What is the translation of " NORMAL SITUATION " in Hebrew?

• מצב נורמלי
• מצב רגיל

Examples of using Normal situation in English and their translations into Hebrew

This isn't a normal situation.
זה לא מצב רגיל.

In normal situation this was no match.
במצב נורמלי הוא לא היה משחק".

And other more normal situations.
ועוד מצבים נורמלים אחרים.

Even in normal situations, children frequently fear the night.
אפילו במצבים נורמליים ילדים נוטים לפחד בלילה.

Let us start with the normal situation.
נתחיל ממצבים רגילים.

In a normal situation I would be inclined to agree with this sentiment.
ובמצב נורמלי, הייתי נוטה להסכים עם הטענה הזאת.

This is not a normal situation, Emma.
זהו לא מצב נורמלי, אמה.

Still living at home at her age- clearly not a normal situation.
אם היא עדיין גרה עם ההורים בגיל הזה, זה לא מצב נורמלי.

And it wasn't a normal situation whatsoever.
זה לא היה מצב נורמלי בכלל.

In a normal situation, this is not a problem, because the gatekeeper valve is wide open.
במצב רגיל, זה לא בעיה, כי שסתום השוער פתוח לרווחה.

But it is yet not a normal situation.
אבל זה עדיין לא מצב נורמלי.

In normal situations, the court authorities are responsible for punishing trespassers and criminals.
במצבים רגילים, על בתי הדין מוטלת האחריות לענישת מפרי חוק ופושעים.

Overreacting to normal situations.
תגובה מופרזת לבעיות נורמאליות.

I just think you're reading stuff into what seems to me a pretty normal situation.
אני רק חושב שאתה מפרש דברים, ממה שנראה לי כמו מצב נורמלי לחלוטין.

In a normal situation, if a certain law greatly hurts the left, it is worth taking them into consideration.
במצב רגיל, אם חוק מסוים מכאיב מאוד לאנשי השמאל, ראוי להתחשב בהם.

We're not talking here about a normal situation.
אנחנו לא מדברים כאן על המצב הרגיל.

A more normal situation, as probably happened with my partners, would have been to outgrow and forget these episodes.
מצב רגיל יותר, כפי שוודאי קרה לחבריי,"היה להתבגר ולשכוח את המקרים האלה.

We aren't talking about a normal situation here.
אנחנו לא מדברים כאן על המצב הרגיל.

In normal situation women get better orgasms than an average man, but this feature can be lost very quickly.
בתנאים נורמליים נשים לקבל אורגזמות יותר מאשר גבר ממוצע, אך תכונה זו עשויה להיות אבוד מהר מאוד.

But we're not talking about a normal situation here.
אנחנו לא מדברים כאן על המצב הרגיל.

Terrorism is only violence carried out by an enemy within the framework of war against us, and only that justifies taking severe steps who are out of place in normal situations.
טרור הוא רק אלימות שמפעיל אויב במסגרת מלחמה נגדנו ורק הוא מצדיק נקיטת צעדים חריפים שמקומם לא יכירם במציאות רגילה.

Ask yourself, is this a normal situation?
שאלו את עצמכם, האם המצב הזה רגיל?

Terrorism is only violence carried out by an enemy within the framework of war against us, and only that justifies taking severe steps who are out of place in normal situations.
טרור הוא רק אלימות שמפעיל אויב במסגרת מלחמה נגדנו ורק הוא מצדיק נקיטת צעדים חריפים שמקומם לא יכירם במציאות רגילה", קובע ח"כ סמוטריץ' במאמרו.

Okay, Gloria, I think there's a chance you're trying to turn a very normal situation into one of your soap operas.
טוב, גלוריה, אני חושב שייתכן שאת מנסה להפוך מצב רגיל מאוד לאחת מאופרות הסבון שלך.

In addition, exposure to blue light significantly reduced the production of melatonin, whereas exposure to red light showed a very similar level of melatonin production to the normal situation.
כמו כן, החשיפה לאור כחול גרמה לעצירה גדולה של ייצור המלטונין, בעוד שהחשיפה לאור אדום הראתה ייצור מלטונין דומה מאוד למצב נורמאלי.

And, um, I have had some problems with my friends, my family. I don't respond to normal situations… appropriately.
והיו לי מספר בעיות עם חברים שלי, עם המשפחה שלי, אני לא מגיב לסיטואציות רגילות… כראוי.

The exhibition, which closed in June 2008, dealt with the disintegrating line between abnormal and normal situations.
התערוכה, שננעלה ביוני 2008, התמקדה בתפר ההולך ונפרם בין מצבים חריגים למצבים נורמטיביים.

While the state of exception was originally conceived as a provisional measure, which was meant to cope with an immediate danger in order to restore the normal situation, security reasons constitute today a permanent technology of government.
בזמן שמצב-החירום נולד כאמצעי זמני שנועד להתמודד עם סכנה מידית לסדר(order) על מנת להחזיר את המצב הנורמלי, סיבות הביטחון מהוות כיוםטכנולוגיית ממשל קבועה.

Keynes did not mean- and never said- that budget deficits are the most efficient medicine for dealing with economies in normal situations.
קיינס לא התכוון, ומעולם גם לא אמר זאת, שגירעונות ממשלתיים הם התרופה היעילה לטיפול בכלכלה במצבים שגרתיים.

It suggests that a crisis can spark the survival spirit that leads to better solutions to acute problems than a‘normal situation' would.”.
משבר יכול להצית הלך רוח הישרדותי, שמוביל לפתרונות טובים ורציניים יותר לבעיות מאשר'מצבים נורמליים'".