What is the translation of " PROGRAMME IS IMPLEMENTED " in Hungarian?

• a program végrehajtása
• a program megvalósítása

Examples of using Programme is implemented in English and their translations into Hungarian

The Programme is implemented through a Regulation.
A program végrehajtása rendelet útján történik.

The area where the programme is implemented;
Azokat a térségeket, amelyekben a program megvalósítására sor kerül.

This programme is implemented by the European Commission.
A program megvalósítása az Európai Bizottság hatáskörébe tartozik.

Each Member State must also set up a monitoring committee to ensure the programme is implemented effectively.
Minden tagállamnak létre kell hoznia egy monitoringbizottságot is, amely meggyőződik a program végrehajtásának eredményességéről.

The programme is implemented with the participation of leading professors of St. Petersburg State Polytechnic University and other leading Russian and foreign universities.
A program végrehajtása részvételével a vezető professzorok Szentpétervár Állami Műszaki Egyetem és más vezető orosz és külföldi egyetemeken.

The purpose of the Commission communication is to continue to simplify the way in which the European research programme is implemented.
Az Európai Bizottság közleményének célja az Európai Kutatási Keretprogram végrehajtásának további egyszerűsítése.

Where more than one programme is implemented in a given Member State, a single body may be given the task of conducting the external evaluation of all the programmes in that Member State.
(3) Amennyiben egy adott tagállamban több programot hajtanak végre, a tagállamban folyó programokra vonatkozó külső értékelés elvégzésének feladatát egyetlen szerv láthatja el.

It follows from those considerations, first, that a programme such as that announced in the press release ultimately concerns only a limited part of the government bonds issued by the States of the euro area, so that the commitments which the ECB is liable to enter into when such a programme is implemented are, in fact, circumscribed and limited.
E tényezőkből egyrészt az következik, hogy egy olyan program, mint amelyet a sajtóközleményben jelentettek be, végeredményben az euróövezet államai által kibocsátott államkötvényeknek csak egy korlátozott részére vonatkozik, úgyhogy az EKB által egy ilyen program végrehajtása során várhatóan vállalt kötelezettségek valóban körülhatároltak és korlátozottak.

The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
Az Európai Bizottságnak a program végrehajtása során a tagállamokkal szoros együttműködésben gondoskodnia kell arról, hogy biztosítva legyen a koherencia és komplementaritás a többi idevonatkozó közösségi politikával, programmal és fellépéssel.

The NER300 funding programme is implemented by the EC with the collaboration of the European Investment Bank(EIB) both in the project selection, the sale of 300 million carbon allowances from the EU Emissions Trading System, and the management of revenues.
A NER300 finanszírozási program végrehajtása a Bizottság és az Európai Beruházási Bank(EBB) közös feladata mind, ami a projektek kiválasztását és az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 300 millió kibocsátási egységének értékesítését, mind pedig ami a bevételek kezelését illeti.

We will then assume our responsibilities as the Committee on Employment and Social Affairs to look at how such a programme is implemented in each of the Member States, to bring about a synergy between the various experiments to be conducted in the Member States- we are sure of this- when the package as a whole is adopted in January.
Ezt követően mi, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, feladatunknak megfelelően megvizsgáljuk, hogy az egyes tagállamokban hogyan hajtják végre a programot, annak érdekében, hogy a tagállamokban alkalmazott különböző kísérletek között szinergia jöjjön létre- ebben biztosak vagyunk-, amikor a teljes csomagot januárban elfogadják.

The NER 300 funding programme is implemented by the European Commission with the collaboration of the European Investment Bank(EIB) in the project selection, the sale of 300 million carbon allowances from the EU Emissions Trading System and the management of revenues.
A NER300 finanszírozási program végrehajtása a Bizottság és az Európai Beruházási Bank(EBB) közös feladata mind, ami a projektek kiválasztását és az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 300 millió kibocsátási egységének értékesítését, mind pedig ami a bevételek kezelését illeti.

This interest and involvement will grow yet further as the programme is implemented, through the contacts between the Commission and stakeholders, the activities of funded projects and the setting up of thematic networks which will bring distinct stakeholders together.
A program megvalósítása során ez az érdeklődés és a programban való részvétel egyaránt tovább fokozódik, hiszen az egyes szereplőket a Bizottság és az érdekelt felek közötti kapcsolatok, a finanszírozott projektek tevékenysége és a tematikus hálózatok létrejötte még közelebb hozza majd egymáshoz.

The Energy Star programme is implemented in the EU on the basis of an Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficiency labelling programmes for office equipment1which expired in December 2011.
Az Energy Star program végrehajtása az Európai Unióban az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség között létrejött, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás1 alapján történik, amely megállapodás 2001 decemberében lejárt.

This programme was implemented through various government development structures, including township authorities.
A program végrehajtása különböző kormányzati fejlesztési hivatalok, többek között városi önkormányzatok révén történt.

In the ten years before the programme was implemented there was no decrease in smoking rates.
A program megvalósítása előtti tíz évben nem csökkent a dohányzási arány.

Every year about 30 study programmes is implemented.
Évente körülbelül 30 tanulmányi programok végrehajtását.

The Customs and Fiscalis programmes are implemented in a priority-based manner.
A Vám és Fiscalis programok végrehajtása prioritások alapján történik.

Under the 9th EDF, such programmes were implemented in Ethiopia and Zambia.
EFA keretében ilyen programokat hajtottak végre Etiópiában és Zambiában.

Development programmes are implemented at this level.
E fejlesztési programok megvalósítása jelenleg is folyamatban van.

Every year about 30 study programmes are implemented.
Minden évben mintegy 30 tanulmányi program kerül végrehajtásra.

The programmes are implemented by the Member States and their regions.
A tagállamok és régióik végrehajtják a programokat.

The ADA controls the budget with which the ACD bilateral programmes are implemented.
Az ADA kezeli az OEZA bilaterális programjainak megvalósításához rendelkezésre álló költségvetést.

Whereas, where several programmes are implemented in any Member State, it may prove economical to entrust a single body with the task of evaluating all the programmes in that Member State;
Mivel amennyiben a tagállamban több programot hajtanak végre, gazdaságosnak bizonyulhat a tagállam valamennyi programjának értékelésével egyetlen szervet megbízni;

As regards the EAGF, effective management and control systems are also crucial for ensuring that the programmes are implemented in a manner that leads to the achievement of the objectives.
Az EMGA tekintetében a hatékony irányítási és kontrollrendszerek szintén alapvető fontosságúak annak biztosítása szempontjából, hogy a programok végrehajtásának módja a célkitűzések eléréséhez vezet.

Subsequently, as Community programmes were implemented in the fields of education, training and research, many other obstacles to cross-border mobility began to emerge.
A későbbiekben, a közösségi oktatási, képzési és kutatási programok végrehajtása során a transznacionális mobilitás számos új problémába ütközött.

Despite the difficult situation, these measures will make it possible to maintain a regular cash flow to ensure payments can be made to beneficiaries as these programmes are implemented.
A nehéz helyzet ellenére ezek az intézkedések lehetővé teszik a folyamatos likviditás fenntartását annak érdekében, hogy e programok végrehajtása alatt biztosíthatók legyenek a kedvezményezetteknek történő kifizetések.

These exceptional circumstances may be justified in individual cases, enabling increased flexibility in how projects and programmes are implemented.
A kivételes eset az egyes helyzetek felmérése alapján határozható meg, és ez a projektek és programok végrehajtása során magasabb fokú rugalmasságot teszi lehetővé.

These Operational Programmes are implemented by Member States and their regions, which select, implement, monitor and evaluate individual projects according to priorities and targets agreed for the programmes with the Commission.
Ezután a tagállamok és régióik végrehajtják az operatív programokat, azaz a programokra vonatkozóan a Bizottsággal közösen meghatározott prioritásokkal és célokkal összhangban kiválasztják, végrehajtják, nyomon követik és értékelik az egyes projekteket.