What is the translation of " METHODOLOGICAL PRINCIPLES " in Hungarian?

• módszertani elvek
• módszertani alapelvek
• módszertani elveket

Examples of using Methodological principles in English and their translations into Hungarian

Methodological principles, rules.
Módszertani alapelvek, előírások.

The first place in this group of factors take scientific and methodological principles of sports training.
Az első helyet ebben a csoportban a tényezõk tudományos és módszertani elvek sport képzés.

Methodological principles of military history about the nature and role of mental development.
A katonai történelem módszertani elvei a mentális fejlődés természetéről és szerepéről.

Hungarian statisticians insist on the methodological principles of national accounts and do not consider the matter closed.
A magyar statisztikusok ragaszkodnak a nemzeti számlák módszertani elveihez és nem tekintik lezártnak az ügyet.

Methodological principles of military history about the nature and role of mental development.
A katonatörténet módszertani alapelvei a mentális fejlődés természetéről és szerepéről.

Questions like these are often highly embarrassing because there are no definite methodological principles on which to base such an analysis.
Az efféle kérdések meglehetősen kínosak, mert nincsenek egyértelmű módszertani elvek, amelyekre egy ilyen elemzést alapozhatnánk.

Methodological principles for the risk management recommendations referred to in Article 7 of Regulation(EC) No 470/2009.
A 470/2009/EK rendelet 7. cikkében említett kockázatkezelési ajánlásokra vonatkozó módszertani elvek.

The paper allowed me to formulate some methodological principles about working in what are sometimes called“soft sciences.”.
A dolgozat lehetőséget biztosított nekem arra, hogy leszögezzek néhány módszertani alapelvet arról a munkáról, amit esetenként„soft tudománynak” is neveznek.

Therefore the adequate training of the future deaf colleagues is inevitable in the research, as well as teaching them the aims and methodological principles.
A kutatásban tehát kulcsfontosságú a leendő siket kollégák megfelelő felkészítése, a célok és módszertani alapvetések megismertetése a munkatársakkal.

Our basic, methodological principles were the following: functioning according to a standardized approach, regularity and traceability.
Módszertani alapvetéseink, az egységes szempontrendszer szerinti működés, a rendszeresség és a nyomon követhetőség. Hisszük.

This action has become a consolidated practice in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure comparability of data.
Ez az eljárás egységesített gyakorlatként rögzült a tagállamokban, és az adatok összehasonlíthatóságának biztosítását szolgáló, közös módszertani elvekre épül.

And he recommended to develop the methodological principles for the formation of diocesan sports clubs and sections, with training, competitions and championships at ecclesiastical and local level.
Javasolta, hogy dolgozzanak ki sportkörök és egyházmegyei klubok létrehozásával kapcsolatos módszertani elveket; szervezzenek képzéseket, versenyeket és bajnokságokat helyi, egyházmegyei szinten.

Object is in particular the development, promotion and deepening of personal skills based on social science, legal and methodological principles and a practical structure of the course.
Az objektum különösen a fejlesztése, támogatása és elmélyítése a személyes képességek alapján társadalomtudományi, jogi és módszertani elvek és gyakorlati kurzus strukturális felépítését.

Methodology of experimental psychologybased on general scientific methodological principles(determinism, objectivity, falsifiability) and psychology-specific principles(the unity of the physiological and mental, the unity of consciousness and activity, the principle of development, the system-structural principle)..
A kísérleti pszichológia módszertanaaz általános tudományos módszertani elvek(determinizmus, objektivitás, meghamisíthatatlanság) és pszichológia-specifikus elvek(a fiziológiai és szellemi egység, a tudat és a tevékenység egységessége, a fejlődés elve, a rendszer-strukturális elv) alapján.

Whilst listening to the dynamic parliamentary debates it is hard to resist forming the impression that many research centres are continuing to make use of schematic, hackneyed methodological principles.
A dinamikus parlamenti vitákat hallgatva nehéz ellenállni annak, hogy ne az a benyomás alakuljon ki, hogy sok kutatóközpont továbbra is sematikus, elcsépelt módszertani elveket használ.

Religious sciences/studies deal with texts, institutions and phenomena of the Christian tradition, but by the nature of their methodological principles they do so from outside, regardless of the question as to the truth of what they study;
A vallástudományok vagy vallásos tudományok a keresztény hagyomány szövegeit, intézményeit és jelenségeit tárgyalják, de- metodológiai alapelveik természete szerint- ez a tanulmányozás kívülről történik, anélkül, hogy rákérdeznének annak igazságára, amit vizsgálnak;

It is also important that there should be adequate communication between different disciplines, especially between the arts and the sciences; this should include efforts to agree on methodological principles.
Fontos a különböző tudományágak közötti elegendő kommunikáció is, főként a természettudomány és a humán tudományok között, beleértve a módszertani alapokban való megegyezés megkísérlését is.

(18) Detailed rules on the format and content of applications for the establishment of maximum residue limits and on methodological principles of risk assessment and risk management recommendations are necessary for the smooth functioning of the overall framework of maximum residue limits.
(18) A maximális maradékanyag-határérték megállapításához, valamint a kockázatértékelésnek és a kockázatkezelés ajánlásainak módszertani elvei meghatározására irányuló kérelmek formájára és tartalmára vonatkozó részletes szabályokra van szükség a maximális maradékanyag-értékek általános keretének megfelelő működéséhez.

It would thus be appropriate in future to make the guidelines in the Communication's annex more precise, and to include methodological principles or good practice for drawing up these plans.
Ennek alapján a jövőben pontosítani kellene a közlemény mellékletében szereplő iránymutatásokat, egyebek mellett a tervek kidolgozásához használható módszertani alapelvek és helyes gyakorlatok hozzáadásával.

The acmeological concept of civil servants' identification based on general and special methodological principles of program and target management is developed. It is aimed at achieving a consensus of interests of a civil servant, corporate interests of civil service personnel and the state, society as a whole, which makes it possible to increase the effectiveness of public service.
Kidolgozták a köztisztviselõk azonosítására szolgáló, a programorientált irányítás általános és speciális módszertani elvein alapuló, a köztisztviselõk, a köztisztviselõk és az állam, a társadalom egésze érdekeinek konszenzusra jutását célzó, a közszolgálat hatékonyságának növelését célzó egyezményt.

(15) Whereas the best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the Community consists in compiling statistics in accordance with common methodological principles and common definitions of characteristics; whereas it is only from coordinated compilation that harmonized statistics can be drawn up with reliability, speed, flexibility and the level of detail required to meet the needs of the Commission and of enterprises;
(15) mivel a legjobb módszer arra, hogy megismerjük a Közösségben működő gazdasági egységek szerkezetét, tevékenységét, versenyképességét és teljesítményét az, hogy a statisztikákat közös módszertani elvek és gondosan meghatározott mutatók alapján állítsák össze; mivel csak az összehangolt összeállítás teszi lehetővé, hogy a Közösség és a gazdasági egységek igényeinek megfelelő megbízhatósággal, gyorsasággal, rugalmassággal és részletességgel készülhessenek el a harmonizált statisztikák;

In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Bizottságra hatáskört kell ruházni különösen annak érdekében, hogy módosítsa a bioüzemanyagokkal és egyéb folyékony bio-energiahordozókkal kapcsolatos környezeti fenntarthatósági kritériumok teljesítésének értékeléséhez szükséges módszertani elveket és értékeket, illetve hogy a tudományos és műszaki haladáshoz igazítsa a közlekedési célú üzemanyagok energiatartalmát.

Methodological principle for the presentation of the message.
Módszertani elv az üzenet bemutatásához.

Eduard von Hartmann's metaphysics is characterized by this methodological principle.
Eduard von Hartmann metafizikájának jellegét ez a metodikai alaptétel határozza meg.

For more than two millennia, all Western scientific thought has rested on the methodological principle of two-valuedness dividing all reality into an objective and a subjective component.
Több mint kétezer éven át a nyugati tudomány a kétértékűség módszertani elvén alapult, amely a valóságot egy objektív és egy szubjektív összetevővé osztotta fel.

What we need are clear, robust, methodological rules and principles that are rigorously applied, and a much deeper understanding by investors of the uses and limitations of ratings and their reliability or otherwise.
Egyértelmű, szilárd és módszeres és szigorúan alkalmazott szabályokra és elvekre, a befektetők részéről pedig arra van szükségünk, hogy sokkal jobban megértsék a minősítések felhasználását és korlátozásait, valamint azok megbízhatóságát vagy megbízhatatlanságát.

Taking as legal basis article 285, the draft Regulation proposed by the Commission seeks to provide for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame, whilst respecting the principles of subsidiarity(collection of data) and of proportionality(limited need to adapt existing surveys).
Cikket alapul véve olyan mechanizmust szeretne létrehozni, amelynek révén a rövid távú és a strukturális statisztikai adatok jelentős állománya esetében egyértelmű határidőn belül összehasonlítható módszertani alapot lehet elérni, a szubszidiaritás(adatgyűjtés) és az arányosság(a jelenlegi adatgyűjtések kiigazításának korlátozott szükségessége) elvének figyelembevételével.

Directive 2013/36/EU, Articles 97 and 99 IV. EBA guidelines on common procedures and methodologies for the SREP. ο Hardly any of the procedures envisaged could be performed(SEP/SREP documents, bank files and methodological sections of supervisory manual were not available) Are on-site inspections appropriately planned, performed and reported? I. BCBS Core Principle 9 II.
Cikke III A 2013/36/EU irányelv 97. és 99. cikke IV Az EBH iránymutatásai a felügyeleti felülvizsgálati és értékelési eljárásra vonatkozó egységes eljárásokról és módszerekről. ο A tervbe vett eljárások közül szinte seme-lyiket nem sikerült végrehajtani(a SEP-/ SREP-dokumentumok, a banki akták és a felügyeleti kézikönyv módszertani részei nem álltak rendelkezésre) Megfelelően tervezik-e meg és hajtják-e végre a helyszíni ellenőrzéseket, és ezekről megfelelően számolnak-e be? I A BCBS 9. alapelve.

To prepare methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
Módszertani ajánlásokat kell kidolgozni a felelős városi partnerségek alapelveire vonatkozóan.

Know and apply the theoretical and methodological fundamentals and principles of nursing.
Ismerik és alkalmazzák a elméleti és módszertani alapjait és elveit betegápolás.