What is the translation of " STRUCTURAL DEFECTS " in Hungarian?

• szerkezeti hibák
• strukturális hiányosságok
• a strukturális hibák
• strukturális sérülések

Examples of using Structural defects in English and their translations into Hungarian

The warranty covers damage resulting from product structural defects.
A jótállás a termék szerkezeti hibáiból fakadó károkra terjed ki.

(10) Structural defects in a ship are likely to increase the risk of an accident at sea.
(10) A hajók szerkezeti hibái a tengeri balesetek kockázatának növekedését okozhatják.

No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.
Nincs billentyű regurgitáció. Nincs falmozgászavar, se szerkezeti hiba.

The program will correct errors and structural defects, and also defragments the Windows registry for more stable operation of your computer.
A program kijavítja a hibákat és szerkezeti hibák, valamint defragments a Windows registry stabilabb a számítógép működését.

The temporary relocation mechanism provided for in the contested decision is not capable of redressing such structural defects.
A megtámadott határozatban előírt, ideiglenes áthelyezési mechanizmus nem orvosolhatja az ilyen strukturális hiányosságokat.

Each of the targeted buildings had issues… structural defects, wiring problems, rot.
Minden célépületnek volt baja… szerkezeti hibák, kábelezési problémák, korhadás.

Structural defects and certain medical conditions can also cause foot problems--including pain and numbness throughout the feet.
A szerkezeti hibák és bizonyos egészségügyi állapotok lábproblémákat is okozhatnak- beleértve a fájdalmat és zsibbadást a lábak alatt.

In the event of significant damage, destruction, structural defects in the operation of facilities;
Jelentős károk, pusztítások, szerkezeti hibák a létesítmények üzemeltetésében;

It would be in the care facility of the HABIT Haus der Barmherzigkeit integration team GmbH, care, care, Hygiene and structural defects.
Ez lenne az intézményben az a SZOKÁS, Haus der Barmherzigkeit integráció csapat GmbH, gondozás, ellátás, Higiénia, valamint a strukturális hibák.

The structural defects of the economic system we have been experiencing and the market economy system that is distorted are basically combined with a money credit system.
A gazdasági rendszer általunk tapasztalható, strukturális hibáihoz és az eltorzult piacgazdasági rendszerhez hozzájön még a pénzhitelrendszer.

Keep in mind, going to paint the facade of the building-if no bunk gross structural defects, it can be easy to paint again in the same or a different color.
Tartsuk szem előtt, majd festeni a homlokzat, az épület -Ha nincs emeletes bruttó szerkezeti hibák, akkor könnyen festeni újra ugyanabban vagy egy más színű.

Whereas structural defects exist at local and regional level and structural improvements are possible only with the active co-operation of those directly concerned; whereas the implementation of a policy on structure is thus primarily the responsibility of the Member States;
Mivel a strukturális hibák helyi és regionális szinten jelentkeznek, és az agrárstruktúra javítása csak a közvetlenül érintettek aktív közreműködése útján lehetséges; mivel így az agrárstrukturális politika végrehajtása elsődlegesen a tagállamok felelőssége;

The fact that the main objective of the contested decision is not to redress the structural defects in those asylum systems cannot obscure that finding.
Az a körülmény, hogy a megtámadott határozatnak nem az a fő célja, hogy ezeknek a menekültügyi rendszereknek a strukturális hiányosságait orvosolja, nem fedheti el ezt a megállapítást.

And if the ultrasound detects certain structural defects, you may want amniocentesis to find out whether your baby has a chromosomal problem as well, which is often the case.
És ha az ultrahang bizonyos szerkezeti hibákat észlel, érdemes lehet amniocentézist találni, hogy a baba kromoszómális problémája is van-e, ami gyakran előfordul.

The contested decision is not appropriate for attaining that objective because the relocation mechanism for which it provides is not capable of redressing the structural defects in the Greek and Italian asylum systems.
A megtámadott határozat nem alkalmas e célkitűzés megvalósítására, amennyiben az általa előírt áthelyezési mechanizmus nem orvosolhatja a görög és olasz menekültügyi rendszerek strukturális hiányosságait.

Projecting the necessary solution in this way- that is, by postulating the elimination of the capital system's grave structural defects through temporarily feasible and conjuncturally limited gradual tinkering- was, of course, a contradiction in terms right from the beginning.
Ezen a módon elképzelni a szükséges megoldást- vagyis föltételezve a tőkerendszer súlyos strukturális hiányosságainak megszüntetését idő legesen alkalmazható és konjunkturálisan korlátozott fokozatos toldás-foldás révén-, persze kezdettől fogva önellentmondás volt.

When the scientists reactivated the production of neuroligin-3 in the mice, the nerve cells scaled down the production of the glutamate receptors to a normal level and the structural defects in the brain typical for autism disappeared.
Mert miután a kutatók a Neuroligin-3 képződését az egereknél ismét bekapcsolták, az idegsejtek a glutamat-receptorok működését egy normális szintre csökkentették, és az autizmusra jellemző strukturális sérülések az agyban eltűntek.

What follows will examine these imbalances and structural defects, before discussing the unravelling of Greek public finances, the options currently facing Athens and the spread of the crisis in the last quarter of 2011 to all the Southern countries- leading up to the deteriorating macroeconomic conditions across Europe in spring 2012.
A következőkben megvizsgáljuk ezeket az egyensúlyhiányokat és strukturális hibákat, majd a görög pénzügyi helyzetet elemezzük, s felmérjük, hogy milyen lehetőségekkel kell Athénnak szembenéznie, illetve hogy miként terjedt ki a válság 2011 folyamán a déli tagállamokra- ami azután 2012 tavaszán már az egész európai makrogazdasági hely zetre romboló hatással volt.

However, various environmental effects(e.g. rain, UV-light or airborne chemical substances), combined with poor concrete quality and structural defects, over time can cause severe damage to the concrete structure.
Ugyanakkor a különböző környezeti hatások(pl. eső, fagyás, levegőben lévő vegyi anyagok), a gyenge betonminőséggel és szerkezeti hibákkal kombinálva az idők során sok károsodást okozhatnak a beton szerkezetében.

When the production of neuroligin-3 in the mice was reactivated, the nerve cells reduced the production of the glutamate receptors to a normal level and the structural defects in the brain typical for autism were gone.
Mert miután a kutatók a Neuroligin-3 képződését az egereknél ismét bekapcsolták, az idegsejtek a glutamat-receptorok működését egy normális szintre csökkentették, és az autizmusra jellemző strukturális sérülések az agyban eltűntek.

That finding of fact is not undermined by the existence of other factors that may also have contributed to that emergency situation, including structural defects in those systems in terms of lack of reception capacity and of capacity to process applications.
Ezt a ténybeli megállapítást nem kérdőjelezheti meg olyan egyéb tényezők fennállása, amelyek ehhez a szükséghelyzethez egyaránt hozzájárulhattak, és amelyek között szerepelnek e rendszerek tekintetében az elszállásolási kapacitások hiányával és a kérelmek elbírálásával kapcsolatos strukturális hiányosságok.

At the same time, however, we expect the Chinese Government to ensure that the new houses and other new buildings are built to withstand earth tremors, for we must remember the sad fact that structural defects led to the collapse of many schools and that many pupils lost their lives.
Ugyanakkor azonban azt is várjuk a kínai kormánytól, hogy biztosítsa, hogy az új házak és egyéb épületek földrengésbiztosak legyenek, hiszen nem szabad elfelejtenünk azt a szomorú tényt, hogy sok iskola összeomlásához szerkezeti hiányosságok vezettek, és emiatt sok diák veszítette életét.

In a small prospective study in women(n= 64) who became inadvertently pregnant while taking leflunomide for no more than three weeks after conception and followed by a drug elimination procedure, no significant differences(p= 0.13) were observed in the overall rateof major structural defects(5.4%) compared to either of the comparison groups(4.2% in the disease matched group[n= 108] and 4.2% in healthy pregnant women[n= 78]).
Kis létszámú(n= 64), prospektív vizsgálat során, melyet olyan nők bevonásával folytattak, akik leflunomid-kezelés alatt estek véletlenül teherbe, és a gyógyszert a fogamzástól számított maximum három héten át szedték, majd ezt követően a gyógyszer kiürülését elősegítő eljárás alatt álltak, nem találtak szignifikáns különbséget(p= 0,13) a nagy szerkezeti defektusok összesített előfordulási arányában(5,4%) egyik összehasonlító csoporthoz viszonyítva sem(4,2% a hasonló betegségben szenvedő betegek csoportjában[n= 108] és 4,2% az egészséges terhes nők csoportjában[n= 78]).

It is not an anatomic or structural defect.
Ez nem anatómiai vagy szerkezeti probléma.

The house needs renovation because it has not already been used, but in good condition, any structural defect can not be found on it.
A ház felújításra szorul, mert régóta nem volt már használatban, de jó állapotú, semmilyen szerkezeti hiba nem található rajta.

It is, unfortunately, too late now to correct the structural defect of having the two directives lumped together.
Sajnos azonban most már túl késő kijavítani azt a strukturális hibát, hogy a két irányelvet egy kalap alá vették.

That in itself shows that we still have a structural defect, for intergovernmental instruments are primarily a form of law that focuses on national sovereignty rather than on the creation of an effective European framework.
Ez önmagában mutatja, hogy még mindig van strukturális hiányosság, mivel a kormányközi eszközök elsődlegesen olyan jogi formát jelentenek, amelyek inkább a nemzeti szuverenitásra, és nem egy hatékony európai keretrendszer kiépítésére helyezik a hangsúlyt.

This incorrigible structural defect of the system rules out the possibility of historical consciousness precisely in an age when the need for it would be the greatest: in our own historical period of globalization.
A rendszernek ez a helyrehozhatatlan strukturális hibája kizárja a történelmi tudatosság lehetőségét éppen abban a korszakban, amikor erre a legnagyobb szükség volna: a mi globalizációs korunkban.

Epilepsy is classified because of its occurrence on idiopathic(if there is a hereditary predisposition and no structural changes in the brain), symptomatic(if a structural defect of the brain is detected, for example, cysts, tumors, hemorrhages, malformations) and cryptogenic(if it is not possible to identify the cause of the disease).
Az epilepsziát azért sorolják be, mert idiopátiás(ha örökletes hajlam és nincs az agy szerkezeti változása), akkor tüneti(ha az agy szerkezeti hibája észlelhető, például ciszták, daganatok, vérzés, rendellenességek) és kriptogén(ha nem lehet azonosítani a betegség okát).