What is the translation of " ONLY TECHNICALLY " in Hungarian?

• csak technikailag
• kizárólag műszakilag

Examples of using Only technically in English and their translations into Hungarian

Only technically.
Csak jogilag.

I believe this reply was only technically true.
Ez a leírás szerintem csak technikailag igaz.

Only technically.
Csak elméletben.

To optimise the website, we use only technically necessary cookies.
A weboldal optimális kialakítása érdekében kizárólag műszakilag szükséges cookie-kat használunk.

Only technically.
Csak hivatalosan.

In daylight, of course, we become only‘technically' enemy aliens- all refugees know this.
Természetesen minden menekült tudja, hogy fényes nappal csak„technikai értelemben” vagyunk ellenséges idegenek.

Only technically.
Csak technikailag.

The good news is that it's not only technically very difficult but very unwise to snoop at that level.
A jó hír az, hogy nem csak technikailag nagyon nehéz, hanem nagyon bölcs dolog az, hogy ezen a szinten haragszik.

Only technically.
Csak gyakorlatilag.

The new handling system from Schmid Automation satisfies not only technically, but also economically.
A Schmid Automation új mozgatórendszere nem csak a műszaki, hanem a gazdaságossági követelményeknek is eleget tesz.

Only technically.
Csupán technikailag.

I went to Jefferson, and for a place that houses only technically dead patients, they make it very difficult to get in.
Elmentem a Jeffersonba, és ahhoz képest, hogy gyakorlatilag csak halott betegeket ápolnak, nagyon megnehezítik a bejutást.

Therefore, only technically divorced from China's mold industry rely on fundamentally separate.
Ezért csak technikailag elvált a kínai penész ipar támaszkodik alapvetően külön.

It is required therefore that the professional photographer be skilled not only technically, but also in semantics and esthetics.
Ezért szükséges, hogy a profi fotográfus ne csak technikailag, hanem szemantikában és esthetikában is képzett legyen.

Again, only technically.
Újfent, csak technikailag.

However, in order to increase the user experience(UX), the most important thing is that your website is not only technically perfect but also usable;
Azonban a felhasználói élmény(UX) növelése érdekében a legfontosabb, hogy a weboldalad ne csak technikailag legyen tökéletes, hanem használhatóság szempontjából is tökéletes legyen;

We employ only technically qualified translators.
Kizárólag szakmailag jártas fordítókat foglalkoztatunk.

At the end of last year I started working again with a sports psychologist, so I stepped forward not only technically and tactically, but also mentally I was able to develop a lot.
A tavalyi év végén újra elkezdtem dolgozni sportpszichológussal, vagyis nem csak technikailag vagy taktikailag léptem előre, hanem mentálisan is nagyon sokat tudtam fejlődni.

ZEISS guarantees that only technically advanced products and fully tested technologies reach the market.
A ZEISS garantálja, hogy kizárólag műszakilag fejlett termékei és tökéletesen tesztelt technológiái kerülnek a piacra.

At the end of last year I started working again with a sports psychologist, so I stepped forward not only technically and tactically, but also mentally I was able to develop a lot.
Tavaly év végén például újra elkezdtem együtt dolgozni a sportpszichológusommal is, így nem csak egy fizikai vagy technikai fejlődésről beszélhetünk az én esetemben, hiszen mentálisan is sokat tudtam fejlődni.

I believe the resulting text is not only technically workable, but is a good balance between investor protection and easing the access to capital markets for enterprises in Europe.
Úgy gondolom, hogy az így megszületett szöveg nem csak technikai szempontból használható, de megfelelő egyensúlyt képvisel a befektetővédelem és az európai vállalkozások tőkepiacokhoz való hozzáférésének megkönnyítése között.

The Metrodom Young will be classified as a new-build property not only technically, but also legally(for the purpose of transfer duty allowance or loan applications).
A Metrodom Young nem csak műszakilag, de jogilag(illetékkedvezmény vagy hitel szempontjából) is újépítésűnek minősül.

Thus, the ceiling grilyato- itnot only technically perfect design, it is not bored and did not beaten fashionable solution.
Így a mennyezet Grirjato- eznem csak technikailag tökéletes design, nem unatkozik, és nem verték divatos megoldás.

The electrician USU engineer will be able to offer solutions not only technically correct but also consider the problem as a whole, including political, economic, social, environmental and cultural.
A villanyszerelő USU mérnök lesz képes megoldást kínálni nem csak szakmailag helyesek, hanem úgy a problémát, mint egész, beleértve a politikai, gazdasági, társadalmi, környezeti és kulturális.

Use the device only in a technically faultless state.
A terméket csak kifogástalan műszaki állapotban használja.

They are only there because technically someone has to be.
Szinte azt érezzük, hogy csupán azért ő az origó, mert technikailag valakinek mégiscsak lennie kell.

I can only claim one. Technically.
Csak egyről tehetek én… jogi értelemben.

Internet Service Providers have obligations to ensure the confidentiality of electronic communications, which they should only mediate technically.
Az internetes szolgáltatóknak(ISP) kötelességük biztosítani az elektronikus kommunikáció bizalmas jellegét, és csak technikai értelemben véve közvetíthetik az információkat.

Only the technically necessary duplication for the purpose of the browsing as well as the permanent duplication for the own use is per-mitted.
Egyedül a böngészés céljaira technikailag szükséges sokszorosítás, valamint a magánfelhasználásra történő tartós sokszorosítás megengedett.

It has only been technically possible to participate in the control energy market with energy from wind turbines for just over a year.
Műszakilag mindössze alig több mint egy éve lehetséges a szélerőművek által termelt energiával részt venni az energiavezérlési piacon.