Examples of using She emphasized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
She emphasized that their language played a great role in the self-identification of a minority.
Noting the major contribution of the rural population to the national economy, she emphasized the importance of gender mainstreaming in the Government ' s agricultural policies.
وإذ أشارت إلى إسهام سكان الريف الهام في الاقتصاد الوطني، أبرزت أهمية دمج المرأة في السياسات الزراعية الرئيسية للحكومةShe emphasized, however, that male and female civil servants were equal before the law.
غير أنها أكدت أن العاملين المدنيين من الذكور والإناث متساوون أمام القانونTurning to the use of targets to enhance the participation of women, she emphasized that in political processes it was important to identify the right women for given jobs.
ثم تطرقت لاعتماد أهداف تعزز المشاركة النسائية، فأكدت أن من المهم في إطار العمليات السياسية انتقاء المرأة المناسبة لشغل هذا المنصب أو ذاكFinally, she emphasized that migration was and is indispensable for Switzerland ' s development.
وأخيرا، شددت على أن الهجرة كانت ولا تزال أمر لا غنى عنه لتحقيق التنمية في سويسرا
People also translate
Referring to the guidance provided in General Assembly resolution 62/208, she emphasized that national ownership and leadership were fundamental to the approach of UNFPA.
وأشارت المديرة التنفيذية إلى التوجيهات الواردة في قرار الجمعية العامة 62/208، فأكّدت على أن الملكية والقيادة الوطنيتين أساسيتان للنهج الذي يأخذ به صندوق السكانShe emphasized that the main responsibility for sustainable development remained at the national level.
Underscoring the need to ensure a balance between accountability and flexibility, she emphasized that flexibility was essential for facing the changing financial and programmatic environment.
وإذ شددت على ضرورة كفالة تحقيق التوازن بين مبدأي المساءلة والمرونة، أكدت أن المرونة ضرورية لمواجهة البيئة المتغيرة على الصعيدين المالي والبرنامجيShe emphasized that UNFPA had zero tolerance for fraud and was strongly focused on follow-up to audit recommendations.
وأكّدت على أن الصندوق لا يتسامح مع الاحتيال، وهو يركز بقوة على متابعة توصيات مراجعة الحساباتConcerning fraud, she emphasized that UNFPA was fully committed to preventing fraud and had a zero tolerance policy.
وفي ما يتعلق بالاحتيال، شددت على أن الصندوق يلتزم التزاماً كاملاً بمكافحة الاحتيال ويعتمد إزاءه سياسة عدم التسامح إطلاقاًShe emphasized the importance of international cooperation in addressing the global food crisis in an effective and sustainable way.
وأكّدت أهمية التعاون الدولي في معالجة أزمة الغذاء العالمية بطريقة فعّالة ومستدامةIn that context, she emphasized the need to accelerate access to global markets for the goods and services of landlocked developing countries.
وفي ذلك السياق، أكدت ضرورة التعجيل بوصول سلع وخدمات البلدان النامية غير الساحلية إلى الأسواق العالميةShe emphasized, however, that even if all commitments were fulfilled, they would have little effect in the absence of peace.
غير أنها أكدت أن هذه الجهود لن يكون لها أثر يذكر في غياب السلام، حتى ولو تم الوفاء بكل الالتزاماتOn a technical level, she emphasized that different parts of the UN system were trying to work together to correct the" dysfunctionality" caused by the structure of the UN.
وعلى صعيد تقني، شددت على أن أجزاء مختلفة في منظومة الأمم المتحدة تحاول العمل معا لتصحيح" الاختلال الوظيفي" الذي يسببه هيكل الأمم المتحدةShe emphasized that diplomatic missions enjoyed civil and administrative immunity and should not therefore be subject to local authority.
وشدّدت على أن البعثات الدبلوماسية تتمتع بالحصانة المدنية والإدارية ويجب بالتالي ألا تكون خاضعة للسلطة المحليةShe emphasized that banks were becoming global intermediaries in e-space by providing information, managing risk and facilitating trade.
فأكدت أن المصارف أصبحت بمثابة وسطاء عالميين في الفضاء الإلكتروني، بتوفيرها المعلومات وإدارتها للمخاطر وتيسيرها للتجارةFinally, she emphasized that article 2 of the Convention called for the implementation of a policy of eliminating discrimination against women" without delay".
وأخيراً، أكدت على أن المادة 2 من الاتفاقية تدعو إلى تنفيذ سياسة للقضاء على التمييز ضد المرأة" دون إبطاءShe emphasized, however, the need to clarify the future method of work, particularly since only some of the draft articles would be referred to the Working Group.
إﻻ أنها أكدت الحاجة إلى توضيح أسلوب العمل في المستقبل، خاصة ﻷنه لن يحال إلى الفريق العامل سوى بعض مشاريع الموادShe emphasized that the support of the Executive Board was essential for UNFPA to deliver on its mandate and meet the development needs of people around the globe.
وشدّدت على أن دعم المجلس التنفيذي ضروري لاضطلاع الصندوق بولايته وتلبية للحاجات الإنمائية للبشر في مختلف أنحاء العالمShe emphasized that education could do much to free girls from poverty, discrimination and violence, and give them access to better health care.
وأكّدت أنه من الممكن أن يحقّق التعليم الكثير من النتائج بالنسبة لتخليص البنات من الفقر والتمييز والعنف وتمكينهن من الحصول على رعاية صحية أفضلShe emphasized, however, that the Committee would continue to function as a single entity entrusted with monitoring the implementation of the Convention by States parties.
غير أنها أكدت على أن اللجنة سوف تواصل عملها بوصفها كياناً واحداً مخولاً برصد تنفيذ الاتفاقية من جانب الدول الأطرافShe emphasized that the system would be implemented only to the extent made possible by available resources and that contingency plans were being made to adjust the scope of the programme in the event of a reduction of funding.
وشدّدت على أن هذا النظام لن يُطبق إلا بمقدار ما تسمح به الموارد المتاحة، وأن العمل جار في إعداد خطط احتياطية لتعديل نطاق البرنامج في حالة انخفاض التمويلShe emphasized that in the public sector the State established salary levels for men and women on the basis of the rule of equal wages for equal work, while in private enterprises salary conditions were determined through collective bargaining.
وفي القطاع العام أكدت أن الدولة حددت مستويات الأجور للرجال والنساء على أساس قاعدة تَساوي الأجور مقابل الأعمال المتساوية، أما في القطاع الخاص فتُحدد الأجور بواسطة المساومة الجماعيةShe emphasized that when the General Assembly was presented with requests for large financial outlays, it had to be assured that proposals had been fully thought out and were based on a comprehensive analysis of the Organization ' s requirements and capacities.
وشدّدت على أنه عندما عُرضت على الجمعية العامة طلبات للحصول على مخصصات مالية كبيرة، كان التأكيد لها من أنه جرى التفكير مليّا في الاقتراحات وأنها استندت إلى تحليل شامل لاحتياجات المنظمة وقدراتهاIn conclusion, she emphasized that 2010 had been a special year in the sense that numerous mechanisms for promoting gender equality and the empowerment of women had been put in place and she trusted that such a positive dynamic would be followed by efficient implementation.
وفي الختام، أكدت أن عام 2010 هو عام استثنائي من جراء وضع العديد من آليات تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وتأمل أنه سوف يتم ترجمة هذه الدينامية الإيجابية إلى اتخاذ تدابير ملموسةShe emphasized the importance of understanding the impact of the Convention and identifying successful practices. Asset recovery cases resolved in the future would provide useful information on what worked and what did not and would be the best source of lessons learned.
وأكّدت أهمية فهم تأثير الاتفاقية والتعرّف على الممارسات الناجحة، وقالت إن حالات استرداد الموجودات التي ستُحلُّ في المستقبل ستوفّر معلومات مفيدة عن الأساليب الناجحة ومَواطن الفشل، وستمثّل أفضل مصدر للدروس المستفادة في هذا الشأنShe emphasized in that connection the vital importance to Tuvalu of the highlevel review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States during the current session of the General Assembly.
وفي هذا الصدد، أكدت الأهمية الحيوية التي توليها توفالو لإجراء الاستعراض الرفيع المستوى لاستراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية أثناء الدورة الحالية للجمعية العامة
