Examples of using Structural causes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Structural causes.
Rigid labour markets anddeficiencies in the education systems are major structural causes of this problem.
Most structural causes that led to conflict are still unsolved.
The fact that improved economic conditions havenot as yet weakened the populists points to structural causes.
Dass die verbesserte Wirtschaftslage die Populistenbisher nicht geschwächt hat, weist auf strukturelle Ursachen hin.Structural causes of the labour markets and the incidence of the economic crisis(The case of Spain and the Community of Madrid)”.
Strukturelle Gründe des Arbeitsmarktes und Auswirkungen der Wirtschaftskrise(Der Fall Spaniens und des Verwaltungsbezirks Madrid)“.If these extraordinary events coincide with a serious recession,which in addition has some structural causes.
Wenn diese außergewöhnli chen Ereignisse mit einer schweren Rezession zusammen fallen,die außerdem teilweise strukturelle Ursachen hat.However structural causes such as various types of inequality are still the main barriers to sustainably fighting hunger.
Strukturelle Ursachen wie unterschiedliche Formen der Ungleichheit, bleiben jedoch die zentralen Herausforderungen bei der nachhaltigen Bekämpfung des Hungers.Even the smallest vascular abnormalities, tumours or structural causes of epilepsy or strokes can be displayed in exceptional detail.
Selbst kleinste Gefässmissbildungen, Tumore oder strukturelle Ursachen von Epilepsie oder Schlaganfall im Gehirn sind in einer sehr hohen Auflösung darstellbar.It's a resource that enables you to operate smartly in commercial terms, fundamentally resolving the structural causes of recurring problems.
Es ermöglicht Ihnen vielmehr, kommerziell durchdacht zu agieren, sodass Sie strukturelle Ursachen für wiederkehrende Probleme ein für allemal beseitigen.But little attention was paid to poverty's structural causes, such as inequality of assets and opportunities, or the unequal distributional consequences of growth.
Den strukturellen Gründen der Armut, wie ungleicher Verteilung der Güter und Möglichkeiten oder negativer Verteilungseffekte von Wachstum, wurde allerdings wenig Aufmerksamkeit geschenkt.The EU wants to use these guidelines to react to violations of LGBTI persons' human rights in third countries andto have an impact on the structural causes of such violations.
Auf der Grundlage dieser Leitlinien will die EU auf Verletzungen vonMenschenrechten bei LGBTI -Personen in Drittländern reagieren und auf deren strukturelle Ursachen einwirken.Many structural causes play a role in this: the EU's stronger, enhanced role as an economic superpower, the end of the Cold War and, related to this, a shift in the role for the United States in Europe.
Diesem Prozess liegen zahlreiche strukturelle Ursachen zugrunde: Das zunehmend stärkere Gewicht der Europäischen Union als wirtschaftliche Supermacht und das Ende des Kalten Kriegs, wodurch sich die Rolle der USA in Europa geändert hat.A recent study by a team of Fed economists concluded that nearly all of the current decline in the labor-force participation rate reflects the aging of the population andother structural causes.
Eine jüngst veröffentlichte Studie einer Gruppe von Fed-Ökonomen kam dabei zu dem Schluss, dass beinahe der gesamte gegenwärtig zu verzeichnende Rückgang der Erwerbsquote auf eine alternde Bevölkerung undandere strukturelle Ursachen zurückzuführen ist.I welcome the adoption of this report,as it indicates that the EU is going to address the structural causes of problems resulting from migration flows through its foreign cooperation policy, without preconceptions of any kind.
Ich begrüße die Annahme dieses Berichts, da dieser zeigt,dass die EU mittels ihrer Außenpolitik für Zusammenarbeit ohne jegliche Vorurteile die strukturellen Ursachen der Probleme in Angriff nimmt, die sich aus Migrationsströmen ergeben.In the context of present environmental crises, the call to'put a price on pollution and destruction of nature' such as greenhouse gas emissions and habitat destruction distracts from the core challenge,which is to address the structural causes of the problems.
Im Kontext heutiger Umweltkrisen lenkt die Forderung nach einem angemessenen Preis, etwa für Treibhausgasemissionen,vom Kern der Herausforderung ab, die strukturellen Ursachen der Probleme anzugehen.The fight against poverty and food insecurity andthe prevention of the conflicts which often result from them must target the structural causes and must break away from economic, agricultural and trade policies which are now bankrupt.
Die Bekämpfung der Armut und der Ernährungsunsicherheit,die Prävention der häufig daraus resultierenden Konflikte muss bei den strukturellen Ursachen ansetzen und mit der gescheiterten Wirtschafts-, Agrar- und Handelspolitik Schluss machen.Urge the institutions to examine the structural causes for under-employment, the informal sector and undeclared work, with a view to framing and implementing appropriate policies to press ahead with solutions to these problems;
Ersuchen die Institutionen, die strukturellen Ursachen der Unterbeschäftigung, des informellen Sektors und nicht angewählter Erwerbstätigkeit zu untersuchen, um geeignete Strategien im Hinblick auf die Lösung dieser Probleme zu entwickeln und umzusetzen;The main reason for the 1996 action plan's failure to reach its target is primarily that itwas founded on a neoliberal policy which entrenches the structural causes of hunger and malnutrition rather than doing away with them.
Die Hauptursachen dafür, dass der Aktionsplan von 1996 sein Ziel verfehlte, liegen vor allem darin,weil er auf einer neoliberalen Politik fußte, welche die strukturellen Ursachen für Hunger und Unterernährung nicht beseitigt, sondern verstärkt.I appeal to the Commission to prepare a programme which will remove the structural causes of poverty and not just its effects, and also for monitoring aimed at establishing how much of the aid reaches the poor, and how much is retained by intermediaries.
Ich appelliere an die Kommission, ein Programm zu erstellen, das die strukturellen Ursachen für Armut und nicht nur deren Auswirkungen behebt, und zu überwachen, wie viel der Hilfe die Armen erreicht und wie viel von Vermittlern einbehalten wird.Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development,and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia.
Betonend, dass Thought must be given to many different factors, and these include structural causes in the developing countries, such as access to land and water, just as much as the need to increase logistical capacities and the existence of suitable infrastructures.
Viele verschiedene Faktoren müssen bedacht werden, wozu strukturelle Ursachen in den Entwicklungsländern, wie z. B. Zugang zu Land und Wasser, genauso zählen wie die Stärkung logistischer Kapazitäten und das Vorhandensein geeigneter Infrastrukturen.The Council stresses the important role of governments in creating a favourableframework for this sustainable economic growth, in order to overcome structural causes of poverty and by preventing, as far as possible, negative effects of growth.
Der Rat betont die wichtige Rolle der Regierungen bei der Schaffung vongünstigen Rahmenbedingungen für dieses nachhaltige wirtschaftliche Wachstum, damit strukturelle Ursachen der Armut überwunden werden können, wobei nachteiligen Auswirkungen des Wachstums so weit wie möglich vorgebeugt wird.It impels us to change our way of life, it reminds us of the urgent need to eliminate the structural causes of global economic dysfunction and to correct models of growth that seem incapable of guaranteeing respect for the environment and for integral human development, both now and in the future.
Er treibt uns, unsere Lebensweisen zu ändern; er weist uns auf die Dringlichkeit hin, die strukturellen Ursachen der Fehlfunktionen der Weltwirtschaft zu beseitigen und die Wachstumsmodelle zu korrigieren, die allem Anschein nach ungeeignet dafür sind, den Respekt vor der Umwelt und eine ganzheitliche menschliche Entwicklung für heute und vor allem für die Zukunft zu garantieren.In this context they are expected to reaffirm the relevance of the Barcelona Process and the joint commitment to reinforcingit to step up the fight against terrorism and to address structural causes for extremism.
In diesem Zusammenhang wird erwartet, dass If this is to be achieved,the European Union's policy of prevention must tackle the structural causes, that is to say poverty, the unequal distribution of wealth, social injustice, the oppression of minorities and the disorganisation of the state.
Um dahin zu gelangen, muss die Politik der Europäischen Union an den strukturellen Ursachen, das heißt der Armut, der ungleichen Verteilung der Reichtümer, der sozialen Ungerechtigkeit, der Unterdrückung der Minderheiten und der Zerrüttung des Staates ansetzen.The most important policy risk surrounding this favourable outlook is that the improved economic prospects might lead to a lapse in thedetermination of policy makers to attack the macroeconomic and structural causes of the present high levels of unemployment.
Das größte politische Risiko bei diesen günstigen Perspektiven besteht darin, daß die besseren Wirtschaftsaussichten die politischen Entscheidungsträger dazu verleiten könnten,die makroökonomischen und strukturellen Ursachen der gegenwärtigen hohen Arbeitslosigkeit weniger entschlossen anzupacken.Firstly, they must tackle the structural causes of the IT skills shortage- by promoting proactive education policies and life-long learning, supporting real or virtual IT training and re-training centres and speeding up the removal of barriers which prevent specialists moving and working across the European Union.
Zum ersten müssen sie hierzu zunächst einmal die strukturellen Ursachen des IT-Qualifikationsdefizits beseitigen: durch Förderung von aktiven Ausbildungspolitiken sowie lebenslangem Lernen, durch Unterstützung der realen und virtuellen IT-Ausbildung, der Einrichtung von Umschulungszentren und beschleunigtem Abbau der Hindernisse, die Fachkräfte davon abhalten, überall in der Europäische Union zu leben und zu arbeiten.To be honest, Commissioner, your latest statement did not surprise me,and I think we ought to distinguish between the structural causes underlying this crisis and the circumstantial causes which have aggravated it.
Ich möchte allerdings ganz offen sagen, daß mich Ihre letzte Erklärung, Herr Kommissar,nicht überrascht hat; meiner Meinung nach muß zwischen den strukturellen Ursachen, die zur Krise geführt haben, und den situationsbedingten And we addressed not only those very technical issues discussed in climate negotiations, such as a shared vision, the Kyoto Protocol, finance, and technology, but also new concepts such as climate justice,indigenous rights, structural causes, and the idea of a Tribunal on Climate Justice.
Und wir haben uns nicht nur mit den sehr technischen Themen beschäftigt, die in den Klimaverhandlungen diskutiert werden(wie zum Beispiel eine gemeinsame Vision, das Kyoto-Protokoll, Finanzierungs- und Technologiefragen), sondern auch mit neuen Konzepten wie Klimagerechtigkeit,mit den Rechten indigener Völker, strukturellen Ursachen und der Idee eines"internationalen Klimagerichtshofes.First of all, we acknowledge that the Commission makes a valuable and important distinction between the different types of disaster-from pure natural disasters which may nevertheless have structural causes or be endemic in nature to limited natural disasters: floods, earthquakes, etc., and then manmade emergencies involving violent conflicts.
Zuallererst erkennen wir an, daß die Kommission eine wertvolle und wichtige Unterscheidung zwischen den verschiedenen Katastrophenarten trifft- von reinen Naturkatastrophen,die dennoch strukturelle Ursachen haben können oder endemisch sein können, bis zu begrenzten Naturkatastrophen wie Überschwemmungen, Erdbeben, etc. und dann die von Menschen verursachten Notlagen mit gewalttätigen Konflikten.
