What is the translation of " STRUCTURAL CAUSES " in Polish?

• strukturalnych przyczyn
• strukturalne przyczyny
• podłoże strukturalne

Examples of using Structural causes in English and their translations into Polish

Nor is it enough to point to the structural causes of today's social and environmental crisis.
Wystarczy jedynie zwrócić uwagę na strukturalne przyczyny współczesnego dramatu społecznego i ekologicznego.

The EU should increasingly use regional and national development strategies and instruments to address structural causes of conflict.”.
UE powinna w coraz większym stopniu wykorzystywać regionalne i krajowe strategie i instrumenty rozwoju, aby eliminować strukturalne przyczyny konfliktów.”.

If we solve those structural causes, the rest will follow and the world we all live in will probably be a better place.
Jeśli znajdziemy rozwiązania tych przyczyn strukturalnych, reszta się ukształtuje, a świat, w którym wszyscy żyjemy, stanie się prawdopodobnie lepszym miejscem.

The goal was to spark a conversation which could continue for several months or even longer, not avoiding the ravages of racism and its structural causes.
Ich celem było rozpoczęcie dyskusji, która trwałaby kilka miesięcy lub dłużej, bez omijania negatywnych skutków rasizmu oraz jego przyczyn strukturalnych.

Unequal pay has structural causes: occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
Różnica w wynagrodzeniach ma podłoże strukturalne: segregacja zawodowa i sektorowa, niestabilny charakter miejsc pracy, przerwy w aktywności zawodowej itp.

According to the third parties, the serious financial difficulties in the French road transport sector are due"to the economic slump but also to structural causes.
Zdaniem stron trzecich, poważne trudności finansowe sektora transportu drogowego we Francji są spowodowane"złą koniunkturą, ale również przyczynami strukturalnymi.

Structural causes of imbalances will therefore continue while economic governance will still be rather weak as a process in the making.
W związku z tym strukturalne przyczyny nierównowagi będą się utrzymywać, natomiast zarządzanie gospodarcze pozostanie dosyć słabe jako proces dopiero wdrażany.

We must take action as part of a major policy of strategic cooperation and aid that will have an impact on the structural causes that led to these huge inequalities between North and South.
Musimy podjąć działania w ramach wielkiej polityki w zakresie strategicznej współpracy i pomocy, które będą miały wpływ na strukturalne przyczyny tych ogromnych dysproporcji między Północą a Południem.

This is one of the key structural causes of unemployment in the European Union, and we need the contribution of these agencies more than ever.
Jest to jedna z kluczowych, strukturalnych przyczyn bezrobocia w Unii Europejskiej i teraz, bardziej niż kiedykolwiek, potrzebujemy pomocy tych agencji.

We therefore need to strengthen intelligence, police and judicial cooperation between our states while simultaneously addressing the structural causes of terrorism, especially in the countries providing the most recruits for such acts.
Powinniśmy zatem wzmocnić współpracę pomiędzy służbami wywiadowczymi, policją i sądami na szczeblu międzynarodowym, a jednocześnie zająć się strukturalnymi przyczynami terroryzmu, szczególnie w krajach, z których pochodzi większość osób werbujących do takich działań.

Unequal pay has structural causes: the undervaluing of skills traditionally viewed as female, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
Różnica w wynagrodzeniach ma podłoże strukturalne: niska ocena umiejętności uważanych za typowo kobiece, dyskryminacja w określonych zawodach i sektorach, niestabilny charakter miejsc pracy, przerwy w aktywności zawodowej itp.

I welcome the adoption of this report, as it indicates that the EU is going to address the structural causes of problems resulting from migration flows through its foreign cooperation policy, without preconceptions of any kind.
Cieszę się z przyjęcia tego sprawozdania, ponieważ oznacza ono, że UE ma zamiar zająć się strukturalnymi przyczynami problemów wynikających z przepływów migracyjnych w ramach polityki współpracy zagranicznej, bez żadnych uprzedzeń.

Mr Surján went on to discuss the many challenges facing Europe of a social and economic nature, beginning with the rise in unemployment rates, and said that the Union should make more efforts to examine the structural causes of this phenomenon, as well as possible solutions.
Następnie przypomniał liczne wyzwania społeczno-gospodarcze w Europie, począwszy od wzrostu wskaźnika bezrobocia, który wymaga od UE większego zaangażowania w badanie przyczyn strukturalnych tego zjawiska, a także możliwych środków zaradczych.

Mk 6:37: it means working to eliminate the structural causes of poverty and to promote the integral development of the poor, as well as small daily acts of solidarity in meeting the real needs which we encounter.
Mk 6, 37, a to zakłada zarówno współpracę w rozwiązywaniu strukturalnych przyczyn ubóstwa i promowaniu integralnego rozwoju ubogich, jak i bardziej proste codzienne gesty solidarności wobec bardzo konkretnych form nędzy, z jaką się spotykamy.

As long as the problems of the poor are not radically resolved by rejecting the absolute autonomy of markets and financial speculation and by attacking the structural causes of inequality,[173] no solution will be found for the world's problems or, for that matter, to any problems.
Dopóki nie rozwiąże się radykalnie problemów ludzi ubogich, rezygnując z absolutnej autonomii rynków oraz spekulacji finansowych i podważając strukturalne przyczyny nierównowagi[173], nie rozwiąże się problemów świata i ostatecznie żadnego problemu.

This goes hand in hand with the need to eliminate the structural causes of unequal pay for men and women, mainly linked with the fact that all too often women alone are responsible for their children's care and upbringing.
Powiązana jest z nią konieczność zlikwidowania strukturalnych przyczyn zróżnicowania dochodów między kobietami a mężczyznami, wynikających zwłaszcza z tego, że zbyt często jedynie kobiety dźwigają ciężar opieki nad dziećmi i ich wychowania.

Madam President, ladies and gentlemen, this tragically topical own-initiative report was first drawn up more than a year ago to assess the phenomenon of immigration and its structural causes in a pragmatic and balanced manner, regardless of political or ideological prejudices.
Pani Przewodnicząca, Panie i Panowie! To wstrząsająco aktualne sprawozdanie z inicjatywy własnej zostało sporządzone po raz pierwszy ponad rok temu w celu dokonania, w sposób pragmatyczny, zrównoważony i bez uprzedzeń politycznych czy ideologicznych, oceny zjawiska imigracji i jego przyczyn strukturalnych.

This is excellent news, but it is mainly by focusing on these structural causes that the Commission will show that it has grasped the extent of the crisis and that it recognises that both it and the EU are fully accountable for what happens today.
Jest to wspaniała wiadomość, ale głównie poprzez skupienie się na przyczynach strukturalnych Komisja wykaże, że uchwyciła zakres kryzysu i że uznaje, że zarówno ona jak i UE są w pełni odpowiedzialne za to, co się obecnie dzieje.

We can break this vicious cycle by acknowledging that non-paid work is work indeed, by encouraging women to work and gain their economic independence, by attacking the structural causes of labour market segregation, and by paying attention to women's problems when reforming our pension schemes.
Możemy przerwać to błędne koło przez uznanie, że praca nieodpłatna również jest pracą, przez zachęcanie kobiety do pracy i uzyskania niezależności ekonomicznej, przez zwalczanie strukturalnych przyczyn segregacji na rynku pracy i zwracanie uwagi na problemy kobiet przy reformowaniu naszych systemów emerytalnych.

In any case, none of this will resolve the structural causes of the revolutions in the Maghreb, which all arise from the lack of genuine political parties, trade unions, associations, a free press and, above all, lack of respect for human rights.
W każdym razie żadne z powyższych działań nie usunie strukturalnych przyczyn rewolucji w krajach Magrebu, które wybuchają z braku prawdziwych partii politycznych, związków zawodowych, stowarzyszeń, wolnej pracy, a przede wszystkim- braku poszanowania praw człowieka.

Just laws are needed, which can ensure harmony and which can help overcome the conflicts that have torn apart this nation for decades; laws are required which are not born from the pragmatic need to order society but rather arise from the desire to resolve the structural causes of poverty that lead to exclusion and violence.
Potrzebne są sprawiedliwe prawa, które mogą zapewniać taką zgodę i pomagać w przezwyciężaniu konfliktów, które przez dziesięciolecia niszczyły ten kraj, prawa rodzące się nie z wymagań praktycznych, by zarządzać społeczeństwem, lecz z pragnienia przezwyciężenia strukturalnych przyczyn ubóstwa, rodzących wykluczenie i przemoc.

I appeal to the Commission to prepare a programme which will remove the structural causes of poverty and not just its effects, and also for monitoring aimed at establishing how much of the aid reaches the poor, and how much is retained by intermediaries.
Apeluję do Komisji Europejskiej o przygotowanie programu usuwającego przyczyny strukturalne, a nie tylko skutki ubóstwa, a także o monitoring mający na celu ustalenie, ile tych środków trafia do ubogich, a ile do pośredników.

The need to resolve the structural causes of poverty cannot be delayed, not only for the pragmatic reason of its urgency for the good order of society, but because society needs to be cured of a sickness which is weakening and frustrating it, and which can only lead to new crises.
Nie można zwlekać z koniecznym zaradzeniem strukturalnym przyczynom ubóstwa, nie tylko ze względu na wymogi pragmatyczne, aby uzyskać rezultaty i wprowadzić ład w społeczeństwie, ale żeby je uzdrowić z choroby, która czyni je kruchym i niegodnym i która prowadzi tylko do nowych kryzysów.

Any body that wants to seriously reduce the risk of poverty in Europe must also introduce committed goals and initiatives to abolish existing discrimination in the workplace and the structural causes of gender-specific income differentials, and to remove obstacles that exclude women from certain careers and constrain female entrepreneurship6.
Kto chce poważnie zmniejszyć ryzyko ubóstwa w Europie, ten musi wyznaczyć ambitne cele i inicjatywy służące likwidowaniu stereotypów związanych z płcią, dyskryminacji na rynku pracy oraz strukturalnych przyczyn różnic w dochodach kobiet i mężczyzn, a także usuwaniu przeszkód wykluczających kobiety z niektórych zawodów i ograniczających ich przedsiębiorczość6.

Eliminating the structural causes of this scourge should be a priority of governments and international organizations, which are called to intensify efforts to adopt integrated strategies and coordinated policies aimed at putting an end to child labour in all its forms.
Wyeliminowanie strukturalnych przyczyn tej plagi powinno stać się priorytetem dla rządów i organizacji międzynarodowych, powołanych do zintensyfikowania wysiłków na rzecz przyjęcia zintegrowanych strategii i skoordynowanych działań politycznych mających na celu położenie kresu pracy nieletnich we wszystkich jej formach.

There is a need for measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time work(e.g. extension of the right to part-time work for parents, with the right to return to full-time work later; improved involvement in in-house further training programmes);
Potrzebne są środki mające na celu likwidację dyskryminacji istniejącej na rynku pracy oraz zależnych od płci strukturalnych przyczyn występowania różnic w dochodach, w szczególności poprzez wspieranie zabezpieczenia społecznego kobiet, przede wszystkim za pomocą środków eliminujących mniej korzystne zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin, które nie gwarantuje zabezpieczenia, oraz zapewniających poprawę uregulowań w zakresie takiego zatrudnienia( np. rozszerzenie prawa do tego rodzaju zatrudnienia dla rodziców z zachowaniem prawa do późniejszego powrotu do zatrudnienia w pełnym wymiarze godzin, poprawa uczestnictwa w wewnętrznych programach szkoleniowych przedsiębiorstw);

The deepening financial crisis has structural causes which are linked to a huge overexpansion of financial transactions during the past decade, which have been based on a flawed securitisation process, reckless risk-taking, a breakdown of due diligence and lack of understanding of systemic risks.
U podstaw pogłębiającego się kryzysu finansowego leżą przyczyny strukturalne, którą są powiązane z ogromną nadmierną ekspansją finansowych transakcji na przestrzeni ostatniej dekady, która opierała się na wadliwym procesie sekurytyzacji, lekkomyślnym podejmowaniu ryzyka, zaniechaniu należytej staranności i braku zrozumienia istoty ryzyka systemowego.

Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, especially via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time working e.g. extension of the right to part-time working for parents, with the right to return to full-time working later; improved involvement in in-house further training programmes.
Środki mające na celu likwidację dyskryminacji istniejącej na rynku pracy oraz strukturalnych przyczyn występowania różnic w dochodach, uzależnionych od płci, w szczególności wspieranie indywidualnego zabezpieczenia społecznego kobiet, przede wszystkim za pomocą środków eliminujących mniej korzystne zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin, które nie gwarantuje zabezpieczenia, oraz zapewniających poprawę uregulowań w zakresie takiego zatrudnienia(np. rozszerzenie prawa do tego rodzaju zatrudnienia na rodziców objętych uprawnieniem do powrotu do zatrudnienia w pełnym wymiarze godzin, uzupełnienie luk w zakresie uczestnictwa w wewnętrznych programach szkolenia);

Structural abnormality causes the heart attack and throws clots to the brain, leading to synesthesia.
Anomalie strukturalne powodują atak serca co prowadzi do synestezji. i wyrzucają zakrzep do mózgu.

Structural abnormality causes the heart attack and throws clots to the brain, leading to synesthesia.
I wyrzucaja zakrzep do mozgu, co prowadzi do synestezji. Anomalie strukturalne powoduja atak serca.

How to use "structural causes" in an English sentence

Sacroiliac Pain: Structural Causes of Pain Referring to the SI Joint Region.

Indeed, these conflicts represent the structural causes of the rise of Erdoğanism.

Beyond operational reasons, there are two structural causes that prevent the E.U.

ASEED Europe targets the structural causes of environmental destruction and social injustice.

There are at least four major structural causes that drive this injustice.

All structural causes and three major sides had objectives that were incompatible.

The Observatory has identified four structural causes that explain the current situation.

they often forget to take into the account the structural causes of obesity.

What information points to deeper structural causes that give rise to those symptoms?

How to use "strukturalnych przyczyn" in a Polish sentence

nie analizuje strukturalnych przyczyn powstania nadwyżki na rachunku bieżącym w styczniu i lutym.

PiS nie chce bowiem likwidować strukturalnych przyczyn ubóstwa i nierówności społecznych.

Dzięki różnicowaniu i aktywowaniu lokalnych komórek macierzystych, regeneracji strukturalnych przyczyn urazów i stanów zapalnych, zachodzić́ może bardziej naturalny proces regeneracyjny.

To fascynująca analiza strukturalnych przyczyn i konsekwencji kryzysu.

Główne osiągnięcia naukowe to: odkrycie nowego mechanizmu obróbki proteolitycznej mysich IgM oraz wyjaśnienie strukturalnych przyczyn oligomeryzacji mysich IgG3.

Proponowane przepisy nastawione są na administracyjne opanowanie skutków bez usuwania strukturalnych przyczyn negatywnie ocenianych zjawisk w przestrzeni.

Działanie skuteczne zakłada analizę naukową strukturalnych przyczyn nędzy.

Ta zmiana, podobnie jak większość politycznych wstrząsów, wynikała zarówno z głębokich, strukturalnych przyczyn, jak i konkretnych okoliczności politycznych.

Czy idea praw człowieka nie odwraca uwagi od strukturalnych przyczyn ucisku i wyzysku?

W sposób bardzo wymowny broni najbardziej potrzebujących i podkreśla, że naszym obowiązkiem jest pomaganie im oraz wykorzenianie strukturalnych przyczyn ubóstwa.