What is the translation of " OUR SHARED " in Hungarian?

• közös
• our shared

Examples of using Our shared in English and their translations into Hungarian

The first book chosen for Our Shared Shelf was Gloria Steinem's My Life on the Road.
A klubb neve Our Shared Shelf, és az első választása a My Life on the Road, Gloria Steinem könyve volt.

I read My Life on the Road for Emma Watson's feminist book club, Our Shared Shelf.
Olvashattátok tegnap, hogy az oldal is csatlakozik Emma Watson Our Shared Shelf elnevezésű feminista könyvklubjához.

The club is called Our Shared Shelf, and her first choice is My Life on the Road by Gloria Steinem.
A klubb neve Our Shared Shelf, és az első választása a My Life on the Road, Gloria Steinem könyve volt.

We intend to do this and to bring with us many Councils and Orders that make up our shared, divine lineages.
Szándékunkban áll megtenni ezt, és magunkkal hozni azt a sok Tanácsot és Rendet, melyek a mi közös, isteni származásunkat alkotják.

By January 7th the group had a name,“Our Shared Shelf,” and its first selection, Gloria Steinem's My Life on the Road.
A klubb neve Our Shared Shelf, és az első választása a My Life on the Road, Gloria Steinem könyve volt.

Our shared commitment to work quickly and constructively will determine the ultimate success of the Single European Sky.".
Az Egységes Európai Égbolt végső sikerének záloga közös elkötelezettségünk a gyors ütemű, konstruktív munka iránt.”.

During the appointment cat behaviourist will start from asking us about our pet's everyday life and our shared living conditions.
A találkozó során a macskapszichológus azzal fog kezdeni, hogy érdeklődik kedvencünk mindennapjai és közös életkörülményeink felől.

We believe that our shared work will bring you just as much joy as we had over the years we spent dancing.
Hisszük, hogy közös munkával neked is legalább annyi örömet tudunk szerezni, mint amennyit mi átéltünk a táncolással eltöltött éveink során.

In the interest of our own psychological development, for the sake of understanding ourselves better we need to face this force somehow and need to explore our shared secrets.
Lelki fejlődésünk, önmagunk megismerése érdekében valahogy szembe kell néznünk ezzel az erővel, fel kell tárnunk közös titkainkat.

Our shared experience is challenging, rigorous, and stimulating, and is supported by student-staff relations based on mutual respect and high expectations.
Közös tapasztalatunk kihívást jelent, szigorú, serkentő, és a kölcsönös tiszteleten és magas elvárásokon alapuló diák-munkatársi kapcsolatok támogatják.

By discerning the underlying similarities and threads in the world's myths and traditions, we better understand our shared humanity, while honoring the diverse.
A világ mítoszain és hagyományain alapuló hasonlóságok és szálak megismerésével jobban megértjük közös emberiségünket, miközben tiszteletben tartjuk az emberiség sokszínű módjait.

As always throughout our shared thousand-year history, now, too, we are standing by you in the battle you are fighting for your country's freedom and independence.
Miként ezeréves közös történelmünk során mindig, most is mellettetek állunk a küzdelemben, amelyet hazátok szabadságáért és függetlenségéért vívtok.

France is America's oldest ally, and has stood shoulder to shoulder with the United States in the fight against terrorists who threaten our shared security and the world.
Franciaország Amerika legrégebbi szövetségese és vállvetve harcol az Egyesült Államokkal a terroristák elleni küzdelemben, akik közös biztonságunkat és a világot fenyegetik.

Our shared concern for the planet we leave our children transcends all the borders that divide us and makes us- together- the most powerful force today.
Közösen törődünk azzal, milyen bolygót hagyunk gyermekeinkre, és ez minden bennünket elválasztó határon átível; ezzel válunk- együttesen- a jelenleg létező leghatalmasabb erővé.

We look forward to continued partnership with Hungary to advance our shared interests and commitment to freedom and prosperity in Europe.
Várakozással tekintünk a Magyarországgal fenntartott partneri kapcsolatunk folytatása elé, amellyel előmozdítjuk közös érdekeinket és erősítjük az európai szabadság és jólét melletti közös elkötelezettségünket".

Our shared success is the result of a corporate culture that offers entrepreneurial freedom and supports dedicated talent to design solutions.
A hibridnemesítés közös siker, amely annak a vállalati kultúrának az eredménye, amely vállalkozási szabadságot kínál és támogatja az odaadó tehetségeket a megoldások tervezésében.

We are capable of measuring our progress in a way that accords with our shared values and lets us know whether we are moving towards the society we want to create.
Képesek vagyunk a fejlődés olyan mérésére, amely összhangban van közös értékeinkkel, és megmutatja, vajon olyan társadalom felé vagyunk-e útban, amilyet létre szeretnénk hozni.

Today, the World Science Forum is recognised as a very open platform, helping stimulate conversations about science and society in all its complexities, and about the role of science and our shared responsibilities.
Ma a Tudomány világfórumát egy igen nyitott platformként ismerik el, amely serkentő beszélgetéseket rendez a tudományról és a társadalomról, illetve a tudomány szerepéről, közös felelősségünkről.

We also remain in debt to the USA for its contribution to NATO, which is based on our shared democratic values, and we welcome America's belated commitment to fighting climate change.
Adósai vagyunk az USA-nak a NATO-hoz való hozzájárulásáért, amely közös demokratikus értékeinken alapul, és üdvözöljük Amerika késői kötelezettségvállalását az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.

Our shared interests are complex and overlapping, from economic contacts to, for example, our shared work as partners in the Middle East Quartet or, like yesterday, in Afghanistan and Pakistan.
Közös érdekeink összetettek és átfedik egymást, például a gazdasági kapcsolatoktól kezdve a Közel-Kelettel foglalkozó kvartettben partnerként végzett közös munkáig, vagy mint tegnap, Afganisztánban és Pakisztánban.

Our Code of Conduct defines the ethical and legal framework for our corporate actions and covers our shared values and consequent internal behavioral norms.
Magatartási Kódexünk etikai és jogi keretrendszert biztosít vállalati tevékenységeink során, és magában foglalja közös értékeinket, valamint az általunk követett belső viselkedési normákat.

I believe we all see it as our shared responsibility to ensure that European citizenship is seen not as a mere symbol but as a specific right to which substance can and must be given in day-to-day life.
Úgy vélem, mindannyian közös felelősségünknek tartjuk annak biztosítását, hogy az európai polgárságot ne csak egyszerű jelképnek, hanem különleges jognak tekintsük, amelyhez lényegi tartalmat lehet és kell is adni a mindennapi életben.

Mr. Orbán also welcomed“the sons of the Polish nation” to Budapest,“the spirited successors of General Bem”, saying that“As always throughout our shared thousand-year history, now, too, we are standing by you in the battle you are fighting for your country's freedom and independence.
Orbán Viktor külön köszöntötte a Budapestre érkezett lengyeleket,“Bem tábornok lelkes utódait”, azt üzenve, hogy“miként ezeréves közös történelmünk során mindig, most is mellettetek állunk a küzdelemben, amelyet hazátok szabadságáért és függetlenségéért vívtok”.

Since our shared vision is to see a real European diplomatic service which is not just an extension of the diplomatic services of the 27 Member States, the Financial Regulation and Staff Regulations, which we will discuss today and vote on tomorrow, are of paramount importance.
Mivel közös elképzelésünk, hogy olyan európai diplomáciai szolgálat jöjjön létre, amely nem pusztán a 27 tagállam diplomáciai szolgálatainak bővítménye, alapvető jelentőségű a költségvetési rendelet és a személyzeti szabályzat, melyekről ma vitát folytatunk, holnap pedig szavazunk.

I intend to make use of the prerogatives of the Commission to uphold, within our field of competence, our shared values, the rule of law and fundamental rights, while taking due account of the diversity of constitutional and cultural traditions of the 28 Member States.
Élni kívánok a Bizottság előjogaival annak érdekében, hogy a hatáskörünkbe tartozó területen fenntartsuk közös értékeinket, a jogállamiságot és az alapvető jogokat, és közben kellő figyelmet szenteljünk a 28 tagállam alkotmányos és kulturális sokféleségének.

Arizona State Library, Archives and Public Records;Tourism Information links* Official Arizona Office of Tourism* Arizona Game& Fish Department(Hunting, Boating& Fishing)* Arizona State Parks* American Southwest, a National Park Service"Discover Our Shared Heritage" Travel Itinerary.
Kapcsolódó szócikkek==* Arizona megyéinek listája== Jegyzetek==== Turista információ==* Official Arizona Office of Tourism* Arizona Game& Fish Department(Hunting, Boating& Fishing)* Arizona State Parks* American Southwest, a National Park Service"Discover Our Shared Heritage" Travel Itinerary== További információk==.

This is undoubtedly an extraordinarily positive factor for the job in hand, and highlights our shared European desire, the combined effort and the work that we are prepared to continue to do focused on the very difficult times we are living through as we confront the economic crisis.
Ez kétségkívül rendkívül pozitív tényező az előttünk álló munkát látva, és kiemeli közös európai vágyunkat, a közös erőfeszítést és azt a munkát, aminek folytatására vállalkoztunk ebben a rendkívül nehéz időszakban, a gazdasági válság idején.

Whereas a strong and ambitious trade agreement is an opportunity to create a framework by strengthening regulation to the highest level, in line with our shared values, thereby preventing social and environmental dumping and ensuring a high level of consumer protection in light of the shared objective of open competition on a level-playing field;
Mivel egy szilárd alapokon álló, ambiciózus kereskedelmi megállapodás lehetőséget kínál arra, hogy a legmagasabb szintű jogszabályi előírások erősítésével keretet hozzunk létre közös értékeinkkel összhangban, ezáltal kizárva a szociális és környezeti dömpinget, és az egyenlő versenyfeltételeken alapuló szabad versenyre irányuló közös célkitűzés fényében magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítva;