What is the translation of " THIS QUOTATION " in Hungarian?

• ez az idézet
• ezt az idézetet

Examples of using This quotation in English and their translations into Hungarian

How true this quotation is!
Milyen IGAZ ez az idézet!

It is important to understand this quotation.
Nagyon fontos megérteni ezt az idézetet.

Who does this quotation belong to?
Kitől való ez az idézet?

Why do I begin with this quotation?
Miért ezzel az idézettel kezdem?

I read this quotation just today.
Pont ma olvastam ezt az idézetet.

Why do I begin with this quotation?
Miért is kezdtem ezzel az idézettel?

This quotation is taken from one of the shows.
A fenti idézet az egyik előadásáról származik.

Then consider this quotation of Rousseau's.
Akkor gondoljátok át Rousseau ezen idézetét.

This quotation has personal meaning in it to me.
Ez az idézet számomra személyes jelentőséget hordoz.

We can believe that in Bartók's case this quotation is similarly a man's belief in life.
Hihetjük, hogy ez az idézet Bartók esetében is egy ember életbe vetett hite.

Is this quotation really from Twain?
Vajon tényleg Picassotól származik ez az idézet?

Claims that"Since a Nazarene is a resident of the city of Nazareth and this city did not exist during the time period of the Jewish Bible, it is impossible to find this quotation in the Hebrew Scriptures.
Názáretinek az olyan embert hívják, aki Názáret városában lakik, mivel azonban ez a város a zsidó Biblia időszakában nem létezett, ilyen idézetet nem lehet találni a zsidó Szentírásban.

If this quotation was used, it is not correct.
Ha ezt az idézetet használták, az nem helyes.

D'Artagnan, whose erudition we are well acquainted with, evinced no more interest on hearing this quotation than he had at that of M. de Treville in allusion to the gifts he pretended that d'Artagnan had received from the Duke of Buckingham.
Már ismerjük, milyen tudós férfiú D'Artagnan; szemrebbenés nélkül hallgatta ezt az idézetet is, csakúgy, mint Tréville úrét a múltkoriban, amikor az Buckingham herceg állítólagos ajándékaira célozgatott.

This quotation, however, only set out a general principle.
Ez az idézet azonban csak egy általános alapelvet állapít meg.

I accept that this quotation doesn't“prove” that a departed acarya can't initiate.
Én elfogadom, hogy ez az idézet nem„bizonyítja”, hogy egy eltávozott acarya nem avathat.

This quotation is taken from the book by David Irving,"The Destruction of Dresden", PAPERMAC, 1985.
Ez az idézet David Irving„Drezda lerombolása" című könyvéből származik, PAPERMAC, 1985.

Of course, this quotation, if taken in its literal sense, goes against our argument.
Természetesen ez az idézet, ha szószerinti értelmében vesszük, ellentétes az állításunkkal.

This quotation is commonly mentioned to show that Einstein believed in the Christian God.
Ezt az idézetet gyakran annak alátámasztására hozzák fel, hogy Einstein hitt a zsidóság istenében.

Apparently, this quotation does not fit here, as Zeami from the madness, to talk about acting out.
Látszólag nem illik ide ez az idézet, mert Zeami az őrületről, annak eljátszásáról beszél.

This quotation shows the whole truth about the importance and meaning of water as the main source of nourishment.
Ez az idézet a teljes igazságot tárja fel előttünk a víz jelentőségéről, mint fő táplálékforrásunk fontosságáról.

The theorem referred to in this quotation concerns the famous"Tusi-couple" which resolves linear motion into the sum of two circular motions.
A tétel említett vonatkozik ez az idézet a híres"Tusi-pár", ami megoldja a lineáris mozgás az összeget két kör alakú mozgások.

This quotation tells us that we can buy a euro with 1.1240 US dollars because it is the amount requested by the bank- the asking price.
Ez az árjegyzés azt mutatja, hogy egy eurót 1,1240 USA dollárért vásárolhatsz meg, mert ez a vételi ár.

Particularly striking in this quotation is the fact that Loos makes no distinction between tattooing one's own skin and decorating a boat or an oar.
Ebben az idézetben különösen feltűnő, hogy Loos nem tesz különbséget a saját bőr tetoválása, illetve a csónak vagy az evező kidíszítése között.

As this quotation indicates, the Cathedral Chapter liked his proposal to study medicine and provided the necessary funds.
Mivel ez az idézet is mutatja, a Főszékesegyházi Káptalan tetszett a javaslatát, hogy tanulmányozza a gyógyszert, és biztosítja a szükséges pénzeszközöket.

Be sure, this quotation wasn't accidentally put in the piece; we know that in his sick-bed Bartók was studying Beethoven's late string quartets.
Biztosak lehetünk abban, hogy ez az idézet nem véletlenül került a darabba, tudjuk, hogy Bartók a betegágyában Beethoven késői vonósnégyeseit tanulmányozta.

This quotation was told by a famous waterpolo player, Fodor Rajmund, and we also profess this quote in the Bliss& Body Fitness and Wellness centre.
A fenti idézet egykori válogatott vízilabdázónk, Fodor Rajmund nevéhez fűződik, azonban hűen tükrözi a Bliss& Body Fitness és Wellnes Központ hitvallását is.

This quotation is a quintessence of the complexity involved in providing high-quality medical care quickly and efficiently to the pregnant patient who suffers a cardiac arrest.
Ez az idézet annak a komplexitásnak a kvinteszenciája, amely gyorsan és hatékonyan nyújtja a magas színvonalú orvosi ellátást a szívmegállást szenvedő terhes betegnek.

This quotation makes it perfectly clear how anyone who participates in killing other living beings is responsible for such acts which cause one to attain a hellish future, or at the least, causes stifling of their spiritual progress.
Ebből az idézetből világosan látjuk, hogy mindenki felelős, aki részt vesz más élőlények megölésében, és ezért a pokolra kerül, de legalább is elakad a lelki fejlődés útján.

This quotation shows that our concepts of what women and men are form the basis for all of our choices in life- choices dependent on our gender, not our interests, skills, commitment, etc.
Ez az idézet annak illusztrálására szolgál, hogy a nőkről és férfiakról alkotott elképzeléseink alakítják az összes választást, amellyel életünk során szembekerülünk- a saját nemünkön, nem pedig érdeklődési körünkön, képességeinken, céljainkon stb. alapuló választásainkat.