What is the translation of " STATISTICAL SYSTEMS " in Hungarian?

• a statisztikai rendszerek
• a statisztikai rendszerekre
• a statisztikai rendszereket

Examples of using Statistical systems in English and their translations into Hungarian

Statistical systems and result indicators.
Statisztikai rendszerek és eredménymutatók.

Improve national statistical systems.
Fejlesztése a nemzeti statisztikai rendszerekben.

The measuring and quantifying of these contents presents a serious challenge for the present statistical systems.
Ezen tartalmak mérése és számszerűsítése komoly kihívást jelent a jelenlegi statisztikai rendszerek számára.

(e) improved notification and statistical systems for epidemiological monitoring;
Az epidemiológiai figyelemmel kísérés tájékoztatási és statisztikai rendszereinek javítása;

As Members will be aware, Eurostat does not produce data, but manages data provided by the national statistical systems.
Amint a képviselők maguk is tudják, az Eurostat nem állít elő, hanem kezeli a nemzeti statisztikai rendszerek által benyújtott adatokat.

In injection moulding, collection of data and building statistical systems cause problems now and again.
A fröccsöntő iparágban is állandó problémát jelent az adatgyűjtés, a statisztikai rendszerek kiépítése.

The definition of EAC G7“Statistical systems and results indicators” also includes more detailed and concrete criteria for fulfilment.
Az EAC G7(„Statisztikai rendszerek és eredménymutatók”) meghatározása a teljesítés részletesebb és konkrétabb kritériumait is tartalmazza.

The extent of the deterioration in the fiscal position was revealed late due to grave deficiencies in Greece's accounting and statistical systems.
A pénzügyi helyzet romlásának mértékére későn derült fény Görögország számviteli és statisztikai rendszerének súlyos hiányosságai miatt.

It should, however, be borne in mind that the national statistical systems and their costs will need to be adapted.
Azonban nem szabad elfelejteni, hogy a nemzeti statisztikai rendszerek és azok költségei módosításokat fognak igényelni.

The statistical systems created in the middle of the 20th century will be less and less able to depict a proper picture of this kind of world.
Egy ilyen világról a 20. század közepén kialakított statisztikai rendszerek egyre kevésbé lesznek képesek megfelelő helyzetképet mutatni.

The Commission may extend this deadline for a period not exceeding two years if the national statistical systems need to be adapted.
(2) Az említett határidőt a Bizottság legfeljebb két évvel meghosszabbíthatja, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszereket ki kell igazítani.

(3) The process of adapting national statistical systems to the needs arising from the reform of the common agricultural policy has not yet been completed.
(3) A nemzeti statisztikai rendszereknek a közös agrárpolitika reformjából eredő szükségletekhez való igazítása még nem ért véget.

Whereas derogations should be granted to the Member States to enable them to adapt their national statistical systems to the requirements of Directive 95/64/EC;
Mivel eltérési lehetőségeket kell adni a tagállamok számára, hogy képesek legyenek nemzeti statisztikai rendszerüket a 95/64/EK irányelv követelményeihez igazítani;

Statistical systems and result indicators Source: ECA based on the CPR and Commission's internal guidance on ex ante conditionalities for ESI funds.
Statisztikai rendszerek és eredménymutatók Forrás: Európai Számvevőszék, a CPR és az esb-alapokra vonatkozó előzetes feltételrendszerekről szóló bizottsági iránymutatás.

During the transitional periods, derogations from the provisions of the Annexes may be accepted in so far as the national statistical systems require major adaptations.
(1) Az átmeneti időszakok alatt a mellékletek rendelkezéseitől el lehet térni, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszereket jelentősen ki kell igazítani.

To seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
A statisztikai rendszerek javításán való igyekezet a tagállamokban és az EGT-országokban, valamint támogatás a piacgazdaságra jelenleg átálló és a fejlődő országok statisztikai rendszereinek fejlesztéséhez.

Assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries shall be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
Folytatni kell az új tagállamok, a tagjelölt és leendő tagjelölt országok támogatását statisztikai rendszereik kiigazítása érdekében, hogy megfeleljenek a Közösség követelményeinek.

In the spirit of the Paris Declaration and Accra Agenda for Action, national statistical systems and joint monitoring are used as a first priority; however, these data are often incomplete or not fully reliable.
A Párizsi Nyilatkozat és az accrai cselekvési menetrend szellemében itt elsősorban a nemzeti statisztikai rendszerekre és a közös felügyeletre támaszkodnak, az ezekből nyert adatok azonban gyakran hiányosak vagy nem teljesen megbízhatóak.

Member States remain free to compile these statistics using any appropriate national data sources, taking into account national statistical systems and practices.
A tagállamok szabadon állíthatják össze e statisztikákat bármely megfelelő nemzeti adatforrás felhasználásával, figyelembe véve a nemzeti statisztikai rendszereket és eljárásokat.

In this context, the“Statistical systems and results indicators” ex ante conditionality(EAC G7) established by the CPR requires an effective system of(i) result indicators and(ii) collection of statistical data28.
Ezzel összefüggésben a közös rendelkezésekről szóló rendelet által meghatározott„Statisztikai rendszerek és eredménymutatók” előzetes feltételkészlet(EAC G7) előírja a hatékony i. eredménymutató-és ii. statisztikaiadat-gyűjtő rendszer meglétét28.

Progress reports should be based on open, reliable and timely data, principally drawing on national statistical systems, and wherever possible disaggregated by levels and groups.
Az eredményjelentéseknek hozzáférhető, megbízható és időszerű adatokon kell alapulnia, elsősorban a nemzeti statisztikai rendszerekre támaszkodva, és hacsak lehet, szintek és csoportok szerint bontani kell őket.

The United Nations Statistics Division compile and disseminate global statistical information, develop standards and norms for statistical activities, and support countries efforts to strengthen their national statistical systems.
Felügyeli az ENSZ Statisztikai Osztályának WEB a munkáját, amely globális statisztikai információt gyűjt és terjeszt, a statisztikai tevékenység előírásait és normáit fejleszti ki, továbbá támogatja az országok törekvéseit nemzeti statisztikai rendszerük megerősítésében.

The world bank's 2007 review of‘results-based national development strategies' highlighted weak statistical systems as a major challenge faced by nearly all the 62 countries it examined.
A Világbank eredményalapú nemzeti fejlesztési stratégiákról szóló 2007-es vizsgálata kiemelte, hogy a gyenge statisztikai rendszerek szinte mind a 62 vizsgált országban nagy problémát jelentenek.

An appropriate increase of the budget for statistics at EU level should support these changes to the programme and bring significant added value and results through large‑scale projects, structural leverage effects and economies of scale benefiting statistical systems across the Member States.
A statisztikai költségvetés uniós szinten való megfelelő növelésének elő kell segítenie a programmal kapcsolatos említett változtatásokat, és komoly hozzáadott értéket és eredményeket kell teremtenie a nagyszabású projektek, strukturális tőkeáttételi hatások és a méretgazdaságosság révén, ami valamennyi tagállam statisztikai rendszere számára előnyökkel jár.

Whereas the specific method of drawing up the relevant Community statistics, which is based on the national statistical systems, requires particularly close cooperation between the Commission and the Member States, in particular within the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC(3).
Mivel a nemzeti statisztikai rendszereken alapuló megfelelő közösségi statisztikák létrehozásának különleges eljárása különösen szoros együttműködést kíván meg a Bizottság és a tagállamok között, elsősorban a 72/279/EGK határozattal[3] létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottságon belül.

Whereas, during the transition period, it is appropriate to grant the necessary derogations to the Member States, to allow them to adapt their national statistical systems to the requirements of Directive 95/57/EC;
Mivel az átmeneti időszak során célszerű az egyes tagállamok számára a szükséges eltéréseket megadni annak érdekében, hogy nemzeti statisztikai rendszerüket a 95/57/EK irányelv előírásaihoz tudják igazítani;

In recognition of the wide differences in national administrative and statistical systems for migration and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will concentrate on the harmonisation of statistical outputs rather than on the introduction of common data sources and procedures.
A bevándorlási és menekültügyi valamint bűnügyi és büntető igazságszolgáltatási nemzeti közigazgatási és statisztikai rendszerek közötti jelentős különbségeket elismerve a statisztikák összehasonlíthatóságának javítására irányuló intézkedések- a közös adatforrások és eljárások bevezetése helyett- a statisztikai outputok harmonizálására fognak összpontosulni.

However, the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the date of the first transmission of quarterly data for the first quarter of 2002 onwards, in so far as the national statistical systems require major adaptations.
A Bizottság azonban legfeljebb egy éves eltérést engedélyezhet az elsőként továbbított, 2002 első negyedévére vonatkozó negyedéves adatok első továbbításának napja tekintetében, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerek jelentős átalakítást igényelnek.

Their operation is similar, but while the translation memory, serving as a basis for the translation, is generated during previous translations done by the professional translator, statistical systems attempt to find these previous translations automatically in bilingual corpora and on the Internet.
Hasonló módon működnek, de a kettő között az a lényeges különbség, hogy a fordítás alapját képező fordítómemóriát a hivatásos fordító egy előző fordításával állítja elő, míg a statisztikai rendszerek kétnyelvű szövegtárak és az internet segítségével automatikusan próbálják ezt az előzetes fordítást megtalálni.

During the transition period, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 12, accept derogations from the provisions of this Directive, in so far as the national statistical systems require adaptations in the field of tourism.
(2) Az átmeneti időszak alatt a Bizottság a 12. cikkben megállapított eljárással összhangban ezen irányelv rendelkezéseitől való eltéréseket fogadhat el, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerek kiigazításokat igényelnek az idegenforgalom területén.