What is the translation of " THE PROBLEMS CAUSED " in Hungarian?

• okozott problémákat
• fakadó problémák
• a problémákat okozott
• okozott problémák

Examples of using The problems caused in English and their translations into Hungarian

The problems caused by VAT fraud must be eliminated.
Fel kell számolni a HÉA-csalás által okozott problémákat.

In other words, will not cause the problems caused by slow convergence.
Más szóval, nem okoz problémákat okozott a lassú konvergencia.

The problems caused by hidden illiteracy are seen in products not completed, jobs poorly done, or great potential unrealized.
A rejtett analfabetizmus által okozott problémákat láthatjuk a befejezetlen termékekben, a tökéletlen munkavégzésben, vagy a megvalósulatlan nagyszerű lehetőségekben.

I did some reading and learned about the problems caused by global warming.
Öntől tudom és máshol is olvastam már róla, hogy milyen problémákat okozhat a globális felmelegedés.

It also helps to eliminate the problems caused by Ulcerative Colitis and Crohn's Disease that lead to cancer. Its use to a considerable extent therefore preventively counteracts cancer.
Segít megszüntetni a Colitis ulcerosa(fekélyes vastagbélgyulladás) és a Crohn-betegség okozot problémákat és tüneteket, amelykek a rákos betegség kialakulásához vezethetnek.

Thanks 10 with congratulations. You saved me from nerves and the problems caused by windows. Bravo!
Köszönöm 10 gratulálok, megmentettél az idegektől és a Windows által okozott problémáktól. Bravo!

We hope and trust that the problems caused by the legal basis will be resolved.
Reméljük és bízunk abban, hogy a jogalapból fakadó problémák megoldást nyernek.

Only by slowly acquiring solar and other types of renewable energy it will be possible to decrease the problems caused by exhaustion of our planet's resources.
Hogy kizárólag a napenergia és más megújuló energiaforrások használatával lassíthatjuk bolygónk erőforrásainak kimerüléséből adódó problémákat.

In an attempt to tackle the problems caused by these judgments, the Commission undertook extensive consultation in 2004.
A Bizottság megkísérelte kezelni az ítéletek által okozott problémákat, ezért 2004-ben kiterjedt konzultációkat folytatott.

It then functions as the natural collagen and reduces the problems caused due to this protein deficiency.
Ez akkor működik, mint a természetes kollagén, és csökkenti a problémákat okozott, mivel a fehérje-hiány.

Steps to address the problems caused for transfer passengers from third countries by the restrictions on liquids were also taken via Regulations 915/200711 and 1477/200712, providing for Community recognition of the security measures taken at third country airports.
A harmadik országból érkező transzferutasok számára a folyadékokra vonatkozó korlátozások folytán okozott problémák kezelésére is tettek lépéseket a 915/2007/EK11 és 1477/2007/EK12 rendeletben, amelyek a harmadik országok repülőterein meghozott védelmi intézkedések közösségi elismeréséről rendelkeztek.

Duhamel had tried to demonstrate these vibrations with a mechanical linkage but Lissajous wanted to avoid the problems caused by the linkage.
Duhamel igyekezett bizonyítani ezeket a rezgéseket mechanikus kapcsolat, hanem Lissajous szerette volna elkerülni a problémákat okozott a kapcsolatot.

Sustanon 250 helps in solving all the problems caused by low testosterone levels including building and maintaining lean muscles.
Sustanon 250 segít az alacsony tesztoszteronszintek által okozott problémák megoldásában, beleértve a sovány izmok építését és fenntartását.

Jean-Marie Duhamel had tried to demonstrate these vibrations with a mechanical linkage but Lissajous wanted to avoid the problems caused by the linkage.
Duhamel igyekezett bizonyítani ezeket a rezgéseket mechanikus kapcsolat, hanem Lissajous szerette volna elkerülni a problémákat okozott a kapcsolatot.

Disclose the processes for technical support and offer assistance to the user to solve the problems caused by technological equipment related to the daily functions performed by the university community.
Ismertesse a technikai támogatási folyamatokat és segítséget nyújtson a felhasználónak az egyetemi közösség napi funkcióihoz kapcsolódó technológiai berendezések által okozott problémák megoldásához.

On the long run this practice causes indebtedness on the periphery which the EU is trying to"solve" with austerity measures which only enhances the problems caused by unequal distribution.
Ezzel hosszú távon olyan eladósodást okoz a periférián, amit az Unió ma megszorító intézkedésekkel próbál"megoldani", tovább fokozva az egyenlőtlen elosztásból fakadó problémákat.

We do not think that the compromise amendments go far enough: we think there should be specific references to the problems caused in Almadén, one of the primary mercury-mining areas in the Community, and we think they should be addressed.
Nem hisszük, hogy a kompromisszumos módosítások elég messzire mennek: úgy gondoljuk, egyedileg kellene hivatkozni az Almadénban, a Közösség egyik fő higanybányászati területén okozott problémákra, és szerintünk ezekkel foglalkozni kellene.

However, both the committee's report and the alternative proposal for a resolution recommend legislation at EU level that is more far-reaching than is justified to tackle the problems caused by trademark counterfeiting.
Azonban mind a Bizottság jelentése, mind az alternatív állásfoglalás-javaslat olyan uniós szintű jogalkotást javasol, amely messze túlmutat a védjegyhamisítás által okozott problémák kezelésén.

The problems caused by the divergence of national legislations on accessibility requirements, which is likely to increase with Member States implementation of their accessibility obligations under the UNCRPD, can only be tackled effectively through a common approach at EU level.
A nemzeti hozzáférhetőségi jogszabályok különbségei által okozott problémákat- amelyek a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény szerinti kötelezettségek tagállami végrehajtásával várhatóan növekedni fognak- eredményesen csak uniós szintű közös megközelítéssel lehet kezelni.

Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the problems caused by the demographic situation may worsen.
Átgondolt migrációs politika nélkül a válságból való kilábalást és a gazdasági ciklus átlendülését követően tovább súlyosbodhatnak a demográfiai helyzetből fakadó problémák.

Learn how different events and cycles within the environment interrelate, how they influence subsequent environmental events, the human impacts on these events and cycles, and the strategies that can be used to minimise the problems caused.
A központi téma a fejlesztése annak megértését, hogy a különböző események és ciklusok belül a környezet metszetében, hogyan befolyásolják a későbbi környezeti események, az emberi hatások ezeket az eseményeket és ciklusok, valamint a stratégiák, hogy lehet használni, hogy minimalizálja a problémákat okozott.

The customer should define and agree acceptable levels of variations from the standard to minimise the problems caused by belt wear and consequent changes in finish.
Az ügyfélnek meg kell határoznia, és elfogadja elfogadható szintre Variációk a standard minimalizálása által okozott problémák öv kopás és az ebből következő változások kivitelben.

The central theme throughout the course is the development of an understanding of how different events and cycles within the environment interrelate, the human impacts on these events and the strategies that can be used to minimise the problems caused.
A központi téma a fejlesztése annak megértését, hogy a különböző események és ciklusok belül a környezet metszetében, hogyan befolyásolják a későbbi környezeti események, az emberi hatások ezeket az eseményeket és ciklusok, valamint a stratégiák, hogy lehet használni, hogy minimalizálja a problémákat okozott.

Importance of Kundli In today's time when everyone is suffering from some problems, an astrologer can help overcome these issues by analyzing the problems caused due to the concerned planet, alerting the native about forthcoming situations and remedies related to it.
Fontossága Kundli A mai időben, amikor mindenki szenved valamilyen probléma, egy asztrológus segítségével leküzdeni ezeket a problémákat elemezve a problémákat okozza, hogy az érintett bolygó, figyelmezteti a natív körülbelül közelgő helyzetek és jogorvoslati összefüggő.

The central theme is the development of the understanding of how different events and cycles within the environment interrelate, how they influence subsequent environmental events, the human impacts on these events and cycles and the strategies that can be used to minimise the problems caused.
A központi téma a fejlesztése annak megértését, hogy a különböző események és ciklusok belül a környezet metszetében, hogyan befolyásolják a későbbi környezeti események, az emberi hatások ezeket az eseményeket és ciklusok, valamint a stratégiák, hogy lehet használni, hogy minimalizálja a problémákat okozott.

We do not yet know whether Western European governments will be able to cope with the problems caused by this process, and to turn the inherent opportunities to their advantage. But we know for certain that they will have different problems from those faced by us in Central Europe, who have so far successfully defended ourselves against migration.
Hogy sikerül-e az ebből fakadó problémákkal megbirkózni és az ebben rejlő lehetőségeket kihasználni a nyugat-európai kormányoknak, ezt most még nem tudjuk, de biztosan tudjuk azt, hogy nekik más problémáik lesznek, mint nekünk Közép-Európában, akik eddig sikeresen védtük meg magunkat a migrációval szemben.

It exacerbates instability in the area, the oppression of the Serbs and the inhabitants of Kosovo as a whole and the problems caused by the presence of EULEX and NATO.
Súlyosbítja a térség instabilitását, a szerbek és Koszovó egész lakosságának elnyomását, valamint az EULEX és a NATO jelenléte által előidézett gondokat.

This will therefore resolve problems linked to differences in interpretation of the scope of the regulation and the problems caused by this, such as: distortion of competition and the different levels of protection against the risks to public and animal health; ABP classification based to a larger extent on risks; clarification of derogations(e.g. impact of ABPs on research, disease outbreaks, natural disasters); reduction in the administrative burden by eliminating the duplication of permits for certain types of economic units.
Így megoldódnak a rendelet hatáskörének különböző értelmezéseihez fűződő, valamint az ezen eltérés által okozott problémák, név szerint: a verseny torzítása, valamint az emberi és állati egészségre veszélyt jelentő tényezőkkel szembeni eltérő szintű védelem; az állati melléktermékek fokozottan kockázat alapú besorolása; az eltérések tisztázása(pl.: az állati melléktermékek hatása a kutatásra, járványok, természeti katasztrófák); az adminisztratív terhek csökkentése az egyes gazdasági egységek számára szóló kettős engedélyek megszüntetésének köszönhetően.

The report seeks primarily to create a balanced rural development policy by creating a European agricultural public insurance scheme designed to prevent the problems caused by the multitude of different insurance systems in the EU.
A jelentés elsődleges célja egy kiegyensúlyozott vidékfejlesztési politika létrehozása egy európai szintű mezőgazdasági állami biztosítási rendszer kialakítása révén, amely megakadályozza a különböző biztosítási rendszerek EU-n belüli sokfélesége által okozott problémákat.

In September 2009- in other words, one year after the collapse of Lehman Brothers- the regulation on credit rating agencies was adopted with Parliament's support; I would like to pay particular tribute to the work of your rapporteur, Mr Gauzès, to address the problems caused by these agencies' operating methods, which contributed significantly to the financial crisis.
Szeptemberében- vagyis egy évvel a Lehman Brothers összeomlását követően- elfogadták a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletet a Parlament támogatásával; szeretnék külön köszönetet mondani előadójuk, Gauzès úr munkájáért, aki az ezen intézetek működési módszerei által okozott problémákkal foglalkozik, mivel azok jelentősen hozzájárultak a pénzügyi válság kialakulásához.