What is the translation of " STRUCTURAL CAUSES " in Hungarian?

• strukturális okait
• szerkezeti okait
• strukturális okai
• strukturális okainak
• strukturális okaival

Examples of using Structural causes in English and their translations into Hungarian

Stagflation has structural causes.
Ennek a verzatilitásnak strukturális okai vannak.

The structural causes that led to a low administrative capacity were analysed in 2013.
Az alacsony közigazgatási kapacitáshoz vezető strukturális okokat 2013-ban elemezték.

Certainly there were major structural causes of what happened in 1989.
Bizonyára komoly strukturális okok vezettek 1989-hez.

Preventive and corrective actions are potentially needed in a wide range of policy areas to effectively influence the macroeconomic imbalances and their underlying structural causes.
A makrogazdasági egyensúlytalanságok és azok mögöttes strukturális okainak eredményes befolyásolásához a szakpolitikai területek széles körében lehet szükség prevenciós és korrekciós intézkedésekre.

Analysing the structural causes of poverty and exploring solutions.
A szegénység strukturális okainak elemzése és a megoldások felkutatása.

We are called to eliminate the structural causes of poverty.
Konkrétan azon kell dolgoznunk, hogy megszüntessük a szegénység strukturális okait.

Unequal pay has structural causes: occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
A bérek közötti egyenlőtlenségnek strukturális oka van: a nő- és férfispecifikus foglalkozások és ágazatok egymástól való elkülönítése, a bizonytalan munkakörülmények, a keresőtevékenység megszakítása stb.

Calls on the Commission to address the structural causes of such violations;
Felszólítja a Bizottságot, hogy foglalkozzon az ilyen sérelmek strukturális okaival;

It also means fighting the structural causes of poverty, inequality, unemployment, lack of land and housing, and the denial of social and labour rights.
Azt is elvárják, hogy az evangélium nevében harcoljunk a szegénység strukturális okai ellen, melyek az egyenlőtlenség, a méltó munka, föld és család hiánya, a szociális és munkajogok megtagadása.

Calls for CSRs systemically to address the structural causes of female poverty;
Kéri, hogy az országspecifikus ajánlások következetesen foglalkozzanak a női szegénység strukturális okaival;

It is also to fight against the structural causes of poverty, inequality, lack of work, land and housing, the denial of social and labor rights.
Azt is elvárják, hogy az evangélium nevében harcoljunk a szegénység strukturális okai ellen, melyek az egyenlőtlenség, a méltó munka, föld és család hiánya, a szociális és munkajogok megtagadása.

Considering the indicators relating to the labour market and social protection, the structural causes of poverty have a disproportionate effect on women.
A munkaerőpiaccal és a szociális védelemmel kapcsolatos mutatókat vizsgálva kiderül, hogy a szegénység strukturális okai aránytalan mértékben sújtják a nőket.

It also means fighting against the structural causes of poverty and inequality; of the lack of work, land and housing; and of the denial of social and labour rights.
Azt is elvárják, hogy az evangélium nevében harcoljunk a szegénység strukturális okai ellen, melyek az egyenlőtlenség, a méltó munka, föld és család hiánya, a szociális és munkajogok megtagadása.

Calls on the Member States to draw up appropriate policies for supporting elderly women and to eliminate the structural causes of gender differences in compensation;
Kéri a tagállamokat, hogy határozzanak meg az idős nők támogatására vonatkozó megfelelő szakpolitikákat, és számolják fel a juttatásokban a nemek között fennálló különbségek strukturális okait;

Nor is it enough to point to the structural causes of today's social and environmental crisis.
De még az sem elegendő, hogy a mai társadalmi-ökológiai válság strukturális okait felfedjük.

Almost 17% of European women are classed as living in poverty; considering the indicators relating to the labour market and social protection, the structural causes of poverty have a disproportionate effect on women.
Az európai nőknek majdnem 17%-a szegénységben él. A munkaerőpiaccal és a szociális védelemmel kapcsolatos mutatókat vizsgálva kiderül, hogy a szegénység strukturális okai aránytalan mértékben sújtják a nőket.

Nor is it enough to point to the structural causes of today's social and environmental crisis.
De még az sem elegendő hogy a mai társadalmi-ökológiai válság rendszerszintű okaira mutogassunk.

Mr Surján went on to discuss the many challenges facing Europe of a social and economic nature, beginning with the rise in unemployment rates, and said that the Union should make more efforts to examine the structural causes of this phenomenon, as well as possible solutions.
SURJÁN László felszólalásának további részében emlékeztet az Európára nehezedő számos gazdasági és társadalmi kihívásra, kezdve a munkanélküliségi ráta emelkedésével, ami az Európai Unió részéről nagyobb szerepvállalást igényel a jelenség strukturális okainak feltárásában, valamint a lehetséges megoldások megtalálásában.

As Parliament has said before, the structural causes of the crisis need to be tackled.
Ahogy már a Parlament korábban kimondta, a válság strukturális kiváltó okait kell kezelni.

Unequal pay has structural causes: the undervaluing of skills traditionally viewed as female, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
A bérek közötti egyenlőtlenségnek strukturális oka van: az úgynevezett„női” kompetenciák alulértékelése, a nő- és férfispecifikus foglalkozások és ágazatok egymástól való elkülönítése, a bizonytalan munkakörülmények, a keresőtevékenység megszakítása stb.

Promote women's economic independence, including employment, and eradicate the persistent and increasing burden of poverty on women by addressing the structural causes of poverty through changes in economic structures, ensuring equal access for all women, including those in rural areas, as vital development agents, to productive resources, opportunities and public services;
Előmozdítjuk a nők gazdasági függetlenségét, és felszámoljuk a nők folyamatos és fokozódó elszegényedését azáltal, hogy a szegénység strukturális okait a gazdasági szerkezet megváltoztatásával küszöböljük ki, és minden nő, így a vidéken élő- s a fejlesztési programokban lényeges szerepet betöltő- nők számára is a férfiakéval egyenlő mértékben biztosítjuk a hozzájutás lehetőségét az erőforrásokhoz, a termelési lehetőségekhez, a közszolgáltatáshoz;

The need to resolve the structural causes of poverty cannot be delayed, not only for the pragmatic reason of its urgency for the good order of society, but because society needs to be cured of a sickness which is weakening and frustrating it, and which can only lead to new crises.
A szegénység strukturális okainak megoldása nem várhat tovább, nemcsak gyakorlati meggondolásból, hogy eredményeket érjünk el és elrendezzük a társadalmat, hanem azért is, hogy kigyógyítsuk abból a betegségből, amely törékennyé és emberhez méltatlanná teszi, s csak újabb válságokba sodorhatja.

I appeal to the Commission to prepare a programme which will remove the structural causes of poverty and not just its effects, and also for monitoring aimed at establishing how much of the aid reaches the poor, and how much is retained by intermediaries.
Felhívom a Bizottságot, hogy olyan programot készítsen elő, amely a szegénység strukturális okait szünteti meg, s nem csak annak hatásait, valamint hogy vezessen be ellenőrző rendszert annak követése céljából, hogy mennyi segély ér el a szegényekhez, és mennyi marad a közvetítőknél.

None of this will resolve the structural causes of the revolutions in the Maghreb, which all arise from the lack of genuine political parties, trade unions, associations, a free press and, above all, lack of respect for human rights.
Mindazonáltal ezek egyike sem fogja megoldani a Maghreb országok forradalmainak strukturális okát, amelyek abból adódnak, hogy nincsenek valódi politikai pártok, szakszervezetek, szövetségek, hogy nincs szabad sajtó, és mindenekelőtt abból, hogy nem tartják tiszteletben az emberi jogokat.

Promote women's economic independence, including employment, and eradicate the persistent and increasing burden of poverty on women by addressing the structural causes of poverty through changes in economic structures, ensuring equal access for all women, including those in rural areas, as vital development agents, to productive resources, opportunities and public services(Beijing Declaration).
Előmozdítjuk a nők gazdasági függetlenségét, és felszámoljuk a nők folyamatos és fokozódó elszegényedését azáltal, hogy a szegénység strukturális okait a gazdasági szerkezet megváltoztatásával küszöböljük ki, és minden nő, így a vidéken élő- s a fejlesztési programokban lényeges szerepet betöltő- nők számára is a férfiakéval egyenlő mértékben biztosítjuk a hozzájutás lehetőségét az erőforrásokhoz, a termelési lehetőségekhez, a közszolgáltatáshoz;

Violence against women and girls has certain structural causes, including the historically unequal balance of power between men and women as well as girls and boys, found in many societies.
A nőkkel és lányokkal szembeni erőszaknak vannak bizonyos strukturális okai, nevezetesen a férfiak és nők, fiúk és lányok közötti, hagyományosan egyenlőtlen erőviszonyok, amelyek számos társadalmat jellemeznek.

Pope Benedict XVI proposed“eliminating the structural causes of the dysfunction of the world economy and correcting models of growth which have proved incapable of ensuring respect for the environment.”.
XVI. Benedek a gazdaság irányítóihoz fordult felhívásával:„Szüntessék meg a világgazdaság működési zavarának strukturális okait és javítsák ki azokat a fejlődési modelleket, amelyek képtelenek biztosítani a környezet védelmét.”.

My predecessor Benedict XVI likewise proposed‘eliminating the structural causes of the dysfunctions of the world economy and correcting models of growth which have proved incapable of ensuring respect for the environment.'”.
XVI. Benedek a gazdaság irányítóihoz fordult felhívásával:„Szüntessék meg a világgazdaság működési zavarának strukturális okait és javítsák ki azokat a fejlődési modelleket, amelyek képtelenek biztosítani a környezet védelmét.”.

This is excellent news, but it is mainly by focusing on these structural causes that the Commission will show that it has grasped the extent of the crisis and that it recognises that both it and the EU are fully accountable for what happens today.
Ez kitűnő hír, de a Bizottság főleg akkor mutatja majd meg, hogy megértette a válság méreteit, ha ezekre a strukturális okokra koncentrál, és ha elismeri, hogy a Bizottság és az EU egyaránt teljes mértékben felelős azért, ami ma történik.