What is the translation of " STRUCTURAL CAUSES " in Slovak?

• štrukturálne príčiny
• štrukturálnych príčin
• štrukturálne dôvody

Examples of using Structural causes in English and their translations into Slovak

This is often attributed to two structural causes.
To sa často pripisuje dvom štrukturálnym príčinám.

Address the structural causes of the crisis in order to boost food-producing agriculture in a sustainable way;
Riešenie štrukturálnych príčin krízy s cieľom trvalo obnoviť poľnohospodárstvo na produkciu potravín.

Calls on the Member States to draw up appropriate policies to support elderly women and to eliminate the structural causes of gender differences in compensation;
Vyzýva členské štáty, aby vypracovali vhodné politiky na podporu starších žien a odstránenie systémových príčin rodových rozdielov v odmeňovaní;

Structural causes of imbalances will therefore continue while economic governance will still be rather weak as a process in the making.
Štrukturálne dôvody nerovnováh budú preto pretrvávať, kým hospodárska správa bude stále v procese vývoja.

We work to make evident the structural causes of violence against women.
Odporúčanie zdôrazňuje štrukturálne dôvody násilia páchaného na ženách.

Fair laws are needed that can guarantee that harmony and help overcome the conflicts that have torn this Nation for decades-- laws that are not born from the pragmatic requirement of bringing order to society but from the desire to solve the structural causes of poverty that generate exclusion and violence.".
Sú potrebné spravodlivé zákony, ktoré dokážu zaručiť takúto harmóniu a pomôžu prekonať konflikty, čo nivočili tento národ celé desaťročia; zákony, ktoré nepramenia z pragmatickej požiadavky usporiadať spoločnosť, ale skôr z túžby vyriešiť štrukturálne príčiny chudoby, ktoré vedú k vyraďovaniu a násiliu.

As Parliament has said before, the structural causes of the crisis need to be tackled.
Ako už v Parlamente odznelo, je potrebné vyrovnať sa so štrukturálnymi príčinami.

Whereas, therefore, the structural causes of exclusion, including discrimination and inadequate service provision, also need to be addressed.
Keďže preto treba riešiť aj systémové príčiny vylúčenia vrátane diskriminácie a nedostatočného poskytovania služieb.

Calls on the Member States to draw up appropriate policies for supporting elderly women and to eliminate the structural causes of gender differences in compensation;
Žiada členské štáty, aby vypracovali vhodné politiky na podporu starších žien a na odstránenie štrukturálnych príčin rodových rozdielov v odmeňovaní;

This is one of the key structural causes of unemployment in the European Union, and we need the contribution of these agencies more than ever.
Ide o jednu z kľúčových štrukturálnych príčin nezamestnanosti v Európskej únii. Potrebujeme pomoc týchto agentúr viac ako kedykoľvek predtým.

Almost 17% of European women are classed as living in poverty; considering the indicators relating to the labour market and social protection, the structural causes of poverty have a disproportionate effect on women.
Takmer 17% európskych žien žije podľa štatistík v chudobe. Ak zvážime ukazovatele v oblasti trhu práce a sociálnej ochrany, štrukturálne príčiny chudoby majú na ženy neúmerný vplyv.

This goes hand in hand with the need to eliminate the structural causes of unequal pay for men and women, mainly linked with the fact that all too often women alone are responsible for their children's care and upbringing.
Ide ruka v ruke s potrebou odstrániť štrukturálne príčiny rozdielov v príjmoch medzi mužmi a ženami, následkom ktorých často ostáva starostlivosť o deti a ich výchova len na ženách.

This tragically topical own-initiative report was first drawn up more than a year ago to assess the phenomenon of immigration and its structural causes in a pragmatic and balanced manner, regardless of political or ideological prejudices.
Túto tragicky aktuálnu iniciatívnu správu sme prvý raz vypracovali pred vyše rokom s cieľom zhodnotiť jav prisťahovalectva a jeho štrukturálne príčiny pragmatickým a vyváženým spôsobom nezávisle od politických či ideologických predsudkov.

Stresses that the new framework should address the structural causes of poverty, inequality and violence by strengthening effective, inclusive and democratic institutions, good governance and the rule of law;
Zdôrazňuje, že tento nový rámec by mal byť zameraný na riešenie štrukturálnych príčin chudoby, nerovnosti a násilia posilnením účinných, inkluzívnych a demokratických inštitúcií, dobrej správy a právneho štátu;

Takes note of the recently launched National Dialogue, calls on the Guatemalan authorities to ensure that the public policy is developed through a wide participative process and addresses the structural causes that increase the vulnerability of human rights defenders, and invites the business community to support these efforts;
Berie na vedomie nedávno začatý národný dialóg, vyzýva guatemalské orgány, aby zabezpečili, aby sa verejná politika vyvíjala prostredníctvom širokého participatívneho procesu a riešila štrukturálne príčiny, ktoré zvyšujú zraniteľnosť obhajcov ľudských práv, a vyzýva podnikateľskú komunitu, aby toto úsilie podporila;

My predecessor Benedict XVI likewise pro- posed“eliminating the structural causes of the dysfunctions of the world economy and correct- ing models of growth which have proved incapa- ble of ensuring respect for the environment”.
Môj predchodca Benedikt XVI. opätovne vyzval„eliminovať štrukturálne príčiny dysfunkcie svetovej ekonomiky a napraviť modely rastu, ktoré, zdá sa, nie sú schopné zaručiť rešpektovanie životného prostredia“.

Recalls that one of the primary obligations of the state is to provide all children with education by increasing opportunities, creating adequate institutions and addressing the structural causes of major impediments to universal primary education, including drop-out rates, which remain a major impediment to universal primary education;
Pripomína, že jednou z hlavných povinností štátu je poskytovať všetkým deťom vzdelávanie, a to rozšírením možností, vytváraním vhodných inštitúcií a riešením štrukturálnych príčin hlavných prekážok všeobecného základného vzdelávania vrátane miery predčasného prerušovania školskej dochádzky, ktorá zostáva hlavnou prekážkou všeobecného základného vzdelávania;

The deepening financial crisis has structural causes which are linked to a huge overexpansion of financial transactions during the past decade, which have been based on a flawed securitisation process, reckless risk-taking, a breakdown of due diligence and lack of understanding of systemic risks.
Prehlbovanie finančnej krízy má štrukturálne príčiny, ktoré sa spájajú s nadmernou expanziou finančných transakcií v priebehu posledného desaťročia. Tie sa opierali o chybný proces sekuritizácie, ľahkomyseľné riskovanie, pád hĺbkovej previerky a nedostatočné chápanie systémových rizík.

Whereas the rise of political Islam in West Africa such as‘Boko Haram' should be countered by addressing the structural causes of poverty both in Mali and in West Africa, which are economic and social development as well as distribution of wealth;
Keďže vzostupu politického islamu v západnej Afrike(napr. skupina Boko Haram) by sa malo čeliť prostredníctvom riešenia štrukturálnych príčin chudoby v Mali aj v západnej Afrike spojených s hospodárskym a sociálnym rozvojom, ako aj rozdelením bohatstva;

In any case, none of this will resolve the structural causes of the revolutions in the Maghreb, which all arise from the lack of genuine political parties, trade unions, associations, a free press and, above all, lack of respect for human rights. In essence, the institutional tools that characterise true democracy and give the people a voice are missing.
V každom prípade nič z tohto nevyrieši štrukturálne príčiny revolúcií v oblasti Maghrebu, ktoré vznikli z nedostatku skutočných politických strán, odborových organizácií, asociácií a slobodnej tlače a predovšetkým z nedodržiavania ľudských práv. V zásade chýbajú inštitucionálne nástroje, ktoré charakterizujú pravú demokraciu a dávajú ľuďom hlas.

I welcome the adoption of this report, as it indicates that the EU is going to address the structural causes of problems resulting from migration flows through its foreign cooperation policy, without preconceptions of any kind.
Vítam prijatie tejto správy, pretože ukazuje, že EÚ bude riešiť štrukturálne príčiny problémov, ktoré vznikajú v dôsledku migračných tokov, prostredníctvom zahraničnej politiky spolupráce bez akýchkoľvek predsudkov.

Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, especially via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time working(e.g. extension of the right to part-time working for parents, with the right to return to full-time working later; improved involvement in in-house further training programmes).
Opatrenia na odstránenie existujúcej diskriminácie na trhu práce a štrukturálnych príčin rozdielov v príjmoch medzi mužmi a ženami, predovšetkým podpora samostatného sociálneho zabezpečenia žien, najmä prostredníctvom opatrení na odstránenie krátkodobého zamestnania na čiastočný úväzok bez zabezpečenia(napr. rozšírenie práva na čiastočný úväzok pre rodičov s nárokom na návrat do práce na plný úväzok, zvýšenie účasti na vnútropodnikových programoch ďalšieho vzdelávania).

The pope references a proposal by his predecessor, Benedict XVI, for“eliminating the structural causes of the dysfunctions of the world economy and correcting models of growth which have proved incapable of ensuring respect for the environment.”.
Môj predchodca Benedikt XVI. opätovne vyzval„eliminovať štrukturálne príčiny dysfunkcie svetovej ekonomiky a napraviť modely rastu, ktoré, zdá sa, nie sú schopné zaručiť rešpektovanie životného prostredia“.10.

My predecessor Benedict XVI likewise proposed‘eliminating the structural causes of the dysfunctions of the world economy and correcting models of growth which have proved incapable of ensuring respect for the environment'”(no. 6.).
Môj predchodca Benedikt XVI. opätovne vyzval„eliminovať štrukturálne príčiny dysfunkcie svetovej ekonomiky a napraviť modely rastu, ktoré, zdá sa, nie sú schopné zaručiť rešpektovanie životného prostredia“.10.

He notes that“my predecessor Benedict XVI likewise proposed‘eliminating the structural causes of the dysfunctions of the world economy and correcting models of growth which have proved incapable of ensuring respect for the environment.'”.
Môj predchodca Benedikt XVI. opätovne vyzval„eliminovať štrukturálne príčiny dysfunkcie svetovej ekonomiky a napraviť modely rastu, ktoré, zdá sa, nie sú schopné zaručiť rešpektovanie životného prostredia“.10.

I appeal to the Commission to prepare a programme which will remove the structural causes of poverty and not just its effects, and also for monitoring aimed at establishing how much of the aid reaches the poor, and how much is retained by intermediaries.
Apelujem na Komisiu, aby pripravila program, ktorý odstráni štrukturálne príčiny chudoby a nielen jej dôsledky, a aby sledovala, koľko pomoci sa dostane k chudobným a koľko zadržia sprostredkovatelia.

Future goals must therefore be formulated with generosity and courage,“so that they can have a real impact on the structural causes of poverty and hunger”, which leads to results favouring the protection of the environment, and to“ensure dignified and productive labor for all, and provide appropriate protection for the family, which is an essential element in sustainable human and social development”.
Budúce ciele udržateľného rozvoja by teda mali byť formulované so štedrosťou a odvahou, aby dosiahli účinný dopad na štrukturálne príčiny chudoby a hladu, k tomu, a aby viedli k ďalším zásadným výsledkom v prospech zachovania životného prostredia, garantovania dôstojnej práce pre všetkých a k adekvátnej ochrane rodiny ako nevyhnutného prvku akéhokoľvek ekonomického a sociálneho udržateľného rozvoja.

Future Sustainable Development Goals must therefore be formulated and carried out with generosity and courage, so that they can have a real impact on the structural causes of poverty and hunger, attain more substantial results in protecting the environment, ensure dignified and productive labor for all, and provide appropriate protection for the family, which is an essential element in sustainable human and social development.
Budúce ciele udržateľného rozvoja by teda mali byť formulované so štedrosťou a odvahou, aby dosiahli účinný dopad na štrukturálne príčiny chudoby a hladu, k tomu, a aby viedli k ďalším zásadným výsledkom v prospech zachovania životného prostredia, garantovania dôstojnej práce pre všetkých a k adekvátnej ochrane rodiny ako nevyhnutného prvku akéhokoľvek ekonomického a sociálneho udržateľného rozvoja.

Regrets the absence of gender mainstreaming in the Europe 2020 strategy, and calls for the inclusion of overall and stronger gender mainstreaming therein, addressing the structural causes of female poverty, in particular in the framework of formulating the country-specific recommendations in the context of the European semester, and for specific policy guidance on reducing gender inequalities to be included in the annual growth survey;
Vyjadruje poľutovanie nad absenciou hľadiska rodovej rovnosti v stratégii Európa 2020 a vyzýva na zahrnutie celkového a výraznejšieho hľadiska rodovej rovnosti do tejto stratégie, aby sa riešili štrukturálne príčiny chudoby žien, najmä v rámci formulovania odporúčaní pre jednotlivé krajiny v kontexte európskeho semestra, a na zahrnutie konkrétnych politických usmernení zameraných na zmierňovanie rodových nerovností do ročného prieskumu rastu;