What is the translation of " THE STRUCTURAL PROBLEMS " in Hungarian?

• strukturális problémák
• szerkezeti problémái
• strukturális problémáinak
• strukturális problémáival
• strukturális problémákat

Examples of using The structural problems in English and their translations into Hungarian

No, the structural problems in Greece go back further than that.
Nem, a görögországi strukturális problémák ennél messzebbre nyúlnak vissza.

The relatively cheap money kept flowing, the Erdogan boom kept going, but the structural problems became worse.
A viszonylag olcsó pénz folyamatosan folyt, az Erdogan-hullám folyamatosan haladt, de a szerkezeti problémák egyre romlottak.

Reducing prices will not solve the structural problems that persist on the roaming market.
A tarifacsökkentés nem teszi lehetővé a barangolási szolgáltatások piacára jellemző strukturális problémák megoldását.

However, a new food crisis will be imminent unless EU Member States and other rich countries address the structural problems that fuelled the food crisis.
Ám hamarosan újabb élelmiszerválság fog bekövetkezni, hacsak az EU tagállamai és más gazdag országok nem foglalkoznak azokkal a szerkezeti problémákkal, amelyek az élelmiszerválságot táplálják.

Considering the structural problems of Hungarian agriculture, the competitiveness and rationality of virtual farms can be con-firmed.
A magyar mezőgazdaság strukturális problémáit alapul véve a virtuális üzemek versenyképessége, illetve létjogosultsága igazolható.

In order to increase employment rates and to address the structural problems in the labour market, Hungary is recommended to.
A foglalkoztatottsági arányok növelése és a munkaerőpiac szerkezeti problémáinak kezelése érdekében az alábbi ajánlásokat fogalmazták meg Magyarország számára.

The structural problems of high unemployment, weak educational, training and labour market institutions, a weak private sector, and low levels of trade and economic integration are interconnected.
A magas munkanélküliség, az alacsony színvonalú oktatási, képzési és munkaerő-piaci intézmények okozta strukturális problémák, a gyenge magánszektor és az alacsony fokú kereskedelmi és gazdasági integráció összekapcsolódik.

Secondly, support for the Roma minority's integration cannot be given through redistributive fiscal measures as they cannot resolve the structural problems affecting Roma communities.
Másodszor, a roma kisebbség integrációját nem lehet redisztributív fiskális eszközökkel támogatni, mivel ezek nem képesek megoldani a roma közösségeket érintő strukturális problémákat.

(b) the severity of the structural problems at national level in each Member State as compared with the other Member States concerned.
A strukturális problémák súlyossága az egyes tagállamokban országos szinten a többi érintett tagállamhoz viszonyítva.

Regarding patient mobility across the Hungarian borders, cooperation is currently less advanced, because of the complexity of the topic and the structural problems of the sector in Hungary.
A betegmobilitás terén a magyar határok menti együttműködés jelenleg kevésbé előrehaladott állapotban van, melynek oka a téma komplexitásában és az ágazat strukturális problémáiban keresendő.

Considers it essential to take into account the structural problems of the rural environment(demographic decline, abandonment of farmland, deforestation);
Alapvető fontosságúnak tartja a vidéki környezet strukturális problémáinak(demográfiai hanyatlás, a művelt területek elhagyása, erdőirtás) figyelembe vételét;

Even though consumers have benefited from lower voice roaming charges, the evidentiary record since adoption of the Regulation indicates that the structural problems with the voice roaming market have remained intact.
Bár a fogyasztók egyre csökkenő árakon kezdeményezhetnek és fogadhatnak roaming hívásokat, a rendelet elfogadása óta felgyűlt adatok azt bizonyítják, hogy a barangolási piacot jellemző strukturális problémák továbbra is fennállnak.

Considers it essential to take into account the structural problems of the rural environment(demographic decline, abandonment of farmland, deforestation and the excessive fragmentation of woodland ownership);
Alapvető fontosságúnak tartja a vidéki környezet strukturális problémáinak(demográfiai hanyatlás, a művelt területek elhagyása, erdőirtás) figyelembe vételét;

However, we have to see that the‘China problem' will remain regardless of the Fed's decision to raise interest-rate or not, since the structural problems of the Chinese economy are originated from a completely different source.
Ugyanakkor azt is észre kell venni, hogy a„Kína problémakör” mindenképpen fennmarad: akkor is, ha nem emel és akkor is, ha emel kamatot a Fed, ugyanis Kína gazdaságának strukturális gondjai egészen más gyökerekből táplálkoznak.

Industry itself is called upon to address the structural problems of production efficiency and capacity utilisation in a way that improves its long-term competitiveness and sustainability.
Az iparágnak magának kell a termelés hatékonyságával és a kapacitás kihasználtságával kapcsolatos strukturális problémákat megoldania oly módon, hogy javuljon hosszú távú versenyképessége és fenntarthatósága.

Thus, the fundamental prohibition on State aid, laid down in Article 4(c) CS, had to be adapted to the needs of a policy which was required, above all, to address the structural problems in the economy of the coal and steel industries.
Így az állami támogatásoknak az ESZAK 4. cikk c pontjában szereplő elvi tilalmát egy olyan politika szükségleteihez kellett igazítani, amelynek leginkább a szén- és acélipar strukturális problémáival kellett szembenéznie.

The structural problems of the roaming market, stemming both from the absence of competitive constraints on the supply side and from demand characteristics, are still present.
A barangolási piac továbbra is strukturális problémákkal küzd, részint azért, mert a kínálati oldalon nincsenek meg azok a tényezők, amelyek kikényszerítenék a kívánt versenyt, részint pedig a kereslet jellemzői miatt.

Assess whether there are methods other than price regulation to address the structural problems of the roaming market and create a competitive internal market for roaming.
Megvizsgálja, hogy az árszabályozáson kívül van-e más olyan módszer, amely alkalmas a barangolási szolgáltatások piacán meglévő strukturális problémák kezelésére, és hozzájárulhat a versenyalapú belső piac kialakításához.

(12) Apart from segmentation, the structural problems on the Slovenian labour market are also caused by the mismatch between labour market needs and skills, which is recognised in the National Reform Programme.
(12) A szegmentáció mellett a szlovén munkaerőpiac strukturális problémáinak további oka a munkaerő-piaci igények és a készségek közötti eltérés, amelyet a nemzeti reformprogram elismer.

When controlling state aid to banks, the Commission has been acting as a de facto crisis-management and resolution authority at EU level, working to address the structural problems that had been affecting many banks since well before the crisis.
A bankoknak juttatott állami támogatások ellenőrzésekor a Bizottság de facto európai szintű válságkezelési és szanálási hatóságként működött, és igyekezett kezelni azokat a strukturális problémákat, amelyek számos bankot már jóval a válság előtt is érintettek.

Beyond the aesthetics, beyond the budgets, beyond the structural problems, Calatrava is also a symbol of a lack of public works management, and governments should certainly take part of the responsibility.
Az esztétikán túl, a költségvetésen túl is, a strukturális problémákon túl a Calatrava a közműgazdálkodás hiányának szimbólumává vált, és a kormányoknak minden bizonnyal felelősséget kell vállalniuk.

The current regulatory approach of price regulation, while having delivered significant price reductions for consumers during the period concerned, has not solved the structural problems in the roaming market and does not therefore provide a lasting solution.
Az árszabályozáson alapuló jelenlegi megközelítés- annak ellenére, hogy lényeges árcsökkentést eredményezett a fogyasztók számára az érintett időszakban- nem oldotta meg a barangolási szolgáltatások piacán fennálló strukturális problémákat, és ezért nem nyújt tartós megoldást.

The low productivity is indeed related to the structural problems in the labour market, particularly a mismatch between skills taught in the education system and those required by the market place, together with a need for investment in physical infrastructure.
Az alacsony termelékenység ténylegesen a munkapiac strukturális problémáival kapcsolatos, különösen azzal, hogy az oktatási rendszerben átadott ismeretek nem felelnek meg a piac által megkövetelt szaktudásnak, és hogy elégtelen a fizikai infrastruktúrába való beruházások szintje.

The Commission's Communication to the European Parliament and the Council on its review of the functioning of Regulation(EC) No 717/2007 concluded that, while implementation of the Regulation has in general been smooth, the structural problems that constrain competitive forces in the roaming market have remained.
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló, a 717/2007/EK rendelet működésének felülvizsgálatáról szóló közleményében arra a következtetésre jutott, hogy bár a rendelet végrehajtása általában zökkenőmentesen zajlott, a barangolási piacon érvényesülő piaci erőket korlátozó strukturális problémák fennmaradtak.

There is clear evidence that since 2010, but especially since 2013, the Hungarian state has gained strength, the structural problems of the pre-crisis period have been resolved, which allows for the“institutionalisation” of a change in the model affecting the entire operation of the state.
A fentiek egyértelműen mutatják, hogy 2010 és kiemelten 2013 óta a magyar állam megerősödött, a válság előtti időszak strukturális problémáinak kezelése érdemben előrehaladt, ami lehetővé teszi az állami működés egészét átható modellváltást.

The conclusion of the author was that land reforms didn't solve the structural problems of the agriculture, such as the low level of domestic accumulation, overpopulation of rural areas and technological backwardness but in contrary, the number of smallholdings increased significantly in most of the countries of the region.
A szerző végkövetkeztetése, hogy a földreformok nem oldották meg az agrárágazat alapvető szerkezeti problémáit(belső tőkefelhalmozás alacsony szintje, vidéki lakosság túlnépesedése és technológiai elmaradottság), hanem ellenkezőleg számos országban az életképtelen törpebirtokosok számának növekedéséhez vezetett.

Furthermore, the direct aid systems need to also take into account the particular features of the new Member States where agriculture plays an important role in the national economy and ensure that support is maintained for agriculture to enable them to overcome the structural problems and achieve the objective of convergence through boosting the development level in the agricultural sector and eliminating the differences in terms of efficiency and competitiveness in relation to the old Member States.
Ráadásul a közvetlen támogatási rendszereknek az új tagállamok sajátos jellemzőit is figyelembe kell venniük, ahol a mezőgazdaság fontos szerepet tölt be a nemzeti gazdaságon belül, és biztosítani kell számukra a mezőgazdaság további támogatását annak érdekében, hogy leküzdhessék strukturális problémáikat, valamint a mezőgazdasági ágazat fejlődésének fokozásával és a régi tagállamhoz képest a hatékonyság és versenyképesség terén mutatkozó különbségek csökkentésével teljesíthessék a konvergenciakritériumokat.

I abstained on the Berès report, because the proposals on European economic governance do not address the structural problems of incomplete economic union and do not alleviate the asymmetry between'truncated' economic union and full monetary union.
(EL) Tartózkodtam a Berès-jelentésről szóló szavazáson, mert az európai gazdaságirányításról szóló javaslatok nem foglalkoznak a tökéletlen gazdasági unió strukturális problémáival, és nem csökkentik a"csonka” gazdasági unió és a teljes monetáris unió közötti aszimmetriát.

(6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to member States in an enlarged Union.
(6) Az EHA fenntartható fejlődési célkitűzéseinek nem felelhetnek meg kellőképpen a tagállamok a halászati ágazat fejlődéséből adódó strukturális problémák és a kibővített Unió tagállamai számára rendelkezésre álló pénzügyi források korlátai miatt.

Despite the overall relatively stable financial sector and the absence of a credit crunch, there remain weaknesses, in particular, the structural problems of some Landesbanken, notably the lack of a viable business model, weak governance structures and vulnerabilities due to a high degree of dependence on wholesale funding.
Annak ellenére, hogy a pénzügyi ágazat összességében viszonylag stabil és nincs hitelválság, maradtak hiányosságok, különösen ami egyes tartományi bankok strukturális problémáit illeti, mindenekelőtt az életképes üzleti modell hiánya, a gyenge irányítási struktúra és a nagykereskedelmi finanszírozástól való nagyfokú függőségből eredő sérülékenység miatt.