What is the translation of " NORMAL SITUATION " in Hungarian?

• egy normális helyzet
• a normális szituáció
• a normális állapotokat
• a szokásos állapot

Examples of using Normal situation in English and their translations into Hungarian

I think this is a normal situation.
Azt hiszem, ez normális helyzet.

The normal situations to enter recovery mode.
A normál helyzetek a helyreállítási üzemmódba való belépéshez.

And other more normal situations.
És más egyéb szokványos helyzetekre.

As a rule, they do not struggle with this disease, considering it a normal situation.
Rendszerint nem küzdenek ezzel a betegséggel, mivel ez egy normális helyzet.

But that was not a normal situation to be in….
És ez nem volt egy normális helyzet, hogy….

Following the warning, the U.S. Navy watercraft left the area immediately and the war game resumed its normal situation.
Miután figyelmeztették az amerikai hadihajót, az azonnal elhagyta a térséget, a helyzet normalizálódott.

This is no longer a normal situation.
Ez már megint nem normális állapot!

A normal situation has to be created, and sovereign is he who definitively decides whether this normal state actually obtains.'.
Normális állapotot kell teremteni, és az a szuverén, aki megállapítja, valóban normális állapot uralkodik-e.

This is not a case, but a normal situation.
Ez nem komplikáció, hanem normális helyzet.

A good pan shot reverses the normal situation- the subject is sharp, but the background is blurred.
A jó pásztázó kép megfordítja a normál helyzetet- a téma éles lesz, a háttér viszont elmosódott.

That's okay. I mean, it's not exactly a normal situation.
Semmi baj, ez nem igazán szokványos helyzet.

I don't respond to normal situations… appropriately.
A normális élethelyzetekre se reagálok… megfelelően.

A catalyst is a substance allowing a chemical reaction to take place using less energy and time that it would take under normal situations.
A katalizátor egy olyan anyag, amely enged egy kémiai reakciót végbemenni kevesebb energiával és rövidebb időalatt, mint normál körülmények között.

Distraction pregnant woman- a normal situation, simply use a notepad.
Figyelmetlenség terhes nő- egy normális helyzet, egyszerűen használja a jegyzettömb.

In the event of disturbance to train movements caused by technical failure or accident the infrastructure manager must take all necessary steps to restore the normal situation.
(1) A vasúti közlekedés műszaki hiba vagy baleset miatti zavara esetén a pályahálózat-működtető köteles minden szükséges intézkedést megtenni a szokásos állapot visszaállítására.

Norms only applied in a normal situation.
Hogy a normák csak normális helyzetben érvényesek.

As long as the state of exception and the normal situation are kept separate in space and time, as is usually the case, both remain opaque, though they secretly institute each other.
Amíg a kivételes állapot és a normális szituáció időben és térben egymástól elkülöníthető(ahogy ez többnyire igaz), addig mindkettő homályos marad, még ha titokban egymást támogatják is.

This cannot be explained as a normal situation.
Nem lehet úgy tenni, mintha ez normális helyzet lenne.

This dose level is effective under normal situations in the treatment of clinical signs of disease, but higher doses or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
A fenti adagolás szokásos körülmények között hatékony a betegség klinikai tüneteinek kezelésére, de magasabb dózis vagy hosszabb kezelési idő lehet szükséges a fertőzés végleges megszüntetéséhez.

The infrastructure manager may, if he deems it necessary, require railway undertakings to make available to him the resources which he feels are the most appropriate to restore the normal situation as soon as possible.
Ha a pályahálózat-működtető szükségesnek ítéli, megkövetelheti a vasúttársaságoktól, hogy a szokásos állapot legrövidebb időn belüli helyreállításához általa legmegfelelőbbnek ítélt eszközöket bocsássák a rendelkezésre.

Motorcycle tire wear we all know that the normal situation, we must wear a serious wear and tear in time to prepare.
Motorkerékpár gumiabroncs kopás mindannyian tudjuk, hogy a normális helyzet, meg kell viselniük a komoly kopás időben a felkészülés.

Accordingly, the skipper may suspend the schedule of hours of rest and require a fisher to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored.
Ennek megfelelően a hajóparancsnok jogosult felfüggeszteni a munkaidőre, illetve a pihenőidőre vonatkozó beosztást, és szükség szerint bármennyi órányi munka elvégzését megkövetelni a tengerésztől mindaddig, amíg a normális állapotokat helyre nem állították.

As soon as practicable after the normal situation has been restored, the master shall ensure that any seafarers who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
A normális helyzet visszaállítását követően- amilyen hamar ésszerűen lehetséges- a parancsnok gondoskodik arról, hogy a beosztás szerinti pihenőidőszakban munkát végző tengerész számára megfelelő pihenőidőt biztosítsanak.

Accordingly, the master may suspend the schedule of hours of work or hours of rest and require a seafarer to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored.
Ennek megfelelően a hajóparancsnok jogosult felfüggeszteni a munkaidőre, illetve a pihenőidőre vonatkozó beosztást, és szükség szerint bármennyi órányi munka elvégzését megkövetelni a tengerésztől mindaddig, amíg a normális állapotokat helyre nem állították.

Contrary to the normal situation, where the private storage scheme for butter is normally activated on 1 March, we have decided to activate the scheme from 1 January, which means that the production that has taken place in December is also eligible for this scheme.
A szokásos helyzettel szemben, amikor a vaj esetében a magántárolási rendszert általában március 1-jén aktiváljuk, ezúttal úgy döntöttünk, hogy a rendszert január 1-jétől aktiváljuk, ami azt jelenti, hogy a decemberi termelést is lefedi ez a rendszer.

Through the fact that this standard has evolved on the legal conscience of civilized nations and is more or less identical with what is considered a normal situation in an organic community, its precise limits are necessarily ill-defined.
Roth szerint annál a ténynél fogva, hogy ez a standard a civilizált nemzetek jogi lelkiismeretén alakult ki, és többé-kevésbé azonos azzal, amit normális helyzetnek tekintünk egy egységes közösségben, pontos határai szükségszerően rosszul meghatározottak.

Second bullet point About one third of the cases identified by the Court relate to a normal situation(grant contracts concluded with a starting date of activities prior to the signature date, or budget support interventions or other technical commitments(pro forma registrations)) for which the signature date can be encoded but is not relevant or compulsory.
Második francia bekezdés A Számvevőszék által azonosított esetek mintegy egyharmada szokásos helyzettel kapcsolatos(megkötött támogatási szerződések, amelyeknél a tevékenységek kezdetének időpontja megelőzi az aláírás, a költségvetési támogatási intézkedések vagy egyéb technikai kötelezettségvállalások[pro forma bejegyzés] időpontját), amelyekre vonatkozóan kódolható az aláírás időpontja, azonban ez nem releváns vagy kötelező.

Since‘there is no rule that is applicable to chaos', chaos must first be included in the juridical order through the creation of a zone of indistinction between outside and inside, chaos and the normal situation- the state of exception.
Mivel nincs olyan rend, amely a káoszra alkalmazható lenne, ezért azt először a külső és a belső, a káosz és a normális szituáció közti megkülönböztethetetlenség- a rendkívüli állapot- zónájának megteremtésével kell körbezárni.”.

While the state of exception was originally conceived as a provisional measure, which was meant to cope with an immediate danger in order to restore the normal situation, the security reasons constitute today a permanent technology of government.
Noha a kivételes állapotot eredetileg olyan ideiglenes intézkedésnek tervezték, melynek célja a közvetlen veszélyek elhárítása és a normális állapot helyreállítása volt, manapság a biztonsági intézkedések a kormányzati technológiák állandó részét képezik.