What is the translation of " NEEDS AND PROBLEMS " in Hungarian?

• igényeit és problémáit
• szükségleteiknek és problémáiknak

Examples of using Needs and problems in English and their translations into Hungarian

Its needs and problems.
Ezeknek a szükségességéről és nehézségeiről.

Do we know their unique needs and problems?
Tudatában vannak-e közös szükségleteiknek és problémáiknak?

Respond to the needs and problems of various types of Internet users and of many(and constantly evolving) kinds of online activities.
A különböző típusú internetfelhasználók és(folyamatosan fejlődő) online tevékenységek igényeinek és problémáinak figyelembe vétele;

We have a solution to all your needs and problems.
Minden igényre és problémára megtaláljuk a megoldást.

We understand our customer's wishes, needs and problems very well, because we see things through the same lense.
Éppen ezért nagyon megértjük ügyfeleink kívánságait, igényeit és problémáit, mivel mi is ugyanazon a szemüvegen keresztül tekintünk a világra.

Your pitch: It should be a direct response to your employer's needs and problems.
A pályán: Közvetlen választ kell adnia a munkáltató igényeinek és problémáinak.

It is crucial to respond to the needs and problems of the European public.
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül az európai polgárok szükségleteit és problémáit.

They are living in their own little dream, preoccupied with their needs and problems.
A saját kis álomvilágukban élnek, el vannak foglalva a szükségleteikkel és a problémáikkal.

If you can't figure out your customer's needs and problems, you don't stand a chance at selling a solution.
Ha nem tudják felderíteni a vevői problémáit és igényeit, akkor esélyük sincs megtalálni(eladni) számukra a megoldást.

She argues that even chickens should be treated as individuals with needs and problems.
Kijelentette, lehet, hogy még a csirkéket is egyéneknek kell tekinteni, akiknek igényeik és problémáik vannak.

It must be more about your customer's needs and problems, and how your business can solve these problems..
Meg kell többet az ügyfél igényeit és problémáit, és, hogy hogyan lehet megoldani ezeket a problémákat..

Three-quarters of Israelis feel that politicians are detached from the needs and problems of their voters.
Az izraeli közvélemény 65%-a szerint a politikusok nem törődnek a választóik problémáival és igényeivel.

The first step in establishing these standards must be to highlight the needs and problems which employees and employers in the maritime sector have identified, while also ensuring a degree of flexibility in their enforcement by Member States.
A normák meghatározása érdekében első lépésként rá kell mutatni azokra az igényekre és problémákra, amelyeket a tengerészeti ágazat munkavállalói és munkaadói meghatároztak, biztosítani kell ugyanakkor bizonyos fokú rugalmasságot is a tagállamok számára a végrehajtás során.

The evaluation shows that the programme is closely aligned with the needs and problems of the beneficiaries.
Az értékelés tanúsága szerint a program szorosan igazodik a kedvezményezettek szükségleteihez és problémáihoz.

ITI have the potential to target development needs and problems, and to design bottom-up responses with the active involvement of local citizens and institutions to ensure that‘no person or region is left behind'.
Az integrált területi beruházások képesek arra, hogy célzott módon kezeljék a fejlesztési igényeket és problémákat, és alulról felfelé építkező válaszlépéseket fogalmazzanak meg a helyi polgárok és intézmények aktív bevonásával annak biztosítása érdekében, hogy„egyetlen ember vagy régió se maradjon le”.

This gave us important experience and the most important perspective- we understand the needs and problems of sawmills.
Ez adta számunkra a legfontosabb távlati kilátásokat- megértettük a fűrészüzemek problémáit és igényeit.

Surveys can also help to identify employees' needs and problems in order to improve self-service options.
A felmérések szintén segíthetnek a dolgozók szükségleteinek és problémáinak feltárásában, ami szintén segíti az önkiszolgáló lehetőségek fejlesztését.

These are individuals who are actively searching for the solutions you provide to their pressing needs and problems.
Ezek olyan emberek, akik folyamatosan keresik az általad ajánlott megoldásokat a mindennapi problémáikra és szükségleteikre.

He then goes into considerable depth around the specifics of the Palestine-Israel conflict, describing the needs and problems on both sides of the divide, his hands-on involvement with both nations, and the remarkable receptivity with which his work has been met.
Ezután elmélyültebben foglalkozik a palesztin-izraeli konfliktus konkrét részleteivel, leírja mindkét oldal igényeit és problémáit, a saját közvetlen együttműködését a két országgal, és a figyelemreméltó fogékonyságot, amivel a munkája során találkozott.

Involve key stakeholders to ensure that they have an overview of local issues in relation to needs and problems.
Be kell vonni a kulcsfontosságú érdekelteket annak biztosítása érdekében, hogy belelátásuk legyen a szükségletekkel és problémákkal kapcsolatos helyi kérdésekbe.

We put emphasis on listening to each other, practising the so-called‘active listening', on understanding the others' needs and problems and on asking the right questions(‘powerful asking'), but of course everyone had to learn the hypothetical basis before the exercise.
A hangsúly a másikra való odafigyelésre(az úgynevezett„aktív hallgatás” gyakorlásával), a másik szükségleteinek és problémáinak megértésére, valamint a helyes kérdések feltevésére került(„erőteljes kérdezés”)- a gyakorlat előtt mindennek persze megtanultuk elméleti alapjait is.

TCL Group focuses its activities on consultancy, which aims to provide our clients with immediate and effective assistance in solving their needs and problems.
A TCL Csoport tevékenységének középontjába a tanácsadást helyezi, melynek lényege ügyfeleink azonnali és hatékony segítése felmerülő igényeik és problémáik megoldásában.

You need to get together in a small group at least weekly where you can share needs and problems, pray for each other, and develop friendships.
Szükséges, hogy összegyűljetek egy csoporttal hetenként, ahol megoszthatod egyéni szükségeidet és problémáidat, imádkozhattok egymásért és barátokra lelhetsz.

Continue to conduct themselves as both responsible professionals and global citizens, who are aware of ethical issues and societal needs and problems.
Továbbra is viselkedjenek egyaránt felelős szakemberek és világpolgárokká, akik tisztában vannak az etikai kérdések és a társadalmi igényeket és problémákat.

It could focus on supporting willing developing countries to assess their or the regional migratory situation, the needs and problems that arise from it; and help identify possible tailor-made responses.
Ennek a részt venni kívánó fejlődő országok támogatására kell összpontosítani országos vagy regionális migrációs helyzetük, az ebből származó szükségletek és problémák értékelése céljából, és támogatnia kell az adott helyzethez illő lehetséges válaszok meghatározását.

No matter how sentimentality seems to be akin to sympathy, they are radically different, since the main focus of sympathy is on another person, his needs and problems.
Nem számít, mennyire hasonlít a szentimentalitás az együttérzéshez, hanem radikálisan eltérőek, mivel a szimpátia fő hangsúlya egy másik személyre, az ő szükségleteire és problémáira vonatkozik.

In this case, the customer must know how to be relatively assertive by making known his needs and problems and choose only the products that meet them.
Ebben az esetben az ügyfélnek tudnia kell, hogyan viselkedik viszonylag határozottan azáltal, hogy ismerteti igényeit és problémáit, és csak azokat a termékeket választja ki, amelyek megfelelnek nekik.

Another reason that your people are so important today is because these days your organization is evaluated on how quickly it can respond to customer needs and problems.
A másik ok, amiért napjainkban ilyen fontossá vált az alkalmazottakkal történõ bánásmód az az, hogy a cégeket az alapján ítélik meg, milyen gyorsan tudnak reagálni a vevõk igényeire és problémáira.

Dear Brothers and Sisters, may the World Day of Migrants and Refugees become a useful occasion to build awareness, in the ecclesial community and public opinion, regarding the needs and problems, as well as the positive potentialities of migrant families.
Az Elvándorlók és Menekültek Világnapja legyen alkalom arra, hogy az egyházi közösségeket és a közvéleményt fogékonnyá tegyük az elvándorló családok szükségleteire és problémáira, valamint a bennük rejlő pozitív képességekre.

There is verbal communication between the patient and therapist but the therapist needs to take a different approach to each patient depending on the patient's needs and problems.
Van verbális kommunikáció a beteg és a terapeuta, de a terapeuta kell tennie egy másik megközelítése minden beteg attól függően, a beteg igényeit és problémáit.