What is the translation of " SHOULD BE DEVOTED " in Hungarian?

• kell fordítani
• kellene fordítani

Examples of using Should be devoted in English and their translations into Hungarian

Sundays should be devoted to the Lord.
Szenteljétek a vasárnapot az Úrnak.

Everything that a person does at this time should be devoted exclusively to study.
Mindent, amit egy személy csinál ebben az időben, kizárólag a tanulásra kell fordítani.

Daily should be devoted to miracles.
Minden napot a csodáknak kellene szentelni.

The development of sustainable tourism should be combined with the protection of these areas, and all proceeds should be devoted to wilderness protection.
A fenntartható turizmus fejlesztését össze kell kötnünk e területek védelmével, és a bevételt teljes egészében a vadon védelmére kell fordítanunk.

Each day should be devoted to miracles.
Minden napot a csodáknak kellene szentelni.

As a Member of the Committee on Development, I support the view that if such a tax is introduced, part of the revenue generated should be devoted to financing development.
A Fejlesztési Bizottság tagjaként támogatom azt a véleményt, hogy ha ilyen adót vezetnek be, a keletkezett bevétel egy részét a fejlesztés finanszírozására kell fordítani.

Each day should be devoted to miracles.
Minden egyes napot a csodákra kellene szánni.

The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes will continue to play a crucial role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kötelező felosztó-kirovó rendszerek továbbra is döntő szerepet töltenek majd be a jövőbeli nyugellátás biztosításában, és ezért különleges figyelem fordítandó rájuk.

Particular attention should be devoted to your suppliers.
Különös figyelmet kell fordítani a beszállítókra.

Stresses, especially after the entry into force of the Lisbon Treaty and given the current integrated strategy on human rights, that a thematic section in the Annual Report should be devoted to‘human rights and development';
Különösen a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének fényében, és tekintettel a emberi jogokkal kapcsolatos jelenlegi integrált stratégiára, hangsúlyozza, hogy az éves jelentésben külön tematikus egységben kellene foglalkozni az emberi jogokkal és a fejlesztéssel;

What resources should be devoted to missile defence?
Milyen erôforrásokat célszerû a rakétavédelemre fordítani?

Points out that the EFSI should not be considered as merely another additional financial source, and that due care should be devoted to avoiding double targeting or double funding;
Rámutat, hogy az ESBA nem tekinthető csupán egy újabb kiegészítő pénzügyi forrásnak, és hogy kellő figyelmet kell fordítani a kettős célkövetés vagy a kettős finanszírozás elkerülésére;

More attention should be devoted to the translation from Russian into foreign languages.
Nagyobb figyelmet kell fordítani az orosz nyelvről idegen nyelvre történő fordításra.

Rabbi Yishmael maintains that the verse cannot be taken literally; rather, as much time as possible should be devoted to Torah study, but part of one's time should be devoted to earning a livelihood.
Rabbi Jismáel azt állítja, hogy a verset nem szabad szó szerint értelmezni, hanem inkább úgy, hogy a lehető legtöbb időt kell a Tóra-tanulásnak szentelni, de egy bizonyos időt a megélhetésre kell fordítani.

More attention should be devoted to tracing and trying war criminals, and the fight against corruption and international crime.
Több figyelmet kell fordítani a háborús bűnösök felkutatására és bíróság elé állítására, valamint a korrupció és a nemzetközi bűnözés elleni harcra.

It is my opinion that instead of changing the regulation at the European Union level, as has been requested, more attention should be devoted to the implementation of the directive and to regulations in Member States.
Az a véleményem, hogy ahelyett, hogy megváltoztatnánk a szabályozást uniós szinten, mint ahogy ezt kérték, nagyobb figyelmet kellene fordítanunk az irányelv végrehajtására és a tagállamokban létező szabályozásokra.

At least a part of life should be devoted to living that life, not just working to stop it ending.
Legalább az élet egy részét annak kell szentelnünk, hogy éljük is az életet, nem kizárólag azon igyekeznünk, hogy ne szakadjon vége.

(6) The Treaty confers responsibility on the European Union for creating and ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore; special attention should be devoted to safeguarding the position of Europe's small cultures and less widely-spoken languages.
(6) A Szerződés alapján az Európai Unió feladata, hogy Európa népei között egyre szorosabb egységet hozzon létre, és hozzájáruljon a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget; különös figyelmet kell fordítani Európa kis kultúrái és kevésbé használatos nyelvei helyzetének védelmére.

The first ten years should be devoted entirely to growth;
Az első tíz évben teljes mértékben a növekedésnek kell szentelnie magát;

All of our energy should be devoted to preserving the life of the nation, so that in the decades to come the Hungarian community can protect belief, hope and self-identity.
Minden energiánkat arra kell fordítanunk, hogy a nemzet életben maradjon, hogy a következő évtizedekben is együtt legyen a hitét, reményét, önazonosságát megőrizni képes magyar közösség.

A substantial part of this sum should be devoted for supporting Civil Society Organizations.
Az összeg jelentős részét a civil szervezetek támogatására kell fordítani.

Instead, scarce resources should be devoted toward research and helping people with autism and their families find better ways to live with the condition.
Ehelyett szűkös forrásokat kellene fordítani a kutatásokra, valamint az autizmussal élő emberek és családtagjaik segítésére, hogy jobb lehetőségeket találjanak a betegség megélésére.

It argues that 40% of the EU budget should be devoted to the fight against climate change and its consequences.
Amellett érvel, hogy az uniós költségvetés 40%-át az éghajlatváltozás és annak hatásai elleni küzdelemre kell fordítani.

Considers that a share of up to 30% of the first pillar should be devoted to this European incentive scheme decided by Member States as a contractual incitement scheme for a transition towards an agriculture combining economic with environmental performance standards;
Úgy véli, hogy az első pillér akár 30%-át erre a tagállamok által elhatározott európai ösztönzőrendszerre kellene fordítani a gazdasági és környezetvédelmi teljesítménynormákat ötvöző mezőgazdaságra való átállás segítéséhez;

The proper percentage of total revenues that should be devoted to overhead costs such as staff salaries is still a matter of debate.
A teljes bevétel megfelelő százalékos aránya, amelyet az általános költségek, például a személyzet fizetéseire kell fordítani, még mindig vita tárgyát képezi.

(8) The complementary appropriations available should be devoted to the specific measure, on the one hand to the restructuring of the fleet, and on the other hand to the fishermen's early retirement or retraining, away from sea fishing, under individual or collective social plans.
(8) A rendelkezésre álló kiegészítő költségvetési előirányzatokat a különleges intézkedésre kell fordítani, egyrészről a flotta átszervezésére, másrészről pedig a halászok korengedményes nyugdíjazására, illetve egyedi vagy kollektív szociális tervek szerint a tengeri halászaton kívüli más munkára történő átképzésükre.

Considers that the first part of the committee's mandate should be devoted to the collection and analysis of written evidence before the start of the public hearings;
Úgy véli, hogy a bizottság megbízatásának első felét az írásos bizonyítékok gyűjtésére és elemzésére kell fordítani, a nyilvános meghallgatások megkezdését megelőzően;

From the early 1900s Instead, scarce resources should be devoted toward research and helping people with autism and their families find better ways to live with the condition.
Ehelyett szűkös forrásokat kellene fordítani a kutatásokra, valamint az autizmussal élő emberek és családtagjaik segítésére, hogy jobb lehetőségeket találjanak a betegség megélésére.