.
A lovagi becsület eszméjét De Bracy- akármilyen léha és züllött volt is- sohasem vetette el magától egészen. Ezért eszébe se jutott volna, hogy bántalmazza Ivanhoe-t védtelen állapotában, sőt még attól is tartózkodott, hogy elárulja ittlétét Front-de-Boeufnek, aki minden körülmények között, lelkiismeret-furdalás nélkül megölte volna vetélytársát, az Ivanhoe-birtok törvényes hűbérurát.

Roksanda Ilincic, on the contrary, has demonstrated to our attention some romanticism and even levity, able to escape from the pearl-gray color, and fill your life with playful theatricality image.
Roksanda Ilincic, éppen ellenkezőleg, bebizonyította, hogy a figyelmet egy bizonyos romantika és még léhaság, képesek megszabadulni a gyöngy-szürke színű, és töltse meg az életedet játékos teatralitás képet.

A shoebox can become a very special way to bring some levity to the children who face such a serious situation in the Middle East.
Egy cipősdoboz valóban egy nagyon különleges út lehet ahhoz, hogy egy kis jókedvet vigyen egy olyan gyermek életébe, aki mindenféle komoly dolgokkal néz szembe a Közel-Keleten.

The celebrated short tales and novels of Ernst Theodor Wihelm Hoffmann(1776-1822) are a by-word for mellowness of background and maturity of form, though they incline to levity and extravagance, and lack the exalted moments of stark, breathless terror which a less sophisticated writer might have achieved.
Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann(1776-1822) ünnepelt novellái és regényei egyet jelentettek a kifinomult háttérfestéssel és az érett formával, holott szerzőjük hajlamos volt a léhaságra és a szertelenségre, ugyanakkor hiányzott belőlük a vegytiszta, lélegzetelállító iszony, amit egy kevésbé választékos író könnyedén megteremt.