What is the translation of " SPELLBOUND " in Hungarian?

• spellbound
• elbűvölte

Examples of using Spellbound in English and their translations into Hungarian

The children were spellbound.
A gyerekek el voltak varázsolva!

Spellbound and The Lost Weekend.
És Spellbound The Lost Weekend.

We are hopelessly spellbound.
Reménytelenül el vagyunk varázsolva.

Spellbound from the first moment….
PromoBox az elsõ pillanattól….

I promise you, you will be spellbound.
Bende, te leszel Csibészke.

I listened to her spellbound, and then when I got to know her personality I was captivated by her openness and her interest in musical genres.
Lenyűgözve hallgattam őt, majd megismerve személyét, nagyon megragadott a nyitottsága és érdeklődése a zenei műfajok iránt.

Everybody was listening spellbound.
Mindenki lenyűgözve hallgatott.

These attempts never work, and the mouras remain sad and spellbound and cry so much that their tears have given birth to certain rivers and lakes,” Lindström wrote.
Ezek a kísérletek sohasem váltak be, így a mouras szomorúak és megigézettek maradtak, s olyannyira sírtak, hogy könnyeik folyókat és tavakat szültek.”- írja Lindström.

My wife and I were spellbound.
Feleségem és én voltunk a pincemunkások.

After he had held the crowds spellbound with his daring, he asked,“How many of you believe I could cross the tightrope again, this time pushing a wheelbarrow with someone riding in it?”.
Miután teljesen elbűvölte a közönséget vakmerőségével, megkérdezte:„Hányan vannak, akik elhiszik, hogy át tudok menni a kötélen ismét, ezúttal egy talicskát tolva magam előtt, amiben ül valaki?”.

Father Henrik, Brother John is spellbound.".
Henrik atya, John testvér igézet alatt áll.".

Nine days of street art, dance and theatre will keep you spellbound at the Greenwich and Docklands International Festival.
Kilenc nap utcai művészet, tánc és színház tartja meg a varázslat Greenwich és Docklands Nemzetközi Fesztivál.

It will leave you stirred, moved and spellbound!
Ez hagylak keverjük, megindít és Spellbound!

My only consolation is that some portions of our program are so fascinating… that they hold the viewer spellbound.
Az egyetlen vigaszom, hogy néhány rész a programból, olyan elragadó… hogy elbűvöli a nézőket.

The Casinos Online bombards the players with so many promotional offers, that it will leave the player spellbound and hooked on the online casino.
A kaszinók Online bombázza a játékosok annyi promóciós ajánlatok, hogy elhagyja a játékos Spellbound és akasztott az online kaszinó.

The Fourth Invader force had been there for God knows how many skillion years, had been sitting down… and we would sit there, spellbound.
A Negyedik Megszálló Erő az isten tudja, hogy hány csillió éven keresztül tanyázott itt és mi csak ültünk ott, elbűvölten.

A barrel-chested black man with a front tooth missing, relaxed yet instinctively cautious, is seated across from four spellbound cops in a glass-walled conference room at 8200 Wilshire Blvd.".
Egy hordó mellkasú fekete férfi, akinek egy első foga hiányzik, nyugodt, mégis ösztönösen óvatos, négy megbabonázott rendőrrel ül szemben egy üvegfalú tárgyalóteremben 8200 Wilshire Blvd-ban.".

Cathar castles stand proudly at the foot of the Pyrénées mountains, and the fortified city of Carcassonne and the 49-metre high Pont du Gard will instantly hold you spellbound.
Kathar várak állni büszkén lábánál a Pireneusok és az erődített város Carcassonne és a 49 méter magas Pont du Gard azonnal tartsa Spellbound.

I like to remember Wiener as I once saw him late at night in Magdalen College, Oxford, surrounded by a spellbound group of undergraduates, talking, endlessly talking.
Szeretek emlékezni Wiener ahogy én egyszer láttam késő este a Magdalen College, Oxford, körülvéve egy Spellbound csoport alapképzésben, beszélgetés, vég nélkül beszél.

Gamelan, classical and contemporary Javanese dances, the wayang kulit leather puppet theatre and other expressions of traditional art will keep the visitor spellbound.
Gamelán, klasszikus és kortárs Jávai táncok, a wayang Judit bőr Bábszínház és egyéb kifejezések a hagyományos művészet tartja a látogató spellbound.

Students from other colleges would be spellbound.
A többi egyetem tanulói le lesznek nyűgözve.

Otto Williams' astonishing virtuosity held Chaka Khan, Ray Charles, and even pop star Bobby Brown spellbound.
Otto Williams elképesztő virtuozitása Chaka Khant, Ray Charlest, sőt a popsztárt, Bobby Brownt is lenyűgözte.

Son on the first day of skiing never for an hour did not ask to be like all sat spellbound enthusiastically.
Fia első napján a síelés nem egy órát nem kérte, hogy mint minden ült Spellbound lelkesen.

Full Gamelan orchestras keep alive the rhythms the past, classical Javanese dances entrance with visions of beauty and poise, shadows come to life in the stories of the wayang kulit and a myriad of traditional visual art forms keep locals and visitors alike spellbound.
Gamelán-zenekarok tartják életben a múlt ütemét, klasszikus jávai táncokban jelenik meg a szépség és a tartás, árnyak kelnek életre a wayang kulit történetekben és millió más hagyományos vizuális művészeti forma nyűgözi le a helyieket és a látogatókat egyaránt.

It is astonishing that a EUR 10 billion bailout can keep the world spellbound for so long.
Bámulatos, hogy egy 10 milliárd euró összegű mentőcsomag ilyen hosszú ideig képes a világot igézet alatt tartani.

His observation of the twelve men was that"their dramas are powerful and provocative enough to keep a viewer spellbound.".
Megfigyelése a tizenkét férfival kapcsolatban a következő volt:„Drámájuk elég erőteljes és provokatív ahhoz, hogy végig megbabonázza a nézőt.”.

The part of the Evangelist who guides us through the story, for example, will be sung by Tilman Lichdi, whose delivery at his debut in Chicago was likened to the perfection of Peter Schreier, and who has already held the Müpa audience spellbound in the same role under the baton of Frieder Bernius in March 2013.
A történeten végigkalauzoló evangélista szólamát például az a Tilman Lichdi szólaltatja meg, akinek teljesítményét chicagói bemutatkozásakor Peter Schreier tökéletességéhez hasonlították, és aki ugyanebben a szerepben Frieder Bernius vezényletével egyszer már elbűvölte a Müpa közönségét 2013 márciusában.

The beauty and wiles of Carillon hold our people spellbound.
Carillon szépsége és csábítása… elbűvölte embereinket.

But you captured her for your father, Valentine Morgenstern, after being encouraged by your spellbound sister.
De elfogták a apja, Valentine Morgenstern Miután ösztönözni által Spellbound nővére.

The part of the Evangelist who guides us through the story, for example, will be sung by Tilman Lichdi, whose delivery at his debut in Chicago was likened to the perfection of Peter Schreier, and who has already held the Müpa audience spellbound in the same role under the baton of Frieder Bernius in March 2013.
A történeten végigkalauzoló evangélista szólamát például az a Tilman Lichdi szólaltatja meg, akinek teljesítményét chicagói bemutatkozásakor Peter Schreier tökéletességéhez hasonlították, és aki ugyanebben a szerepben Frieder Bernius vezényletével egyszer már elbűvölte a Müpa közönségét 2013 márciusában. Rendező.