Examples of using She emphasised in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
She emphasised that the National and regional.
A volt first lady megismételte,hogy hiba volt a saját szerveréről kommunikálni, de hangsúlyozta, hogy energiáit inkább a szavazók számára fontos kérdésekre kívánja irányítani.She emphasised the need for trust between the two countries.
Nyilatkozatában a két ország közötti bizalmat hangsúlyozta.Finally, relying on a related Recommendation of theWorld Health Organization(see paragraph 11 above), she emphasised that hospital and home births were equal alternatives, and that a prospective mother's informed choice between them must be respected.
Végül, az Egészségügyi Világszervezet egy vonatkozó Ajánlására(ld. fenti 11. bekezdés)támaszkodva a kérelmező hangsúlyozta, hogy a kórházi szülés és az otthonszülés egyenlő alternatívák, s hogy a leendő anya ezek közötti tájékozott választását tiszteletben kell tartani.She emphasised that the Department has to find a solution.
Hangsúlyozta, hogy az intézményvezetınek keresni kell a megoldást.
Asmita Wele, Ayurveda Chairperson at University of Debrecen,gave a presentation with the title‘Ayurveda in the new age' She emphasised that Ayurveda is an ancient system of medicine, but it does not mean that it is obsolete. In fact, it evolves continuously by adopting new knowledge and techniques and is open to new research results.
Asmita Wele, az egyetem indiai vendégprofesszora Ájurvéda azúj korban címmel tartott előadást, amelyben azt hangsúlyozta, hogy az ájurvéda egy ősi orvostudományi rendszer, de ez nem jelenti, hogy elavult lenne, hanem folyamatosan fejlődik, és nyitott az új kutatási eredményekre.She emphasised the need to preserve workers' rights, growth and jobs.
Hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani a munkavállalói jogok védelmét, a növekedést és a foglalkoztatást.In her speech, she emphasised the role of territorial observation in European cross-border cooperation.
Beszédében hangsúlyozta a területi monitoring fontosságát az európai területi együttműködés megvalósítása tekintetében.She emphasised the importance of freedom of movement amongst the young and freedom of understanding.
Hangsúlyozza, milyen fontos a fiatalok mozgásszabadsága és az egymás közötti megértés.At the end of her talk, she emphasised the necessity of the unity of infrastructure, and developments concerning processes and content alike.
Előadása végén az infrastruktúrát, a folyamatokat érintő és a tartalmi fejlesztések egységének szükségességét hangsúlyozta.She emphasised the importance of making specific proposals and encouraging action at all levels.
Hangsúlyozza a konkrét javaslatok jelentőségét, valamint annak fontosságát, hogy a cselekvéseket minden szinten ösztönözzék.In response to Mr Van Iersel, she emphasised that the president of the Communication Group would be coordinating the various tasks and that the Civil Society Liaison Group should play an active role in the organisation of the stakeholders' forum.
Joost Van IERSEL-nek szóló válaszában hangsúlyozza, hogy a különböző munkák összehangolásáért a kommunikációs csoport elnöke felel majd, valamint hogy a civil társadalommal kapcsolatot tartó csoport aktív szerepet tölt majd be az érintett felek számára rendezett fórum megszervezésében.She emphasised that the panel's powers were limited to the process of appointing the next EESC secretary-general(Rule 72 RP).
Hangsúlyozza, hogy a bizottság megbízatása az EGSZB következő főtitkárának kinevezésére korlátozódik az ESz 72.
She emphasised that often the problems encountered by NGOs were more at national than at European level.
Kiemeli, hogy a civil szervezetek által megállapított problémák sokszor inkább az egyes tagállamok szintjén jelentkeznek, mint uniós szinten.She emphasised the work to be carried out on drafting an addendum to the cooperation protocol with the European Commission.
Hangsúlyozza továbbá az Európai Bizottsággal kötött együttműködési jegyzőkönyv kiegészítésének keretében elvégzendő munkát.She emphasised that civil society organisations will have a key role to play in the implementation of the acquis communautaire in Croatia.
Aláhúzza, hogy a civil szervezeteknek kulcsfontosságú szerepet kell majd játszaniuk a közösségi vívmányok horvátországi átvételében.She emphasised that the advantages of the arbitration procedure, among others, include speed, the settlement of actions at a single level and cost efficiency.
Az előadó hangsúlyozta, hogy a választottbírósági eljárás előnye többek között a gyorsaság, a perek egyfokú elintézése.She emphasised that“the best you can be will always change and evolve with you; BME is the place where you can make most of your potential”.
Nyomatékosította:„a legjobb teljesítmény, amit nyújtani tudsz, veled együtt változik, fejlődik; a BME pedig az a hely, ahol a legjobbat hozhatod ki magadból”.She emphasised that these European values also include a duty to save lives at sea and should translate into a humane border policy.
Hangsúlyozta, hogy az európai értékek sorába a tengeri életmentés kötelessége is beletartozik, és annak többek között emberséges határvédelmi politikában kell testet öltenie.She emphasised the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Kihangsúlyozta az egyezmény fontosságát a bevándorlók gazdasági, társadalmi és kulturális jogainak elősegítése érdekében, érkezzenek azok okmányokkal, vagy azok nélkül.She emphasised that in 50 per cent of the cases the owner simply takes the tips away from the workers, perhaps giving some of it back, but usually taking it as profit.
Hangsúlyozta, az esetek 50 százalékában pedig a tulajdonos egyszerűen elveszi a borravalót a dolgozóktól, valamennyit esetleg visszaad belőle, de leginkább saját profitját növeli.She emphasised that CAP is mainly about supporting agriculture, although rural development was promoted between 2000-2006, and it is also among the goals declared since 2007.
Kiemelte, hogy alapvetően a KAP az agrárium támogatásáról szól, bár 2000-2006 között a vidékfejlesztés ügye előtérbe került, és 2007 óta is ott van a deklarált célok között.She emphasised that the success thereof is also evidenced by the fact that there has been not a single case in which the judicial forum passed a different judgement than the arbitrator's resolution.
Az előadás zárásaként az előadónő hangsúlyozta, hogy a sikerességet bizonyítja az is, hogy egyetlen esetben sem hozott a bírói fórum a döntnök döntésétől eltérő határozatot.She emphasised that the book includes everything about the Audi's Győr subsidiary which could interest the public, and what is more important, it provides information both in Hungarian and in English.
Kiemelte: a könyv mindent tartalmaz a győri Audiról, ami a nyilvánosság számára érdekes lehet, és különösen fontos, hogy angol és magyar nyelven egyaránt közli az információkat.In her speech, she emphasised that all the winning tenders are high quality and have- beyond their uniqueness- fulfilled the main evaluation criteria such as quality, safety, innovation and marketability.
Beszédében kiemelte, hogy minden nyertes pályázat magas színvonalú, melyek mind- az egyediségükön túlmenően- teljesítették a legfőbb értékelési szempontokat, mint minőség, biztonságosság, innovatívitás és piacképesség.She emphasised the importance of the village agronomist network, because it is from these advisors that farmers involved in agricultural production acquire the information that is essential to modern agricultural production.
Kiemelte a falugazdász hálózat jelentőségét, a mezőgazdasági termeléssel foglalkozó gazdálkodók ugyanis a tanácsadóktól kapják meg azokat az információkat, amelyek nélkülözhetetlenek a modern mezőgazdasági termeléshez.In her opening remarks, she emphasised the importance of brotherhood and added that the European solidarity can only be strong if we do not make differences between the stories of suffering, but rather strengthening each other in community, love and fraternity.
Nyitó beszédében a testvériesség fontosságát hangsúlyozta, valamint kiemelte, hogy az európai szolidaritás csak akkor igazán erős, ha nem teszünk különbséget a különböző szenvedéstörténetek között, hanem erősítjük egymást közösségben, szeretetben és testvériességben.She emphasised the important role of teaching students to learn foreign languages independently and autonomously with the help of modern technological tools.[9] On 21 May 2014, Pearson Education released a new video lecture series on dyslexia and foreign language learning on YouTube.
Hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a hallgatók idegen nyelveket tanuljanak önállóan és autonóm módon, modern technológiai eszközök segítségével.[1] 2014. május 21-én a Pearson Education új video-előadássorozatot adott ki a diszlexia és az idegen nyelvek tanulásáról a YouTube-on.She emphasised that the pan-European action plan must prevent the reproduction of deep poverty through generations. In the medium term it is necessary to equalise the regional lag of the underdeveloped micro-regions and in the long run, the hopeless, poverty-stricken masses of today must become the equal taxpayers of tomorrow.
A néppárti politikus hangsúlyozta, hogy ennek az összeurópai cselekvési tervnek rövidtávon meg kell akadályoznia a mélyszegénység generációkon átívelő átörökítését, középtávon ki kell egyenlítenie a leszakadó kistérségek regionális hátrányát, hosszú távon pedig a jelen nyomor sújtotta tömegeinek kell a jövő adófizetőivé válniuk.
