Examples of using Methodological principles in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
METHODOLOGICAL PRINCIPLES.
GRUNDSÄTZE DER METHODIK.Drums Alive Kids Beats is based on didactic and methodological principles in dealing with children to promote their development.
Drums Alive Kids Beats basiert auf didaktischen und methodischen Grundlagen im Umgang mit Kindern zur Förderung ihrer Entwicklung.Whilst listening to the dynamic parliamentary debates it is hard to resist forming the impression thatmany research centres are continuing to make use of schematic, hackneyed methodological principles.
Wenn man die regen Parlamentsdebatten verfolgt, kann man sich nicht des Eindrucks erwehren,dass viele Forschungszentren nach wie vor schematische und stereotype methodologische Grundlagen nutzen.Theoretical and methodological principles and current issues in linguistics, culture and interpreting theory; participation in research projects at the Institute.
Theoretisch-methodische Grundlagen und aktuelle Fragen der Sprach-, Kultur- und Übersetzungswissenschaft, Teilnahme an Forschungsprojekten des Instituts.This action has become a consolidated practice in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure comparability of data.
Diese konsolidierte Praxis in den Mitgliedstaaten stützt sich auf gemeinsame methodische Grundsätze, die konzipiert wurden, um die Vergleichbarkeit der Daten sicherzustellen.Philosophical and basic methodological principles, that include interdisciplinary assumptions and the fundamental assumptions of scientific psychology; and.
Philosophische und grundlegende methodologische Prinzipien, die interdisziplinäre Annahmen sowie die grundlegenden Annahmen der wissenschaftlichen Psychologie enthalten; und.We have many years of extensive experience in major accident prevention,from the development of methodological principles through to their implementation in practice.
Wir verfügen über langjährige und umfassende Erfahrungen im Bereich der Störfallvorsorge:von der Entwicklung von methodischen Grundlagen bis zur praktischen Umsetzung.The methodological principles are trust and relationship-building, open-process, participatory and group-focused approach, supportive-challenging base attitude, intersectional perspective.
Die methodologischen Prinzipien sind Vertrauen und der Aufbau von Beziehungen, Ergebnisoffenheit, partizipatorische und gruppenfokussierte Herangehensweise, unterstützend-fordernde Grundhaltung und überkreuzende Perspektiven.The Department of Sociology intends to achieve a problem-oriented sociology with a socio-politicalaspiration that generates innovative theories based on methodological principles.
Am Institut für Soziologie soll eine problemorientierte Soziologie mit gesellschaftspolitischem Anspruch realisiert werden,die auf der Grundlage klarer methodologischer Prinzipien innovative soziologische Theorien generiert.Even if the general methodological principles of CPA concerning industrial services are relatively clear(in the theory) the practical work faces several detail problems that result from.
Auch wenn die allgemeinen methodischen Grundsätze der CPA in bezug auf industrielle Dienstleistungen(theoretisch) relativ klar sind, so ergeben sich doch in der praktischen Arbeit verschiedene Detailfragen mit folgenden Ursachen.It would thus be appropriate in future to make the guidelines in the Communication's annex more precise,and to include methodological principles or good practice for drawing up these plans.
In diesem Sinne sollten die in dem Anhang der Mitteilung genannten Leitlinien konkreter ausformuliert undu.a. durch methodologische Grundsätze bzw. bewährte Verfahrensweisen hinsichtlich der Ausarbeitung dieser Pläne ergänzt werden.The methodological principles of the risk assessment and risk management recommendations referred to in Articles 6 and 7, including technical requirements in accordance with internationally agreed standards.
Die Grundsätze zur Methodik der Risikobewertung und der Empfehlungen für das Risikomanagement nach den Artikeln 6 und 7 einschließlich der technischen Anforderungen entsprechend international anerkannten Standards.Coordination councils through which at least 6 youth organisations cooperate on the basis of common ideological, political, philosophical,social or methodological principles, in order to achieve common objectives.
Koordinationsräte, in denen mindestens 6 Jugendorganisationen auf der Grundlage gemeinsamer ideologischer, politischer,sozialer oder methodologischer Grundsätze zusammenarbeiten, um gemeinsame Ziele durchzusetzen.Critically discussing methodological principles, establishing productive communication processes, and exploring new research and teaching methods and innovative publication opportunities are some of the researchers' main objectives.
Dabei geht es auch um eine kritische Diskussion zu methodischen Grundlagen, um die Etablierung einer produktiven Kommunikation und um das gemeinsamen Ausloten neuer Forschungs-, Lehr- und innovativer Publikationsformen.Against the background of the dynamically developing requirements of electric machines, the NEMOFASER research group focuses on innovative technological concepts andprovides methodological principles for subsequent R& D projects.
Vor dem Hintergrund der sich dynamisch entwickelnden Anforderungen an elektrische Antriebsmaschinen thematisiert die Forschergruppe NEMOFASER innovative technologische Konzepte undliefert methodische Grundlagen für nachfolgende FuE-Projekte.In setting out the methodological principles to guide the selection of indicators, the SPC stressed first that the portfolio of EU indicators should be balanced across different dimensions and, as such, it should be considered as a whole.
Bei der Darlegung der methodischen Grundsätze für die Auswahl der Indikatoren hob der Ausschuss für Sozialschutz zunächst hervor, dass die EU-Indikatoren als Gesamtpaket anzusehen sind, das unter verschiedenen Gesichtspunkten ausgewogen sein sollte.Thus it is necessary, that technical regulations and methods corresponding to them, technological decisions and as the documentation of national standards made a single whole,were under construction on the co-ordinated methodological principles.
Dabei ist es, dass die technischen Dienstordnungen und die ihnen entsprechenden Methoden notwendig, die technologischen Lösungen, und ebenso bildeten die Dokumentation der nationalen Standards den Einheitlichen Ganz,wurden auf den vereinbarten methodologischen Prinzipien gebaut.The remaining methodological principles are more obvious- to give just a few examples, that an indicator should be robust and statistically validated, should be measurable in a sufficiently comparable way across Member States, and should be timely and susceptible to revision.
Die restlichen methodischen Grundsätze sind naheliegend- ein Indikator sollte unter anderem solide und statistisch validiert sein, in vergleichbarer Weise in allen Mitgliedstaaten messbar sein, zeitgemäß sein und Korrekturen erlauben.Amendments aiming at the introduction of the regulatory procedure with scrutiny(PRAC)are not present in the political agreement with the exception of PRAC for the adoption of methodological principles for risk assessment and risk management recommendations.
Änderungen, mit denen die Einführung des Regelungsverfahrens mit Kontrolle bezweckt wird,sind in der politischen Einigung ausschließlich für den Fall der Annahme von methodischen Grundsätzen für die Risikobeurteilung und von Empfehlungen zum Risikomanagement vorgesehen.The main methodological principles defined by Professor ODESCALCHI's team are again present here: inter-disciplinarity, overall approach and participation, but their implantation in the practical action and the hier archy of objectives differs.
Wir finden hier die grossen methodischen Grundsätze wieder, die von der Forschergruppe von Professor ODESCALCHI aufgestellt wurden: Interdisziplinarität, Globalität und Partizipation, aber ihre Anwendung bei der praktischen Intervention und die Rangordnung der angestrebten Ziele ist nicht die gleiche.Detailed rules on the format andcontent of applications for the establishment of maximum residue limits and on methodological principles of risk assessment and risk management recommendations are necessary for the smooth functioning of the overall framework of maximum residue limits.
Es bedarf ausführlicher Regelungen über Format undInhalt der Anträge für die Festsetzung der Rückstandshöchstmengen sowie über die Grundsätze zur Methodik der Risikobewertung und der Empfehlungen für das Risikomanagement, damit der gesamte für Rückstandshöchstmengen vorgesehene Rechtsrahmen reibungslos angewendet werden kann.The participants expressed the view that, once joint methodological principles for process oriented quality development had been drawn up, the issue of the extent to which the use of new learning concepts and new media in vocational education and training can bring about an improvement in development of vocational competence should form the main future focus.
Insbesondere der Bereich des informellen beruflichen Lernens soll hier eine herausragende Rolle einnehmen.Nach Auffassung der Teilnehmerinnen und Teilnehmer soll nach der gemeinsamen Erarbeitung methodischer Grundlagen für eine prozessorientierte Qualitätsentwicklung künftig die Frage im Mittelpunkt stehen, inwieweit durch den Einsatz neuer Lernkonzepte und neuer Medien in der Berufsbildung die berufliche Kompetenzentwicklung verbessert werden kann.Whereas the best method of ascertaining the business cycleconsists of compiling statistics which conform to common methodological principles and with common definitions of characteristics; whereas it is only from coordinated compilation that harmonised statistics can be drawn up with reliability, speed, flexibility and the level of detail required to meet the needs of the Commission and of enterprises;
Die beste Methode zur Erfassung desKonjunkturverlaufs ist die Erstellung von Statistiken nach gemeinsamen methodischen Grundsätzen und mit gemeinsamen Definitionen der Merkmale. Nur aus in koordinierter Weise erstellten Daten können harmonisierte Statistiken hervorgehen, die den Anforderungen von Kommission und Unternehmen an Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, Flexibilität und Gliederungstiefe gerecht werden.In particular, the Commission should be empowered to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether sustainability criteria have been ful filled in relation to biofuels and bioliquids, to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress, to establish criteria and geographic ranges for determining highly biodiverse grassland.
Die Kommission sollte insbesondere die Befugnis erhalten, die für die Bewertung der Übereinstimmung von Bio kraftstoffen undflüssigen Biobrennstoffen mit den Nachhaltigkeitskriterien erforderlichen methodischen Grundsätze und Werte zu ändern und den Energiegehalt von Kraftstoffen dem technischen und wissenschaftlichen Fortschritt anzupassen, Kriterien und geografische Gebiete zur Bestimmung von Grünland mit großer biologischer.In particular,power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Der Kommission sollten insbesondere Befugnisse übertragen werden, damit sie die für die Bewertung der Übereinstimmung von Biokraftstoffen und anderen flüssigen Biobrennstoffen mit den Kriterien der ökologischen Nachhaltigkeit erforderlichen methodischen Grundsätze und Werte ändern und den Energiegehalt von Kraftstoffen dem technischen und wissenschaftlichen Fortschritt anpassen kann.This methodological principle should be borne in mind when comparing the actual public sector borrowing requirement in 1997 with the spring forecasts.
Dieses methodische Prinzip muß im Auge behalten werden, wenn es möglich sein wird, den effektiven Finanzbedarf der öffentlichen Verwaltung 1997 mit den Frühjahrsprognosen zu vergleichen.He felt obliged to embrace the methodological principle of the Revisionists according to which, in case of contradiction between eyewitnesses and forensic science, the latter must be given precedence.
Doch musste er das methodologische Prinzip der Revisionisten aufgreifen, daß, wenn ein Widerspruch zwischen den Zeugenaussagen und der Technik vorliegt, letztere den Ausschlag gibt.We shall consider first the methodological principle defined by the team during its"high-level" ergonomics action in the ECSC context dealing with the ergonomics design of travelling crane cabs; this project began in.
Wir gehen zunächst die methodischen Grundsätze durch, die die Forsehergruppe anlässlich einer ergonomischen"Gipfel"-Intervention im Rahmen der EGKS über die ergonomische Planung von Laufkranführerständen entwickelt hatte; diese Intervention war I966 angelaufen.We shall now examine another cause of the"impossibility for the mind" referredto by H. LE CHATELIER and determine the methodological principle of ergonomics action which enables it to be overcome.
Wir werden jetzt auf eine weitere Ursache für die von H. LE CHATELIERgeltend gemachte"Unmöglichkeit" für den Geis zu sprechen kommen und den methodischen Grundsatz ergonomischer Intervention herausarbeiten, der es erlaubt, sie zu überwinden.
