What is the translation of " SHE EMPHASIZED " in Hungarian?

• hangsúlyozta
• kiemelte

Examples of using She emphasized in English and their translations into Hungarian

She emphasized the importance of exercise.
Kiemelte a gyakorlás fontosságát.

Storage is needed both north and south, she emphasized.
Észak és dél felől is biztosítani kell- hangsúlyozta.

She emphasized that we always have a choice.
Kiemelte, hogy mindig van választásunk.

We're exactly the same in that,” she emphasized in an interview.
Ebben teljesen egyformák vagyunk.”- hangsúlyozta egy interjúban.

Don't worry", she emphasized,"it won't turn until the road guides let it.
Ne aggódjon,"- hangsúlyozta,"nem fog megfordulni, amíg az útvezetők nem hagyják.

Operating costs are directly linked to the weight,” she emphasized.
A működési költségek közvetlenül kapcsolódnak a súlyhoz,” hangsúlyozta.

She emphasized the importance of quickly isolating nucleic acid-positive patients.
Hangsúlyozta a nukleinsav-pozitív betegek gyors elkülönítésének fontosságát.

There must be enhanced cooperation among origin, transit and destination countries, she emphasized.
És fokozni kell az együttműködést a migráció kiinduló és tranzitországaival- hangoztatta.

In her speech, she emphasized the importance of young people's participation in public life.
Beszédében hangsúlyozta, mennyire fontos a fiatalok közéletben való részvétele.

While playing the piano she stated that she is aware of the issues around her image and music, she emphasized that she respects all kinds of religion, people and culture- including Filipino culture.
Miközben zongoráján játszott, elmondta, hogy tudatában van az imázsa és zenéje körüli problémáknak, és kihangsúlyozta hogy tisztel minden fajta vallást, embert és kultúrát- beleértve a fülöp-szigeteki kultúrát.

She emphasized there were many more athletes in the Republic of Srpska who have expressed a wish to obtain Serbian passports.
Hozzátette, hogy a Szerb Köztársaságban vannak még olyan sportolók, akik kifejezték kívánságukat, hogy megkapják a szerbiai útlevelet.

Speaking about the objectives of the cooperation she emphasized that„there is not only question of exchange of goods, but of technological transfer also”.
Az együttműködés céljairól szólva kijelentette, hogy„nem csak árucseréről van szó, hanem technológiai transzferről is”.

She emphasized that by the disappearance of borders, both practically and symbolically, we have the opportunity to handle the legacy of Trianon.
Hangsúlyozta, hogy a gyakorlati és a szimbolikus határ nélküliségnek köszönhetően lehetőségünk van arra, hogy kezeljük Trianon örökségét.

Indeed, in the channel I received in the week before the March 5th activations, she emphasized the role of Unconditional Love in the process of Transformation that accompanies the Paradise Grid.
Valóban, a közvetítésben, amit a március 5-i aktiválások elott egy héttel kaptam tole, kiemelte a Feltétel Nélküli Szeretet szerepét az Átalakulás folyamatában, ami a Paradicsom Rácsot kíséri.

She emphasized that the archaic culture of the Csángós is of universal value, therefore its protection and continuation is an important objective.
Kihangsúlyozta, hogy a csángóság archaikus kultúrája egyetemes értéket jelent, éppen ezért annak megőrzését és továbbadását fontos feladatnak nevezte.

She provided information on the goals and achievements of SZAKC established in 2001, and she emphasized that the alliance of legal entities controlled by her are striving for effective partnerships between various institutions of Slovakia and Hungary.
A 2001-ben alakult SZAKC céljait és eddigi eredményeit is ismertette, valamint kiemelte, hogy az általa irányított jogi személyek társulása a Szlovákia és Magyarország különféle intézményei közti hatékony partnerkapcsolatok kialakítására törekszik.

She emphasized that the EU would continue to work with the International Quartet towards the successful outcome of the negotiations if they were resumed.
Hangsúlyozta, hogy amennyiben a tárgyalások folytatódnak, az EU továbbra is együtt fog működni a nemzetközi kvartettel azok sikeres kimenetele érdekében.

In her presentation she emphasized that“Romania applies a double standard when in comes to respecting the rights of national minorities, and the use of their symbols”.
Beszámolójában kiemelte:„Kettős mércét alkalmaz Románia a nemzeti kisebbségek jogainak tiszteletben tartása, szimbólumaik használata kapcsán”.

She emphasized that these days women are lucky to have many treatment options, and it's important to continue researching what the best options are.
Hangsúlyozta, hogy napjainkban a nők szerencsések, hogy számos kezelési lehetőséggel rendelkeznek, és fontos, hogy továbbra is kutassák a legjobb lehetőségeket.

Firstly, related to the Sakharov Prize, she emphasized that is not enough to concentrate on human rights issues once an year when rewarding the prize, but the EP should be consistently standing up for human rights during the whole year.
Elsőként a Szaharov-díjhoz kapcsolódóan kiemelte, hogy nem elég egy évben egyszer a díj kapcsán foglalkozni kiemelten az emberi jogokkal, hanem az EP sokkal határozottabban kell, hogy kiálljon az emberi jogok mellett az egész év folyamán.

She emphasized that Indonesia and Hungary have good contacts in the field of education and that the institutions of the two countries have already cooperated a number of times.
Kiemelte: az oktatás területén Indonézia és Magyarország között nagyon jók a kapcsolatok, számos együttműködést alakítottak már ki az intézmények.

She emphasized that the alliance of legal entities controlled by her are striving for effective partnerships between various institutions of Slovakia and Hungary.
Kiemelte, hogy az általa irányított jogi személyek társulása a Szlovákia és Magyarország különféle intézményei közti hatékony partnerkapcsolatok kialakítására törekszik.

She emphasized that 25 years ago Hungarians were among the first who bore witness to their desire for freedom with the peaceful transition and their guiding decisions.
Kiemelte: hogy 25 évvel ezelőtt is a magyarok az elsők között voltak, akik békés átmenettel, iránymutató döntésekkel tettek tanúbizonyságot szabadság utáni vágyukról.

She emphasized that the city is in a lucky position because it needs"only" to support the many exceptional events of local cultural institutions and civil organizations.
Kiemelte, hogy a város önkormányzata szerencsés helyzetben van, hiszen a helyi kulturális intézmények, civil szervezetek számos kiváló rendezvényét„csupán" támogatnia kell.

She emphasized that a number of fundamental weaknesses need to be remedied so that the Framework could trigger tangible improvement until the end of the decade.
Járóka ezért hangsúlyozta, hogy a keretstratégia számos kezdeti hiányosságát és hibáját szükséges még orvosolni ahhoz, hogy a romatelepeken is érezhető javulást hozzon az évtized végéig.

She emphasized that when we remember, we must remember both victims and perpetrators, but those should not be forgotten, who had not lost their humanity during inhumane times.
Hangsúlyozta: amikor emlékezünk, akkor áldozatokra és tettesekre egyaránt emlékezni kell, ugyanakkor azokat sem felejthetjük el, akik emberek maradtak az embertelenségben.

She emphasized that the next multiannual financial framework of the EU must contribute to the strengthening of social cohesion and the inclusion of the 30 million poorest Europeans.
Kijelentette: az EU következő hétéves költségvetésének hozzá kell járulnia a társadalmi kohézió erősítéséhez és a legszegényebb 30 millió európai társadalmi befogadásához.

She emphasized that belonging to a religious or national minority is, for most of the time, an inherited status and that consequently the freedom of religion and the use of the mother tongue are therefore the most basic parts of fundamental rights.
Hangsúlyozta, hogy vallási vagy nemzeti kisebbséghez való tartozás egyaránt örökölt, veleszületett állapot az esetek nagy részében, ezért a vallásszabadság, valamint az anyanyelv használatához való jog a legalapvetőbb jogok részét képezik.

She emphasized the importance of the role of the family and asked students and teachers to read the eternal thoughts engraved in the statue with special gratitude, as Ignác Semmelweis' only goal was to“save the wife to her husband, the mother for her child”.
Hangsúlyozta a család szerepének fontosságát, és arra kérte a diákokat és pedagógusokat, hogy a szoborra vésett, örök érvényű gondolatokat különös hálával olvassák, hiszen Semmelweis Ignác egyetlen célja az volt, hogy„megmentse a feleséget a férj, az anyát a gyermeke számára”.

She emphasized that as a host institution, the University of Szeged strives to raise the awareness of young people, educators and researchers from overseas that the University of Szeged is one of the most advanced and modern higher education centers in Hungary and in Europe.
Kiemelte: fogadó intézményként az SZTE arra törekszik, hogy a tengerentúlról érkező fiatalok, oktatók és kutatók hírét vigyék a nagyvilágban annak, hogy Magyarország és Európa egyik legszínvonalasabb, legmodernebb felsőoktatási centruma a Szegedi Tudományegyetem.