What is the translation of " PROCEDURES USED " in Hungarian?

• alkalmazott eljárásokat
• használt eljárásokat
• alkalmazott eljárások
• eljárásokat alkalmaztak

Examples of using Procedures used in English and their translations into Hungarian

Procedures used in late-term abortions.
Módszer, amelyet késői abortuszok esetén lehet alkalmazni.

The decision of regulators and the procedures used are objective with respect to all market participants.
A szabályozók határozatai és az általuk alkalmazott eljárások minden piaci szereplő tekintetében pártatlanok.

(31) In order to develop a transparent and coherent credit assessment procedure, the manager should document the procedures used for the credit assessment.
(31) Átlátható és koherens belső minősítési rendszer kifejlesztése érdekében a kezelőnek dokumentálnia kell a belső értékeléshez alkalmazott eljárásokat.

In general, the procedures used here have handled all but some relatively trivial discrepancies.
Az itt használt módszerek néhány viszonylag jelentéktelen ellentmondáson kívül általában mindent érintettek.

The audit also assessed how projects were selected and found that the procedures used varied in the regions audited.
Az ellenőrzés azt is megvizsgálta, hogy a projekteket hogyan választották ki, és megállapította, hogy az ellenőrzött régiókban eltérő eljárásokat alkalmaztak.

The procedures used to perform the investigations must be appropriate to the device under examination.
A vizsgálatok elvégzéséhez alkalmazott eljárásoknak a vizsgálat alatt álló eszköznek megfelelőnek kell lenniük.

The decisions of the regulatory body and the procedures used are objective with respect to all market participants.
A szabályozók határozatai és az általuk alkalmazott eljárások minden piaci szereplő tekintetében pártatlanok.

(31) In order to develop a transparent and coherent credit assessment procedure, the manager should document the procedures used for the credit assessment.
(31) Átlátható és koherens hitelminősítési eljárás kifejlesztése érdekében a kezelőnek dokumentálnia kell a hitelminősítéshez alkalmazott eljárásokat.

We review, in this section, the procedures used by Member States to allocate funds to flood risk management.
E részben azt tekintjük át, hogy a tagállamok milyen eljárásokat alkalmaztak a források árvízkockázat-kezelésre való kiutalása érdekében.

The adjustment requirements under the corrective and preventive arm should be synchronised and the step-up procedures used more effectively 142.
Szinkronizálni kell a korrekciós és a prevenciós ágra vonatkozó kiigazítási követelményeket, és eredményesebben kell alkalmazni a felgyorsítási eljárásokat 142.

Some have pointed out that the procedures used might be expensive, whereas national authorisation procedures are by nature more economical.
Vannak, akik úgy vélik, hogy az alkalmazott eljárások magas költséggel járhatnak, míg a nemzeti engedélyezések takarékosabb természetűek.

The Commission also launched the study referred to above to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI.
A Bizottság emellett hozzákezdett a fent említett tanulmány kidolgozásához, hogy meghatározza az egészségügyi dolgozókat érintő expozíciós szinteket és felmérje ezeknek a mágneses rezonancián alapuló gyógyászati képalkotásban alkalmazott eljárásokra gyakorolt hatásait.

The Committee's should paid attention to the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
Az EGSZB a fenntartható fejlődés kényes kérdéseinek nyomon követésével foglalkozó szervek és az alkalmazott eljárások meghatározásának is figyelmet kell, hogy szenteljen.

The procedures used for carrying out programmes and activities shall be determined on the basis of their objectives, and take account of the amounts and risks involved.
A programok és tevékenységek végrehajtásához használt eljárásokat célkitűzéseik alapján kell meghatározni, figyelembe véve a kapcsolódó összegeket és kockázatot.

The Church of Scientology places particular emphasis upon ensuring that the procedures used in auditing and training are exactly as specified by Hubbard.
A Szcientológia Egyház különösképpen nagy hangsúlyt fektet annak biztosítására, hogy az auditálásban és a képzésben használt eljárások pontosan megfeleljenek a Hubbard által előírtaknak.

The procedures used for diagnosis and treatment stimulate healthy functioning of the body by correcting mechanical imbalances within body structures.
A diagnózis és a kezelés során használt eljárások a test struktúráin belül és azok között lévő mechanikus kiegyensúlyozatlanságok megszüntetésével elősegítik a test egészséges működését.

Accounting technicians and bookkeepers maintain complete sets of books, keep records of accounts, verify the procedures used for recording financial transactions, and provide personal bookkeeping services.
A számviteli szakemberek és a könyvelők teljes nyilvántartást vezetnek, nyilvántartják a számlákat, ellenőrzik a pénzügyi tranzakciók nyilvántartására alkalmazott eljárásokat, és személyes könyvelési szolgáltatásokat nyújtanak.

The audit examined the Commission's procedures used to define the strategy and to approve annual and multiannual national programmes submitted by the Member States.
Az ellenőrzés megvizsgálta a Bizottságnak a stratégia meghatározására és a tagállamok által benyújtott éves és többéves nemzeti programok jóváhagyására használt eljárásait.

The banks of tissues and cells can only accept tissues and cells from donors with plasma dilution of more than 50%, if the analysis procedures used are validated for this plasma or if have a pré-transfusão sample.
A szövet- és sejtfeldolgozó és -tároló egységek az 50%-nál magasabb plazmadilúcióval rendelkező donoroktól akkor fogadhatnak szöveteket és sejteket, ha az alkalmazott vizsgálati eljárásokat validálták ilyen plazmára, vagy a transzfúziót megelőzően levett minta rendelkezésre áll.

Sclerotherapy- procedures used in the treatment lymphatic and vascular systemin which a specialized medication,“gluing” and thus restoring its walls, is injected into the vascular lumen.
Sclerotherapia- a kezelés során alkalmazott eljárás nyirok- és érrendszeri rendszert, amikor speciális gyógyszert adnak be az érfalba,"ragasztják" és így helyreállítják a falakat;

The authority responsible for notified bodies shall review whether the assessment by the notified body was conducted appropriately and shall check the procedures used, associated documentation and the conclusions drawn by the notified body.
(3) A bejelentett szervezetekért felelős hatóságnak felül kell vizsgálnia, hogy a bejelentett szervezet megfelelően végezte-e el az értékelést, és ellenőriznie kell az alkalmazott eljárásokat, a kapcsolódó dokumentumokat és a bejelentett szervezet megállapításait.

The proposals aim to improve the procedures used to establish noise-related operating restrictions at EU airports, in order to improve clarity and transparency and better reflect the'balanced approach'.
Az egyértelműség és átláthatóság javítása, valamint a kiegyensúlyozott megközelítés jobb érvényesülése érdekében a javaslatok célja az uniós repülőterekre vonatkozó, zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozásokról szóló döntéshozatalban használatos eljárások fejlesztése.

The customs administrations of the Member States shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and verifying that the procedures used in accordance with the provisions of this Title to prove the Community status of goods have been correctly applied.
A tagállamok vámigazgatásai egymást segítve ellenőrzik az okmányok hitelességét és pontosságát, és meggyőződnek arról, hogy az e cím rendelkezéseinek megfelelően használt eljárásokat helyesen alkalmazták az áruk közösségi helyzetének megállapítására.

The Omnibus proposals provide that procedures used under specific existing regulations whereby the Council was involved in decision-making that was not based on decision 1999/468/EC on implementing procedures be converted into either delegated acts pursuant to article 290 or implementing acts pursuant to article 291 of the TFEU.
Az Omnibus-javaslatok értelmében az olyan konkrét, már meglevő rendeletek szerint alkalmazott eljárások, amelyek alapján a Tanács nem a végrehajtási eljárásokról szóló 1999/468/EK határozaton alapuló döntéshozatalban vesz részt, vagy az EUMSZ 290. cikke szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokká vagy a 291. cikk szerinti végrehajtási aktusokká változnak.

Pam's case is considered to be one of the strongest cases of veridical perception evidence in NDE research because of her ability to describe the unique surgical instruments and procedures used and her ability to describe in detail these events while she was clinically and brain dead.
Ez az eset tekinthető az egyik legerősebb bizonyítéknak a halálközeli élmények kutatásában, mivel képes volt leírni az egyedülálló sebészeti műszereket és használt eljárásokat, és részletesen leírta ezeket az eseményeket, miközben klinikailag agyhalott volt.

There are significant differences between the Member States as regards the procedures used, the recognition rates, the content of protection provided and the reception conditions for applicants and beneficiaries of international protection.
A tagállamok között az alkalmazott eljárások, az elismerési arányok, a nemzetközi védelmet kérelmezők és az erre jogosultak számára biztosított védelem tartalma, továbbá befogadási feltételeik tekintetében komoly különbségek vannak.

The customs administrations of the Member States shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and verifying that the procedures used in accordance with the provisions of this Title to prove the Community status of goods have been correctly applied.
Az érintett országok illetékes hatóságai segítséget nyújtanak egymásnak az okmányok valódiságának és helyességének ellenőrzésében, továbbá annak igazolásában, hogy az e Fejezet rendelkezéseivel összhangban az áruk közösségi jellegének bizonyítására használt eljárásokat helyesen alkalmazták-e.

With regard to staff recruitment and public procurement procedures, the Court noted a series of weaknesses: procedures used for the selection of the candidates or contractors were incorrect or not duly justified; decisions concerning acceptance or rejection of candidatures and tenderer's offers were inadequately substantiated.
A munkaerőfelvételi és a közbeszerzési eljárások tekintetében a Számvevőszék hiányosságok sorozatát észlelte: a jelöltek és ajánlattevők kiválasztására alkalmazott eljárások helytelenek voltak és nem kellően indokoltak; a jelentkezések és ajánlatok elfogadásával vagy elutasításával kapcsolatos döntések pedig nem voltak kellően megalapozottak.

That means publicly condemning the Burmese authorities, denouncing the content of the referendum and the procedures used, and promoting with conviction the rule of law and fundamental freedoms via EIDHR projects.
Ez azt jelenti, hogy nyilvánosan el kell ítélni a burmai hatóságokat, érvénytelennek kell nyilvánítani a népszavazást, az alkalmazott módszereket és a demokrácia és emberi jogok európai eszköze által megvalósított projekteken keresztül, és elő kell segíteni a jogállamiság és az alapvető szabadságjogok megvalósulását.

Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the Common European Asylum System, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants and beneficiaries of international protection.
A közös európai menekültügyi rendszer fokozatos kialakítása során elért eredmények ellenére még mindig jelentős egyenlőtlenségek vannak a tagállamok között az alkalmazott eljárások fajtáit, az elismerési arányt, a nyújtott védelem fajtáját, az anyagi befogadási feltételek szintjét és a kérelmezőknek adott kedvezményeket és a nemzetközi védelem jogosultjait illetően.