What is the translation of " MUST REPLACE " in Hungarian?

• le kell cserélnie
• kell felváltania
• helyébe kell lépni
• helyettesítenie kellene

Examples of using Must replace in English and their translations into Hungarian

Someone must replace him.
És valakinek helyettesítenie kellene.

After any operation on the hydraulic circuit, a specialist must replace the fluid.
Ha a hidraulikus fékrendszeren bármilyen javítás történt, utána a fékfolyadékot szakembernek kell lecserélnie.

Self-sacrifice must replace selfishness.
Önfeláldozásnak kell az önzés helyébe lépnie.

If an outside agency moves a ball at rest, there is no penalty; the player must replace the ball….
Ha egy nyugvó labdát külső tényező mozdít el, nincs büntetés, és a labdát vissza kell helyezni.

If these are lost the student must replace them at their own expense.
A kulcs elvesztése esetén a diák saját költségén köteles pótolni azt.

The seller must replace the purchased products only if they are proven to be defective.
Az eladó a megvásárolt termékeket csak abban az esetben köteles kicserélni, ha azok bizonyítottan hibásak.

For my things to be taken, must replaced and doubled.
Azért hogy elvidd valamimet, kétszeresen kell helyettesítened.

These people must replace that lost insulin through daily injections or an insulin pump.
Ezeknek az embereknek az elveszett inzulint cserélniük kell napi injekciókkal vagy inzulinpumpával.

In relativistic electrodynamics, what quantity must replace the classical field vectors?
A relativisztikus elektrodinamikában, milyen mennyiséggel kell lecserélni a szokásos vektormezőt?

If possible, the doctor must replace the medicine with a similar one that does not have such a side effect.
Ha lehetséges, az orvosnak ki kell cserélnie a gyógyszert olyan hasonlóval, amely nem rendelkezik ilyen mellékhatással.

If you want to copy directly from an SD card to another, only must replace the destination path of the dd command of.
Ha ön akar-hoz közvetlenül a másikra másolni az SD kártya, csak le kell cserélniük a cél elérési út= dd parancsot a/***.

Ssor En must replace original parts and lubricants, or it may have a major accident and loss of free warranty.
Ssor En ki kell cserélni az eredeti alkatrészeket és kenőanyagokat, vagy lehet, hogy egy súlyos baleset és a veszteség a szabad garancia.

Common confidence building must replace mistrust and tensions.
A bizalmatlanságot és a feszültséget a közös bizalomépítésnek kell felváltania.

Of course, cryptocurrencies must compete with national fiat currencies, but when fiat currencies collapse, as they always do, something must replace them.
Természetesen a kriptográfiai valutáknak versenyezniük kell a nemzeti fiat valutákkal, de amikor a fiat valuták összeomlanak, mint mindig, valamit ki kell cserélni.

The Sharia claims to be Allah's law and must replace all other forms of government.
Hogy az iszlám sária törvény egy isteni előírás, amelynek helyettesítenie kell minden más jogrendszert.

Whereas, in the present case, legislative harmonization must be confined to those requirements necessary to measure the airborne noise emitted by household appliances and to carry out checks on the declared level; whereas such requirements must replace the national provisions in this field;
Mivel ezen esetben a jogharmonizációt szét kell választani egyrészt azokra a követelményekre, amelyek a háztartási készülékek által kibocsátott zaj méréséhez szükségesek, másrészt azokra, amelyek a tanúsított szint ellenőrzéséhez szükségesek; mivel e rendelkezéseknek az e téren meglévő nemzeti rendelkezések helyébe kell lépniük;

Therefor an FTP helper module must replace the IP/port after the PORT command in the FTP control connection.
Így az FTP-helper modulnak ki kell cserélnie az IP/port-ot a PORT parancs után az FTP parancs-csatornában.

The globalization of hope, a hope which springs up from peoples and takes root among the poor, must replace the globalization of exclusion and indifference!
A remény globalizációja, a népekből sarjadzó és a szegények közt növekvő reménység globalizációja kell, hogy leváltsa a világméretű kirekesztést és közönyt!

In this case, a person must replace a post for which a rank is assigned equal to or higher than that assigned to him.
Ebben az esetben egy személynek olyan posztot kell felváltania, amelyhez a besorolási fokozathoz azonos vagy magasabb rangot rendelnek.

Moreover, the use of activated carbon there is a limit, once all the pores are filled, they lose their utility, this time must replace the activated carbon filter, but when to reach the saturation point is not easy to judge.
Ráadásul az aktivált szén használata korlátozott, miután a pórusok teljesülnek, elveszítik hasznosságukat, ezúttal ki kell cserélni az aktív szénszűrőt, de amikor a telítési pont elérése nem könnyű megítélni.

The foundations of the workers' state, which must replace the bourgeois state apparatus, must be laid, through the development of workers' councils in all industries in the country, public as well as private.
A munkásállam alapjait, amelynek fel kell váltania a burzsoá állami apparátust, munkástanácsokban kell lefektetni minden iparban, úgy az állami, mint a magán szektorban.

We walked up to a place called Bourneville by moonlight, and talked of the new social groupings that must replace the old isolated homes, and how the people would be housed.
Együtt kimentünk gyalog egy Bourneville nevű helyre a holdvilágos éjszakában és beszélgettünk azokról az új társadalmi csoportokról, amelyeknek a régi izolált családi otthonok helyébe kell lépni, és hogy hogy fogjuk az emberek lakásának kérdését megoldani.

A social global economic order must replace the free market economy and the United Nations should play a leading role in this.
A szabad piacgazdaságot szociális világgazdasági rendnek kell felváltania, és az ENSZ-nek ebben vezető szerepet kell vállalnia.

I voted in favour of this report because the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, and consequently, Community agreements must replace certain provisions in the existing 47 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union.
A jelentés mellett szavaztam, mivel a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a nemzetközi repülés hagyományosan a tagállamok és a harmadik országok közötti kétoldalú légiközlekedési szolgáltatási megállapodások által szabályozott különféle kérdései vonatkozásában, és következésképpen a bizottsági megállapodásoknak az uniós tagállamok és a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió között fennálló 47 kétoldalú légiközlekedési megállapodás egyes rendelkezéseinek helyébe kell lépnie.

The secular school must replace the Church, with the difference that while religious indoctrination perpetuates superstition and divine authority, the sole purpose of secular public education is the gradual, progressive initiation of children into liberty by the triple development of their physical strength, their minds, and their will.
Az egyházi iskolákat világi intézményeknek kell felváltaniuk, azzal a különbséggel, hogy míg a vallásos nevelés a babonák s az istenhiten keresztül a hatalom eszméjének továbbéléséhez ad tápot, a világi közoktatásnak egyetlen célja lehet: a gyermek fokozatos, lépésről lépésre előrehaladó bevezetése a szabadság birodalmába fizikai erejének, értelmének és akaratának hármas fejlesztésével.

In order not to lose EU funding, the Member State must replace ineligible expenditure by additional eligible operations.
A tagállamnak annak érdekében, hogy ne veszítsen el uniós forrásokat, a nem támogatható kiadásokat további támogatható műveletekkel kell helyettesítenie.

(9) Whereas paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to legislative harmonisation; whereas, therefore, the harmonisation of laws in this case must be limited to those requirements necessary to satisfy the imperative and essential health and safety requirements relating to machinery; whereas these requirements must replace the relevant national provisions because they are essential;
(9) mivel az Európai Tanács által 1985 júniusában jóváhagyott, a belső piac megvalósításáról szóló Fehér könyv 65. és 68. cikke a jogközelítés új megközelítéséről rendelkezik; mivel ennek következtében, a jogszabályok harmonizációjának ez esetben azokra a követelményekre kell korlátozódnia, amelyek a gépekre vonatkozó kötelező és alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények teljesítéséhez szükségesek; mivel ezeknek a követelményeknek alapvető jellegük miatt a vonatkozó nemzeti rendelkezések helyére kell lépniük;

Moreover, the use of activated carbon there is a limit, once all the pores are filled, they lose their utility, this time must replace the activated carbon filter, but when to reach the saturation point is not easy to judge.
Továbbá, az aktív szén használata korlátozott, miután az összes pórus betöltése megtörténik, elveszítik hasznosságukat, ezúttal ki kell cserélniük az aktívszén szűrőt, de amikor a telítettségi pont eléréséhez nem könnyű megítélni.

According to the will of Christ, faith in Him and in His Divine teaching must replace other religions, however not by force, but by loving persuasion, as expressed in the hymn of Lauds of the Feast of Christ the King:“Non Illeregna cladibus, non vi metuque subdidit: alto levatus stipite, amore traxit omnia”(“Not with sword, force and fear He subjects peoples, but lifted up on the Cross He lovingly draws all things to Himself”).
Krisztus szerint a benne és isteni tanításában való hitnek le kell cserélnie az összes vallást, jóllehet ennek nem erővel, hanem szerető meggyőzéssel kell történnie, amint ezt Krisztus Király ünnepének reggeli dicsérete himnuszában mondja:“Non Ille regna cladibus, non vi metuque subdidit: alto levatus stipite, amore traxit omnia”(„Nem kard, erő vagy félelem veti alá a népeket, hanem magasba emelve a kereszten Ő szeretettel vonz mindent magához”).