What is the translation of " SHARP DIFFERENCES " in Hungarian?

• éles különbségek
• jelentős különbség
• markáns különbségek

Examples of using Sharp differences in English and their translations into Hungarian

Sharp differences in shades are excluded.
Az árnyalatok éles különbségei kizárhatók.

But it is necessary to avoid sharp differences between layers.
De el kell kerülni az éles különbségeket a rétegek között.

In fact, there are frequently sharp differences between hypothetical performance results and the actual results subsequently achieved by any particular trading program.
Valójában gyakran éles különbségek vannak a hipotetikus teljesítményeredmények és a tényleges eredmények között.

In the realm of religious faith, and in that of political belief, sharp differences arise.
A vallásos hit és a politikai meggyőződés világa között éles különbségek vannak.

There are sharp differences in their effectiveness.
Jelentős különbség van ezek hatékonyságában.

Even among the most dynamic segments, there are sharp differences among sub-segments.
Még a legdinamikusabb szegmenseken belül is éles különbségek vannak az egyes területek között.

Barometer with sharp differences in pressure cause headache.
Barométer éles különbségek nyomást okozhat fejfájást.

Anti-migration has become so common in recent years in Hungary that there are no sharp differences between the different social groups.
A migrációellenesség annyira általános lett az elmúlt évek Magyarországán, hogy nem is látszanak éles különbségek az egyes társadalmi csoportok között.

Barnier: There are sharp differences between the EU and the UK.
Barnier: éles különbségek vannak az uniós és a brit álláspont között.

However, according to some experts, the package of proposals is much less ambitious than expected because of sharp differences between Member States.
Egyes szakértők szerint ugyanakkor a vártnál lényegesen kevésbé ambiciózus a javaslatcsomag a tagállamok közötti éles nézetkülönbségek miatt.

In fact, there are frequently sharp differences between hypothetical performance results and the actual….
Valójában, gyakran éles különbségek hipotetikus teljesítmény eredmények és a tényleges….

Despite a recent trend for the research and innovation performance of individual countries in the EU to converge, sharp differences among Member States still remain.
Annak ellenére, hogy az utóbbi időben megfigyelhető az egyes országok és régiók innovációs teljesítményének közeledésére utaló tendencia, még mindig markáns különbségek tapasztalhatók a tagállamok között.

In fact, there are frequently sharp differences between hypothetical performance results and the actual.
Valójában gyakran éles különbségek vannak a hipotetikus teljesítményeredmények és a tényleges eredmények között.

Despite the common trends there are strikingly sharp differences within and between the Member States.
A közös trendek ellenére feltűnően nagy különbségek is megfigyelhetők a tagállamokon belül, illetve a tagállamok között.

In fact, there are often sharp differences between hypothetical performance results and the actual results after achieved by any particular trading program.
Valójában, gyakran éles különbségek hipotetikus teljesítmény eredmények és a tényleges eredmények a későbbiekben megvalósítani adott kereskedési programot.

The response to the South Asia emergency revealed sharp differences in the approaches of the Member States.
A dél-ázsiai vészhelyzetre adott válaszintézkedés feltárta a tagállamok megközelítésében fellelhető jelentős különbségeket.

Fact, there are frequently sharp differences between hypothetical performance results and the actual results subsequently achieved by any particularly trading program.
Valójában, gyakran éles különbségek hipotetikus teljesítmény eredmények és a tényleges eredmények a későbbiekben megvalósítani adott kereskedési programot.

Notwithstanding the favourable and relatively dynamic economic growth in the new Member States, sharp differences in economic level are evident both between Member States and between regions within them.
Bár az új tagállamokban pozitív és meglehetősen dinamikus gazdasági növekedés figyelhető meg, erős gazdasági különbségek látszanak mind a tagállamok között, mind pedig azokon belül, regionális szinten.

Shulha's poll shows there are sharp differences between regions of Ukraine, and between ethnic Russians and ethnic Ukrainians, in the responses to questions on the people's identification primarily with the population of his or her region, or with that of Ukraine, or the Soviet Union, or“Europe”1.
Sulha közvélemény-kutatása éles különbségeket mutat Ukrajna egyes régiói, illetve az orosz etnikumúak és az ukrán etnikumúak között abban a tekintetben, hogy elsõsorban a régió, Ukrajna, a Szovjetunió vagy Európa népével azonosulnak-e.1.

Narrowing the wide sociocultural gap will be a prerequisite to reunification, because such sharp differences in thinking and lifestyles would make it virtually impossible for the two people to live under one government.
Az újraegyesítés előfeltétele legelőször a társadalmi-kulturális különbözőség közti távolság csökkentése lenne, hiszen a gondolkodás és életstílus ilyen mértékű eltérése lényegében lehetetlenné tenné a két ország népének egy kormány alatt való együttélését.

In fact, there are frequently sharp differences between prior performance results and actual results achieved by a particular trading program.
Sőt, gyakran jelentős különbség van a teljesítményre vonatkozó feltételezett eredmények és egy adott kereskedési platformon elért tényleges eredmények között.

As far as VAT is concerned, this allows us to prevent the increasingly sharp differences between the standard rates applied in Member States from causing structural imbalances and distortions of competition.
Ami a héát illeti, ez lehetővé teszi, hogy a tagállamokban alkalmazott általános adómértékek közötti egyre élesebb különbségek szerkezeti kiegyensúlyozatlanságokat okozzanak és torzítsák a versenyt.

In any case, there is a need to reduce the sharp differences that exist between the Member States both in terms of production and innovation capacity in this field and as regards the quality of secondary and tertiary education in these sectors, whilst encouraging exchanges between Member States in high-tech training.
Mindenesetre a tagállamok közötti jelentős különbségek csökkennek mind az e területen jellemző gyártási és innovációs kapacitás, mind pedig ezen szektorok iskolai és egyetemi oktatásának és képzésének minőségi színvonala tekintetében, ami ösztönzi a tagállamok közötti kereskedelmet a magas technológiai színvonalú képzéssel rendelkező szektorokban.

The area should not have sharp differences of heights, so that a special planter can cope with its task.
A területnek nem szabad éles nagyságú különbséggel kell rendelkeznie, így egy speciális növénytermesztő képes megbirkózni feladatával.

There is sharp difference between the debt economy of the 1980s and the 1990s.
Jelentős különbség van azonban a nyolcvanas-kilencvenes évek és napjaink államadósságának okai között.

There is no sharp difference between liquids of very high viscosity and amorphous solids: glass, for example, can be considered both an amorphous solid and a liquid of extremely high viscosity.
A nagyon nagy viszkozitású folyadékok és az amorf szilárd anyagok között nincs éles különbség, az üveget például tekinthetjük nagyon lassan folyó folyadéknak is.

I, myself, have always believed that it is only children's perspective that we can call crystal clear. They are the ones who can still make a sharp difference between good and bad, and whose eyes are not yet obscured by the veil of interests and ideologies.
Én magam mindig is úgy gondoltam, hogy a gyermekek azok, akik még képesek kristálytisztán látni, akikben élesen elválik a jó a rossztól, és akiknek szemét még nem takarja el az érdekek és ideológiák ferde világnézete.

Dogmatic and related cultural differences drew a sharp dividing line between the individual peoples.
A dogmatikai, és az ezzel járó kulturális különbség éles választóvonalat húzott az egyes népek között.

Sharp ideological differences between Western liberal democracies and Eastern communism resurfaced, increasing the chances of a new world war.
A nyugati liberális demokráciák és a keleti kommunizmus közötti éles ideológiai ellentétek ismét felszínre törtek, növelve egy újabb világháború esélyét.