What is the translation of " NEEDS TO BE UNDERSTOOD " in Hungarian?

• meg kell érteni
• kell megérteni
• kell értelmezni

Examples of using Needs to be understood in English and their translations into Hungarian

Everybody needs to be understood.
Mindenkit meg kell érteni.

We still have a'Diva' of a car that needs to be understood.
Az autónk továbbra is egy'díva', amit meg kell értenünk.

This needs to be understood, for this is a profound difference.
Ezt meg kell érteni, mert ez nagyon fontos különbség.

The entire bible needs to be understood.
Megértéséhez pedig a teljes Bibliát ismerni kell.

A lot more needs to be understood, like their orbital dynamics, atmospheric characteristics, interior composition, etc.
Sokkal többet kell megérteni, például az orbitális dinamikát, a légköri jellemzőket, a belső összetételt stb.

That is a basic truth that needs to be understood.
Ez a legalapvetőbb igazság, amit meg kell érteni.

Something which also needs to be understood is the perspective of Member States which are undertaking large infrastructural projects.
Amit szintén meg kell érteni, az a nagy infrastrukturális projekteket vállaló tagállamok hozzáállása.

The importance of self expression needs to be understood by everyone.
Az öngondoskodás képességének fontosságát meg kell ismertetni mindenkivel.

In this case, the relationship between the primary output voltage and the minimum input voltage needs to be understood.
Ebben az esetben a primer kimeneti feszültség és a minimális bemeneti feszültségigény közötti összefüggést kell megértenünk.

This message needs to be understood.
Ezt az üzenetet meg kell érteni.

I'm coming out and telling you something I was never told, because it is something that needs to be understood.
Azért hozom ezt most nyilvánosságra és azért mondok el valami olyat, amit nekem soha se mondtak el, mert ezt meg kell érteni.

Unconscious bias needs to be understood and addressed.
A tudattalan elfogultságot meg kell érteni és kezelni kell..

Faced with the baffling choice of post-matric institutions available, Payne says the following needs to be understood.
Szembesülnek a áttekinthetetlen választék utáni mátrixpotenciálját intézmények rendelkezésre, Payne azt mondja, hogy a következőket kell érteni.

Of course, Ipamorelin is a substance that needs to be understood before it's used properly.
Természetesen, Ipamorelin egy anyag, amely megfelelő felhasználása előtt kell érteni.

But to turn that raw data into those decisions, something else has to happen along the way- the data needs to be understood.
A nyers adatok döntésekké alakítása során azonban még történnie kell valaminek- meg kell érteni az adatokat.

Let us raise another important point that needs to be understood if you want to advance.
Engedjétek meg, hogy megemlítsünk még egy fontos dolgot, amit szükséges megértenetek, ha tovább akartok fejlődni.

What needs to be understood is that casinos make a lot more money by playing fair and they would under no circumstance try any foul play.
Mit kell érteni, hogy a kaszinók, hogy sokkal több pénzt a játék tisztességes és ők semmilyen körülmények között próbálja ki gazság.

Under international law, when not otherwise provided in the treaty, the word“measure” needs to be understood broadly as encompassing any sort of act or step taken by a State.
A nemzetközi jog szerint, ha másképp nem rendelkezik a szerződés, A szó„intézkedés” kell érteni nagyjából beleértjük bármilyen cselekedet vagy lépése egy állam.

Software needs to be understood as a set of digital media which need to be explored regarding their specificity, their political and cultural dimensions.
A szoftvert digitális eszközök készleteként kell felfognunk, s sajátosságaikat, politikai és kulturális dimenzióikat alaposan fel kell tárnunk.

In the period of adolescence, the individual is under severe emotional and psychological pressure, and therefore needs to be understood and supported especially from people close to him.
A serdülőkorban az egyén súlyos érzelmi és pszichológiai nyomás alatt áll, ezért meg kell érteni és támogatni kell, különösen a közeli emberektől.

He was addressing that what needs to be understood is that Kṛṣṇa's divine will has to be in the background.
Amit kiemelt ezzel és szükséges megérteni, hogy Kṛṣṇa isteni akaratának kell a háttérben lennie.

Truth needs to be sought, found and expressed within the“economy” of charity, but charity in its turn needs to be understood, confirmed and practiced in the light of truth.
Az igazságot a szeretet„ökonómiájában” kell keresni, megtalálni és kifejezni, ugyanakkor másrészről pedig a szeretetet az igazság fényében kell megérteni, értékelni és gyakorolni.

A‘similar set of conditions' needs to be understood in terms of the overall content of the requirements, not in terms of the numbers of conditions.
A„hasonló feltételek” fogalmát a követelmények általános tartalmát tekintve kell értelmezni, és nem a feltételek száma szerint.

It is in this context that the report of which I am the rapporteur, which we are discussing here today, on the fishing agreement with the Union of the Comoros needs to be understood.
Az Európai Unió és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi megállapodásról szóló jelentést tehát, amelynek én vagyok az előadója, és amelyet ma megvitatunk, ebben a kontextusban kell értelmezni.

Equally a‘similar set of conditions' needs to be understood in terms of the overall content of the requirements, not the number of conditions.
Hasonlóképpen a„hasonló feltételek” fogalmát a követelmények általános tartalmát tekintve kell értelmezni, és nem a feltételek száma szerint.

Says the Holy Father,“truth needs to be sought, found and expressed within the“economy” of charity, but charity in its turn needs to be understood, confirmed and practiced in the light of truth.”.
A Pápa szavaival élve:„Az igazságot a szeretet ökonómiájában kell keresni, megtalálni és kifejezni, ugyanakkor másrészről pedig a szeretetet az igazság fényében kell megérteni, értékelni és gyakorolni”(uo.2).

Another piece of background that needs to be understood is that in very ancient times farmers and herders had radically different lifestyles.
Még egy darabka háttér-információt kell megértenünk, mégpedig hogy nagyon régen a földművesek és pásztorok gyökeresen eltérő életmódot éltek.

This ruling needs to be understood as a preventative one, to maintain the constitutional and democratic order in the future," Judge Vojtech Simicek said on Wednesday.
Az ítéletet úgy kell értelmezni, mint egy megelőző lépést, hogy a jövőben is fenntarthassuk az alkotmányos és demokratikus rendet" közölte- Vojtech Simicek bíró.

I express this also, and I anchor a flame and a light here, for this is also what needs to be understood in western society- if western society is to do what Serapis Bey described, of reaching for that higher level.
Ezt azonban nem csak mondom, hanem kifejezésre is juttatom, lehorgonyozva a lángot és a fényt ide, mert ez az, amit szintén meg kell értenie a nyugati társadalmaknak, ha a nyugati társadalom azt akarja tenni, amiről Serapis Bey beszélt, vagyis ha nyitottá akar válni a magasabb szintre való törekvésre.

Nevertheless, VET needs to be understood not in its traditional sense but in the global context of a lifelong learning policy, including aspects such as labour-market issues, social inclusion and civic participation.
A szakoktatást és szakképzést azonban nem a hagyományos értelemben kell érteni, hanem az egész életen át tartó tanulás globális összefüggésében, amelybe az olyan szempontok is beletartoznak, mint a munkaerő-piaci kérdések, társadalmi befogadás és polgári szerepvállalás.