What is the translation of " SHOULD BE DEPLOYED " in Hungarian?

• kell alkalmazni
• kell telepíteni
• kell bevetni

Examples of using Should be deployed in English and their translations into Hungarian

Harvesting should be deployed.
Betakarítás kell vetni.

If the conditions described in point 2.2 are not fulfilled, one or more extra singnalmen should be deployed.
Amennyiben a 2.2. pontban leírt feltételek nem teljesülnek, egy vagy több további jeladót kell alkalmazni.

This is where flexicurity should be deployed to the full.
Ezen a területen kell teljes mértékben alkalmazni a rugalmas biztonság megközelítést.

I wondered what could be posing such a threat to Parliament that such an armada of riot police should be deployed.
Azon gondolkoztam, hogy vajon milyen veszély fenyegetheti a Parlamentet, hogy a rohamrendőrség ekkora alakulatát ki kell vezényelni.

EU instruments in support of competitiveness and innovation should be deployed to stimulate the growth of the GMES downstream sector.
A GMES-re épülő ágazatok serkentéséhez be kell vetni a versenyképességet és az innovációt támogató európai uniós eszközöket.

The backhaul connectivity should be available at the place of deployment of the WiFi4EU network, or it should be deployed by other means.
A felhordó hálózati kapcsolatnak eleve elérhetőnek kell lennie a WiFi4EU-hálózat telepítésének helyén, vagy más módon kell gondoskodni róla.

Within the framework of JOT MARE, an ad hoc operational team should be deployed to enhance the information collection and operational capabilities.
A JOT MARE keretében eseti alapon működő műveleti csapatot kell létrehozni az információgyűjtés és a műveleti kapacitások javítása érdekében.

Insists, therefore, that an analysis be carried out at the end of the EGF intervention period in order to assess whether further reintegration aid should be deployed;
Ragaszkodik ezért ahhoz, hogy az EGAA intervenciós időszakának végén elemzést végezzenek annak értékelésére, hogy kell-e további visszailleszkedési támogatást alkalmazni;

Every form of resistance should be deployed.
Az ellenállás minden formáját igénybe kell venni!

In principle liaison officers should be deployed to all Member States as all Member States should participate in the further building-up of a common culture of high standards regarding border management.
Elvben minden tagállamban összekötő tisztviselőket kellene alkalmazni, mivel minden tagállamnak részt kellene vennie a magas szintű határigazgatási normák közös kultúrájának további fejlesztésében.

More US military equipment and personnel should be deployed to Europe.
Több amerikai katonát és több amerikai fegyvert kell Lengyelországba telepíteni.

Such smart technologies and solutions should be deployed urgently whilst respecting legal considerations on data security and protection, consumer privacy, and the protection from harmful intrusion.
Törekedni kell az intelligens technológiák és megoldások mielőbbi bevezetésére, szem előtt tartva ugyanakkor az adatbiztonság és -védelem, a fogyasztói jogok, valamint az adatvisszaélésektől való védelem megfontolásait is.

If ESF funds are not enough to cover this, additional European funds(a Youth Solidarity Fund) should be deployed to meet the shortfall.
Ha ez pusztán ESZA-eszközökből nem valósítható meg, akkor további európai forrásokat(ifjúsági szolidaritási alap) kell felhasználni ennek finanszírozására.

The European Border and Coast Guard standing corps should be deployed in the framework of border management teams, migration management support teams or return teams.
Az Európai Határ- és Parti Őrség készenléti alakulatát határigazgatási csapatok, migrációkezelést támogató csapatok vagy visszaküldési csapatok keretében kell bevetni.

However, to reflect the diverse national situations and to optimise investments, Member States will have to identify on which roads the information services should be deployed first.
Ugyanakkor a tagállamok eltérő helyzetének figyelembevétele és a beruházások optimalizálása érdekében a tagállamoknak meg kell jelölniük, mely utak mentén kívánják elsőként kiépíteni a szolgáltatást.

With persistently low interest rates, macroprudential tools should be deployed to ensure that financial risks do not build up.
A tartósan alacsony kamatok mellett pedig olyan makroprudenciális eszközök bevezetését javasolja az IMF, amelyek biztosítják, hogy ne épüljenek ki pénzügyi kockázatok.

Considers that this reserve should be deployed in order to cover additional payment needs, especially those linked to the mobilisation of the Global Margin for Commitments or the MFF special instruments;
Úgy véli, hogy ezt a tartalékot a kiegészítő kifizetési szükségletek fedezésére kell felhasználni, különös tekintettel azokra, amelyek a kötelezettségvállalásokra vonatkozó általános tartalékkeretek igénybevételéhez vagy a többéves pénzügyi keret különleges eszközeihez kapcsolódnak;

(a) Space segment: At Initial Operational Capability(IOC) planned in 2014-2015, all 18 already procured satellites should be deployed, out of the 30 planned for Full Operational Capability(FOC).
(a) Űrszegmens: A 2014- 2015-re tervezett kezdeti műveleti képességhez(IOC) a már elkészült 18 műholdat telepíteni kell a teljes műveleti képességhez(FOC) tervezett 30 közül.

This investigation tool is a serious instrument that should be deployed when the situation justifies it, but launching an investigation is not a step to be taken lightly as it may impact on our wider relationship with the partner countries.
Ez a vizsgálati lehetőség egy komoly eszköz, amelyet indokolt esetben alkalmazni kell, de egy vizsgálat elindítása nem lehet könnyelmű lépés, mivel hatással lehet a partnerországokkal folytatott szélesebb kapcsolatainkra.

But it also emphasises that some actions may have to be strengthened and specified more clearly, and that more concrete measures should be deployed in order to ensure effective implementation of the strategy.
Ugyanakkor úgy véli, hogy szükség lehet egyes tevékenységek megerősítésére és egyértelműbb meghatározására, valamint hogy konkrét intézkedéseket kell bevetni a stratégia hatékony végrehajtása érdekében;

In selected sectors and countries, a higher percentage of EU development resources should be deployed through existing or new financial instruments, such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms, in order to leverage further resources and thus increase impact.
Bizonyos ágazatokba és országokba nagyobb aranyú uniós fejlesztési erőforrásokat kell telepíteni a meglévő vagy új pénzügyi eszközökön keresztül, mint például a támogatások és kölcsönök ötvözése és más kockázatmegosztási mechanizmusok, további erőforrások mozgósítása, és ezeken keresztül a hatás növelése érdekében.

According to the timetable agreed by a Decision of the European Parliament and the EU's Council of Ministers in 2008, Mobile Satellite Services(MSS) should be deployed in all EU Member States by May 2011 at the latest(MEMO/09/237).
Az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által 2008 májusában, határozat formájában elfogadott menetrend szerint legkésőbb 2011 májusában valamennyi uniós tagállamban mobil műholdas szolgáltatásokat kell alkalmazni(MEMO/09/237).

Therefore, grant funding should not be the default funding option, but should be deployed when, for duly justified reasons, the use of public procurement is not appropriate.
Ezért nem a támogatásalapú finanszírozásnak kellene lennie az alapértelmezett finanszírozási opciónak, hanem csak akkor kellene alkalmazni, ha kellően indokolt okokból a közbeszerzés nem alkalmas módszer.

We correlate the actual management system with the behaviors generated, in order to define the current situation and assess the gaps against the ideal state, delivering a strategic roadmap, which should be deployed by the management team.
Összekapcsoljuk a tényleges irányítási rendszert a kialakult működéssel, hogy meghatározzuk a jelenlegi helyzetet és értékeljük a hiányosságokat az ideális állapothoz viszonyítva, és stratégiai ütemtervet készítünk, amelyet a menedzsment csapatnak kell telepítenie.

The EESC is convinced that forward-looking human resources planning in industrial companies should be deployed to ensure that changes in company age structures are taken into account.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az ipari vállalatokban előretekintő módon kell megtervezni az emberi erőforrásokat annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a vállalati korszerkezet változásait.

Sanctions should therefore- as you pointed out- be part of an integrated, comprehensive approach to a country, which in parallel should include political dialogue, incentives, conditionality and other foreign policy instruments and, from that point of view, I am delighted that the report converges with the Council's idea that all its instruments, including restrictive measures, should be deployed flexibly.
Amint ön is rámutatott, a szankciók részét képezik egy-egy országgal kapcsolatos integrált, átfogó megközelítésnek, amely párhuzamosan tartalmazza a politikai párbeszédet, az ösztönzőket, a feltételességet és a külpolitika más eszközeit; ebből a szempontból nagyon örülök, hogy a jelentés közelít a Tanácsnak azzal a gondolatával, hogy valamennyi eszközét, beleértve a korlátozó intézkedéseket is, rugalmasan kell alkalmazni.

Awareness and representation for SMEs: targeted workshops, training and awareness-raising activities should be deployed at regional and national level, since SMEs can be reached more easily through local industry or SME associations and public administrations.
A kkv-k tájékozottsága és képviselete: Célzott workshopokat, képzéseket és tájékoztató intézkedéseket kell alkalmazni regionális és nemzeti szinten, hiszen a kkv-kat könnyebb a helyi iparágon, a kkv-k szövetségein vagy a közigazgatáson keresztül elérni.

Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
Ha a madarak nagy száma vagy aktivitása azt indokolttá teszi, ajánlatos a hajókra egy második madárriasztó rudat, illetve zsinórt is szerelni; mindkét madárriasztó zsinórt egyidejűleg kell telepíteni, a kihelyezés alatt álló horogsor mindkét oldalán egyet-egyet.

In the coming five years, this framework for working better and more closely together should be deployed to address three main priorities for European security, while it is adaptable to other major threats that might evolve in future.
Az európai biztonság három fő prioritásának kezelése céljából az elkövetkező öt év során ki kell építeni a jobb és szorosabb együttműködésre szolgáló keretet, amelynek azonban kiigazíthatónak kell lennie a jövőben esetleg kialakuló más jelentős fenyegetésekre tekintettel.