What is the translation of " PETULANT " in Hungarian?

• ingerült
• ingerlékeny
• szeszélyes
• sértődős
• nyűgösködő

Examples of using Petulant in English and their translations into Hungarian

Don't be petulant.
Ne legyél mérges.

The petulant letter goes on.
Péter levele folytatódik.

Do not be petulant.
Ne légy ingerült.

Petulant, Phoebe, argumentative.
Ingerült, Phoebe, veszekedős.

Was that petulant too?
Ez is hiszti volt?

It just makes you look petulant.
Ettől csak pöffeszkedőnek tűnik.

Don't be petulant, Evan.
Ne légy sértődős, Evan.

Because I'm so simple-minded and petulant.
Mert én vagyok annyira együgyű és ingerlékeny.

She's-she's petulant here.
Itt ingerült legyél.

In every step, King George has treated the people of the colonies not as citizens of England, but as petulant children.
Minden lépésben King George kezelte az embereket a telepek nem polgáraiként Angliában, de ingerlékeny gyermek.

Don't be petulant.
Ne csináld már a hisztit.

May play her role either as a prudent Adult("It's best that I do as he says") or as a petulant Child.
A feleség eljátszhatja a maga szerepét akár bölcs Felnőttként("Legjobb lesz, ha úgy teszek, ahogyan ő mondja"), akár nyűgösködő Gyermekként.

Not like a petulant teenager.
Ne légy sétődős tini.

It was foolish and petulant!
Ostobán és meggondolatlanul!

Spoiled, petulant, selfish.
Elkényeztetett, szeszélyes, önző.

You know, there's no reason to be petulant, Jethro.
Tudod, nincs okod ingerültnek lenni, Jethro.

Well, then you need to stop behaving like a petulant child, Go back to her, tell her what's in your heart And how you really feel.
Akkor fejezd be ezt a gyerekes sértődést, menj vissza hozzá és mondd el neki, hogy érzel igazán.

These are not the complaints of a spoiled, petulant child.
Ez nem egy elkényeztetett, sértődős gyerek panasza.

He's become petulant and angry.
Szeszélyessé és dühössé vált.

Vajra masters may be wrathful- but their‘wrathfulness' is never peevish, irritable, surly, petulant, or aggressively impatient.
A vadzsramesterek lehetnek haragosak- de az ő„haragjuk” sosem durcás, ingerlékeny, szeszélyes, sértődékeny vagy erőszakosan türelmetlen.

Seeing we almost everywhere meet with those empty; yet petulant creatures, who are far“wiser in their own eyes, than seven men that can render a reason.”.
Látván, mi szinte mindenhol megfelelnek-e üres, mégis ingerlékeny lények, akik sokkal“bölcsebb, a saját szemével, mint a hét ember, hogy tud viszonoz egy ok.”.

I forgot just how petulant I could be.
Már el is felejtettem milyen viaskodó tudok lenni.

Let me teach you, petulant little fucker.
Hadd tanítsalak, te zsémbes kis rohadék.

You're a pathetic, petulant, sulky kid!
Úgy viselkedsz, mint egy szánalmas, sértődős, duzzogó kisgyerek!

At the risk of sounding like the petulant inferior race, why not?
Azzal a kockázattal is, hogy önfejű, alantas fajnak tűnök, megkérdem: miért nem?

And you, madam, are a spoiled, wilful, petulant and selfish young fool.
És ön hölgyem, egy elkényeztetett, akaratos, szeszélyes és önző fiatal bolond.

Soon enough Olivier had cause to believe her to be petulant, unreliable, and in his words“a professional amateur.”.
Hamarosan Oliviernek oka volt őt ingerlékenynek, megbízhatatlannak és az ő szavaival élve,“egy profi amatőrnek” tartania.

For all his silver hair and worn face, he was not truly old; and he had too much of the unrest and petulant fire of youth, and too much invincible innocence of mind, to play the veteran well….
A minden ezüstös haja és kopott arcát, nem volt igazán öreg, és túl sok volt a nyugtalanság és szeszélyes tűz a fiatalok, és túl sok legyőzhetetlen ártatlanság a tudat, hogy játsszanak a veterán jól….

And thus when by Poetry- or when by Music, the most entrancing of the Poetic moods- we find ourselves melted into tears- we weep then- not as the Abbate Gravina supposes- through excess of pleasure, but through a certain, petulant, impatient sorrow at our inability to grasp now, wholly, here on earth, at once and for ever, those divine and rapturous joys, of which through the poem, or through the music, we attain to but brief and indeterminate glimpses.
S ezért, amikor könnyekre indít bennünket a költészet vagy a zene, a költői módozatok legvarázsosabbika, nem a túlzott örömtől sírunk, mint L'Abbate Gravina képzeli, hanem valamiféle sértett és türelmetlen bánattól, amiért nem lehet részünk most, itt a földön, egyszer s mindenkorra abban a mennyei és elragadtatott örömben, amelynek halovány visszfényeivel a költemény, a zenemű ajándékoz meg bennünket rövid pillanatokra.