What is the translation of " ONE OF THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES " in Hungarian?

• egyik alapelve
• egyik alapvető elve

Examples of using One of the fundamental principles in English and their translations into Hungarian

(MT) One of the fundamental principles is freedom of movement.
(MT) A szabad mozgás az egyik alapelv.

This is my earnest prayer and it is one of the fundamental principles of Bahá'u'lláh.
Ez az én komoly kérésem, és ez Bahá'u'lláh alapvető elveinek egyike.

One of the fundamental principles is the quantityof the inhabitants.
Az egyik alapelv a mennyiséga lakosok.

This is my earnest prayer and it is one of the fundamental principles of Baha'u'llah.".
Ez az én komoly kérésem, és ez Bahá'u'lláh alapvető elveinek egyike.

One of the fundamental principles that should be in any scientific theory and hypothesis allowed.
Az egyik alapelvek legyenek bármely tudományos elmélet és a hipotézis megengedett.

Equality between men and women constitutes one of the fundamental principles of EU law.
A férfiak és nők közötti egyenlőség az uniós jogszabályok egyik alapelve.

One of the fundamental principles of the EU is the protection of human rights for all.
Az EU egyik alapelve az emberi jogok védelme, mindenki esetében.

(IT) Equality between the sexes is one of the fundamental principles of the European Union.
A nemek közötti egyenlőség az Európai Unió egyik alapvető elve.

One of the fundamental principles of organic makeup is to use only natural dyes and ingredients.
A biosmink egyik alapelve, hogy kizárólag természetes összetevőket és színezékeket használ fel.

The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
A tőke szabad áramlása volt az egyik alapvető elv, amelyre az EU felépült.

One of the fundamental principles of Scientology is that a person can improve his condition only if he is allowed to find his own truth about himself.
A Szcientológia egyik alapelve az, hogy a személy csak akkor javíthat az állapotán, ha lehetőséget kap, hogy saját maga találja meg az igazságokat önmagáról.

When a government proposes to abandon one of the fundamental principles of justice, there had better be a powerful reason.
Ha egy kormány az igazságszolgáltatás alapelvei egyikének az elvetését javasolja, annak erőteljes oka kellene, hogy legyen.

(CS) Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, in connection with the forthcoming EU-Canada Summit, I would like to mention one of the fundamental principles on which the EU is based.
(CS) Bizottsági alelnök asszony, hölgyeim és uraim! A közeledő EU-Kanada csúcstalálkozóval kapcsolatban meg szeretném említeni az EU alapját képező egyik alapelvet.

In other words, one of the fundamental principles of criminal procedure is being completely overturned.
Más szavakkal, a büntetőeljárás egyik alapelvét teljes mértékben semmibe veszik.

(FR) Madam President, President Václav Havel's speech to our House highlighted one of the fundamental principles of the European Union: solidarity among human beings.
(FR) Elnök asszony, Václav Havel elnök úrnak az Európai Parlamentben tartott beszéde rávilágított az Európai Unió egyik legfontosabb alapelvére: az emberek közötti szolidaritásra.

In writing.-(RO) One of the fundamental principles of the European Union is the free movement of people.
Írásban.-(RO) Az Európai Unió egyik alapvető elve a személyek szabad mozgása.

Visa-free regime presents one of the most tangible and concrete achievements for the country's European perspective and it brings about the realisation of free movement as one of the fundamental principles of the European project.
A vízummentes rendszer az ország európai perspektívájának egyik legkézzelfoghatóbb és legkonkrétabb eredménye, és együtt jár a szabad mozgás megvalósulásával, amely az európai projekt egyik alapvető elve.

However, when one of the fundamental principles of European democracy is put at risk, you sit and do nothing.
Amikor azonban az európai demokrácia egyik alapelvét fenyegeti veszély, csak ülnek és semmit sem tesznek.

Therefore, I have a question: is it possible that a review of the Multiannual Financial Framework influenced by current financial and economic problems might seek to breach one of the fundamental principles of European solidarity and hit Member States whose presence in Union structures has been the shortest?
Ezért feltennék egy kérdést: lehetséges az, hogy a többéves pénzügyi keretnek a jelenlegi pénzügyi és gazdasági problémáktól befolyásolt felülvizsgálata esetleg az európai szolidaritás egyik alapelvének megsértését kísérelné meg, és azokra a tagállamokra mérne csapást, amelyek a legrövidebb ideje vannak jelen az uniós struktúrákban?

The rule of law, one of the fundamental principles of a democratic society, is inherent in all the Articles of the Convention.
A jog uralma a demokratikus jogállam egyik alapvető elve, amelynek az Egyezmény minden cikkében érvényesülnie kell.

I am also quite attentive, a skill(or maybe professional deformation, everything depends on how one perceives the thing) that I acquired during my university degree in marketing, where one of the fundamental principles is to observe people and to subtly address them to determine their expectations and interests.
Nagyon figyelmes vagyok, egy olyan készség(vagy esetleg szakmai deformáció, minden attól függ, hogy az ember hogyan érzékeli a dolgot), amelyet a marketing egyetemi diplomám során szereztem meg, ahol az egyik alapelv az emberek megfigyelése és finom kezelése, hogy meghatározzam őket. elvárásaik és érdekeik.

In order to protect one of the fundamental principles of public finances, the no-profit principle should be retained in this Regulation.
(133) Az államháztartás egyik alapvető elvének védelme érdekében e rendeletben fenn kell tartani a nyereségszerzés tilalmának elvét..

Judicial control of interferences by the executive is an essential feature of the guarantee embodied in Article 5§ 3, which is intended to minimise the risk of arbitrariness and to secure the rule of law,“one of the fundamental principles of a democratic society…, which is expressly referred to in the Preamble to the Convention” see the above-mentioned Brogan and Others judgment.
A végrehajtó hatalom beavatkozásainak bírói ellenőrzése az 5. cikk 3. pontjában megtestesített garancia lényeges eleme, amelynek célja az önkény veszélyének a lehető legkisebbre csökkentése és a jog uralmának a biztosítása, egy demokratikus társadalom egyik alapelve, amelyre az Egyezmény Preambuluma is kifejezetten utal.

Celebrating multilingualism, one of the fundamental principles of the EU throughout its 50-year history, the contest gives participants an entertaining and worthwhile opportunity to see what it is like to be a translator.
Az EU 50 éves történelmét végigkísérő egyik alapelvet, a többnyelvűséget ünneplő verseny lehetőséget kínál a résztvevők számára, hogy szórakoztató és tanulságos formában belekóstoljanak abba, milyen is a fordítói hivatás.

The idea of co-operation with the angels should be one of the fundamental principles underlying these various forms of the worship of the Sun.
Az angyalokkal való együttműködés eszméje legyen egyike azoknak az alapvető elveknek, amelyek a napimádás különböző formáinak kiindulásul szolgálnak.

Nevertheless, one of the fundamental principles of family law, which is particularly important in divorce proceedings, is the principle of resolving family relationships consensually, which encourages the consensual resolution of family relationships and emphasises that this is the task of all bodies providing professional help to the family or deciding on family relationships(Article 9 ObZ 2015).
Mindazonáltal a családjogban érvényesülő egyik alapvető elv, amely a házasság felbontására irányuló eljárásban is különösen fontos, a családi kapcsolatok megegyezésen alapuló rendezésének elve, amely ösztönzi a családi kapcsolatok megegyezéssel történő rendezését, valamint nyomatékosítja, hogy a családnak szakmai segítséget nyújtó, illetve a családi kapcsolatok tekintetében döntést hozó valamennyi szervnek erre kell törekednie(a 2015. évi ObZ 9. cikke).

The Court must first point out, as it has done on numerous occasions, that freedom of establishment constitutes one of the fundamental principles of the Community and that the provisions of the Treaty guaranteeing that freedom have been directly applicable since the end of the transitional period.
Amint azt a Bíróság több alkalommal megállapította, a munkavállalók szabad mozgása a Közösség egyik alapelve, és a Szerződés e jogokat biztosító rendelkezései az átmeneti időszak eltelte óta közvetlen hatállyal bírnak.

Recognising that national delegations represent one of the fundamental principles of European standardisation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
Elismerve, hogy a nemzeti felhatalmazás az európai szabványosítás egyik alapelve, az EGSZB fontosnak tartja a szabványosítási folyamathoz való hozzáférés megkönnyítését a kkv-k és a társadalmi csoportok, valamint nemzeti szintű képviselőik számára.

Whereas EU cohesion policy stems from the TEU and the TFEU and expresses the EU's solidarity as one of the fundamental principles of the Union, by pursuing its Treaty based objective of reducing regional disparities and promoting economic, social and territorial cohesion among all regions across the EU;
Mivel az uniós kohéziós politika alapja az EUSZ és az EUMSZ, és az uniós szolidaritást az Unió egyik alapvető elvének tekinti, a Szerződésekben meghatározott célok részeként csökkentve a regionális egyenlőtlenségeket és előmozdítva a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót az EU valamennyi régiója között;