Examples of using Sharp differences in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is characterized by sharp differences between the north and south.
Sharp differences over labor surface at NAFTA talks in Mexico.
This regional average, however, masks sharp differences across countries.
Este promedio regional encubre importantes diferencias entre los países.There are sharp differences in the value of the basket, depending on population type.
Existen notables diferencias en lo que respecta al valor de la cesta, según el tipo de población.It turns out to be a very special corner since it is very sheltered from the waves anddoes not present any sharp differences.
Resulta un rincón muy especial ya que está muy a resguardo del oleaje yno presenta desniveles bruscos.But engine designs also reveal sharp differences in the use of advanced technologies.
Pero los diseños del motor también revelan diferencias agudas en el uso de tecnologías avanzadas.Sharp differences have arisen over currency and trade, although tensions have not yet escalated.
Han surgido pronunciadas diferencias sobre cuestiones monetarias y comerciales, aunque las tensiones aún no han escalado.Falling borders, free trade agreements and sharp differences in production cost have brought people and economies together.
Fronteras caidos, tratos libres de comercio y diferencias drásticas de coste componen un solo mundo para las dispersas personas y economías.Sharp differences over how much authority the Conference should wield over its state conferences and congregations.
Agudas diferencias sobre cuánta autoridad la Conferencia debía ejercer sobre sus congregaciones y conferencias estatales.That income level, however, concealed an extremely dualistic society, with sharp differences in economic conditions and living standards.
Pero ese nivel de ingresos encubre una sociedad extremadamente dualista, con agudas diferencias en las condiciones económicas y los niveles de vida.Despite sharp differences over some issues, the spirit of consensus still usually prevailed in the Council.
Pese a las acusadas diferencias sobre algunas cuestiones, por lo general en el Consejo seguía reinando el espíritu del consenso.Most of the economies in the region grew in 2005, though sharp differences were observed from one subregion to another see below.
La mayoría de las economías de la región registraron un crecimiento en 2005, aunque hubo fuertes diferencias entre las distintas subregiones véase más adelante.It noted sharp differences in the sectors of public administration, education and health and social work, which traditionally employ a large proportion of women.
También señaló las agudas diferencias existentes en los sectores de la administración pública, la educación y la salud y el trabajo social, que tradicionalmente daban empleo a una amplia proporción de mujeres.When considering the three sources of funding,it becomes apparent that there are sharp differences in the level of financing within each practice area.
Al analizar las tres fuentes de financiación,queda patente que hay marcadas diferencias en el nivel de financiación de cada una de las prácticas.On the other hand,it highlighted the sharp differences that persisted between North and South concerning international trade, debt, the transfer of technologies, official development assistance and the promotion of direct, private investment.
Por otra parte,el programa destaca las profundas diferencias que siguen existiendo entre el Norte y el Sur en relación con el comercio internacional, la deuda, la transferencia de tecnología, la asistencia oficial para el desarrollo y el fomento de las inversiones privadas directas.This inequality is more significant in comparing rural andurban settings, which exposes sharp differences between rural and urban indigenous girls.467 195.
Esta desigualdad es mayor al comparar zonas rurales y urbanas,lo que pone de manifiesto las marcadas diferencias entre las niñas indígenas de zonas rurales y de zonas urbanas467.Additionally, we have just witnessed yet another failure, caused by sharp differences: the failure of our courageous attempt to assess and characterize the international handling of disarmament issues in the text of the outcome document(resolution 60/1) of the sixtieth-anniversary High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
También hemos visto otro fracaso causado por las acentuadas diferencias: un fracaso de nuestro valiente intento de evaluar y caracterizar el manejo internacional de las cuestiones de desarme en el texto del Documento Final(resolución 60/1) de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General en su sexagésimo aniversario.Burmese, like Javanese and other languages of Southeast Asia,has different levels of register, with sharp differences between literary and spoken language.
El birmano, al igual que el javanés y otros idiomas del sudeste asiático,presenta diferentes niveles de registro, con notables diferencias entre el idioma literario y el coloquial.However, the reform project did not materialize due to the emergence of sharp differences among members of the United Nations for a number of reasons, including the difficulty of reaching agreement between the geographic blocs and, indeed, within the one geographic bloc, as well as on the issue of the representation of developing countries on the Security Council.
Sin embargo, el proyecto de reforma no se materializó debido al surgimiento de agudas diferencias entre los miembros de las Naciones Unidas por diversas razones, entre ellas la dificultad de llegar a un acuerdo entre los bloques geográficos y, en realidad, dentro de uno de ellos, así como sobre la cuestión de la representación de los países en desarrollo en el Consejo de Seguridad.The Gini coefficient, which measures income inequalities, has fallen from 0.58(1995) to 0.50(1996)(it was much lower in 1992-1993, at 0.30-0.35),indicating that the sharp differences in incomes are starting to diminish.
El coeficiente de Gini, que mide las desigualdades de ingresos, ha bajado de 0,58 en 1995 a 0,50 en 1996(en 1992-1993 fue mucho más bajo, entre 0,30 y 0,35),lo que indica que empiezan a disminuir las notables diferencias existentes.These include the peace dialogues between the Government and the guerrilla groups, the sharp differences that have arisen among the political elite over land reform and the referendum, and the crisis that resulted.
Entre ellos figuran los diálogos de paz entre el Gobierno y las guerrillas, las agudas diferencias surgidas entre las élites políticas por los debates sobre reforma y referéndum, y la crisis que ello conllevó.Hence, German Brazilians eventually created a third identity,which was not completely German(because of the distance that created sharp differences) but also not completely Brazilian because of the undesirable misery seen in Brazilians.
Por lo tanto, los germano-brasileños finalmente crearon una tercera identidad,que no era completamente alemana(debido a la distancia que crean fuertes diferencias) pero tampoco completamente brasileña a causa de la miseria indeseable visto en los brasileños.The absence ofconsensus on disarmament and non-proliferation paragraphs of the 2005 World Summit Outcome underscored the fact that currently there are sharp differences among States as to goals, priorities and approaches in the field of disarmament and non-proliferation.
La falta de consenso en los párrafos relativos al desarme yla no proliferación del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 subrayó el hecho de que existen en la actualidad profundas diferencias entre los Estados en cuanto a los objetivos, las prioridades y los enfoques en materia de desarme y no proliferación.The lack of basic sanitation services, shortages in electricity and/or water provision,the frequency of intense road congestion, and sharp differences in infrastructure availability between urban and rural areas, all require substantial public investments.
La falta de servicios básicos de saneamiento, la escasa fiabilidad de los servicios de distribución de electricidad y abastecimiento de agua,la frecuencia con que se producen atascos de tráfico y las agudas diferencias en la dotación de infraestructuras entre las zonas urbanas y las rurales son aspectos que señalan la necesidad de acometer importantes inversiones públicas.It has a sharp difference from all other SMS apps.
Tiene una notable diferencia de otras aplicaciones de mensajería de texto.The sharp difference we see between past, present, and future may only be an illusion.
There was also a sharp difference between subregions, since the South American countries had reaped the benefits of the upturns in terms of trade seen in the previous few years.
Se observa asimismo una notable diferencia entre subregiones, ya que los países de América del Sur son los que se habían beneficiado de la mejora de los términos del intercambio observada en los últimos años.It favours inland situations at an altitude of around 1000-1400 metres(due to the sharp difference between day and nighttime temperatures) although it grows down to sea level at its southern extremity.
Le favorece una altitud de alrededor de 1000-1400 metros(debido a la fuerte diferencia entre las temperaturas diurnas y las nocturnas) aunque crece hasta el nivel del mar en su extremo sur.This tarnished the administrations record in civil and human rights,one of the areas where the PRD had been able to project its sharpest differences with the former Balaguer administration.
Esto manchó el historial de las administraciones perredeístas en materia de derechos civiles yhumanos, una de las áreas en las que el PRD había sido capaz de proyectar sus más agudas diferencias con el anterior gobierno de Balaguer.The majority of stakeholders reported conducting research on species population monitoring; second ranking was research on species biology for governmental representatives and on the socioeconomic background for non-governmental respondents,the latter representing a sharp difference between the two groups.
La mayoría de los interesados informó sobre la realización de investigaciones sobre las tendencias demográficas de especies; la segunda actividad de la que informaron representantes gubernamentales fue investigación sobre biología de las especies y los encuestados no gubernamentales, investigación sobre el fondo socioeconómico,representando una fuerte diferencia entre los dos grupos.
