What is the translation of " TO AN INCREASE IN THE NUMBER " in Hungarian?

• számának növekedéséhez
• számának növekedése

Examples of using To an increase in the number in English and their translations into Hungarian

Unfortunately this also leads to an increase in the number of accidents.
Ez a folyamat sajnálatosan kihat a balesetek számának növekedésére is.

Due to an increase in the number of decentralised energy generators, such as photovoltaic systems, our power supply is changing.
A decentralizált energiagenerátorok, pl. napelemes rendszerek fokozott számának köszönhetően áramellátásunk változóban van.

The simplification would certainly lead to an increase in the number of pet movements.
Az egyszerűsítés minden bizonnyal a kedvtelésből tartott állatok mozgásának számbeli emelkedéséhez vezet.

This has led to an increase in the number of older people being ins tu onalised.
Ez az intézményi ellátásban részesülő idősek számának növekedéséhez vezetett.

Having mastered the classic push-ups, you can move to an increase in the number of repetitions.
Miután elsajátította a klasszikus push-upokat, akkor az ismétlések számának növekedéséhez juthat.

This leads to an increase in the number of deaths on the road.
Az egyik azonnali eredmény az utakon történô halálozások számának növekedése.

Today, the procedures are increasingly affordable which has led to an increase in the number of operations performed every year.
Napjainkban az eljárások egyre megfizethetőbbek, ami az évente végrehajtott műveletek számának növekedéséhez vezetett.

This might lead to an increase in the number of notifications or complaints received.
Ez a beérkező bejelentések és panaszok számának emelkedéséhez vezethet.

Moreover, the widespread use of this drug for diabetes treatment has led to an increase in the number of counterfeits.
Sőt, ennek a gyógyszernek a cukorbetegség kezelésében való széles körű alkalmazása a hamisítványok számának növekedéséhez vezetett.

This process has led to an increase in the number of programmes at national level.
Ez a folyamat a nemzeti szintű programok számának növekedéséhez vezetett.

The pigmentation change is due to increased melanin content in the melanocytes rather than to an increase in the number of melanocytes.
A pigmentáció változását a melanocytákban lévő megnövekedett melanintartalom okozza, és nem a melanocyták számának növekedése.

This can lead to an increase in the number of natural bacteria present in the gastrointestinal tract.
Ez az emésztőrendszerben normálisan jelenlévő baktériumok számának növekedéséhez vezethet.

This, according to the CIPD, is likely to be due to an increase in the number of applicants outside the EU.
Ez a CIPD szerint valószínűleg az EU-n kívüli jelentkezők számának növekedésével magyarázható.

This has led to an increase in the number of investor signatories backing CDP's forest program(184 in 2013 to 380 in 2017).
Ez a CDP erdőprogramját támogató befektetők számának növekedéséhez vezetett(2013-ban 184-ről 380-ra 2017-ben).

Whereas the development, in the Member States, of new forms of work has led to an increase in the number of types of employment relationship;
Mivel a tagállamokban a munkavégzés új formáinak kialakulása következtében a munkaviszonytípusok száma megnőtt;

This leads to an increase in the number of antiresusive antibodies that penetrate the bloodstream of the unborn child, which leads to severe impairment and inhibition of the hematopoiesis of the embryo.
Ez a születendő gyermek véráramába behatoló antiresusív antitestek számának növekedéséhez vezet, ami súlyos károsodáshoz és az embrionális vérképzés gátlásához vezet.

Migration to urban areas by men seeking for employment has led to an increase in the number of men working in industrie.
A foglalkoztatást kereső férfiaknak a városi területekre történő migrációja az iparágban dolgozó férfiak számának növekedéséhez vezetett.

In the European Union, we have been seeing an increase in levels of poverty, precarious work and inequalities, a situation which may become worse in the current economic and financial crisis, given that the predictions point to a recessionary trend and to an increase in the number of unemployed.
Tanúi lehettünk annak, hogy az Európai Unióban nőtt a szegénység, a bizonytalan munka és az egyenlőtlenség- olyan helyzet ez, amely adott esetben rosszabbodhat a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság hatására, lévén, hogy az előrejelzések szerint recesszió és a munkanélküliek számának növekedése várható.

Mr. Bakondi also mentioned that the good weather has led to an increase in the number of migrants on the Balkan migration route.
Bakondi György kitért arra is, hogy a jó idő miatt emelkedett a migránsok száma a balkáni útvonalon.

Considers that this is leading to an increase in the number of people living in long-term institutional care and the further social exclusion of persons with disabilities in the EU, which is in direct violation of the EU's commitments under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020;
Úgy véli, hogy ez hosszú távon az intézményi gondozásban élő emberek növekvő számához és a fogyatékossággal élő személyek további társadalmi kirekesztéséhez vezet az EU-ban, ami közvetlenül megsérti az EU által a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény és a 2010- 2020-as európai fogyatékosságügyi stratégia keretében vállalt kötelezettségeket;

With the number of aviation flights to almost double by 2030, a stable fatal accident rate would lead to an increase in the number of accidents.
Mivel a légi járatok száma 2030-ig várhatóan csaknem megkétszereződik, a halálos balesetek stabil aránya miatt a balesetek számának emelkedésével kellene számolni.

The increase in extrasystole may lead to an increase in the number of syncope and stimulate the development of angina and atrial fibrillation.
Az extraszstol növekedése a szinkopóma számának növekedéséhez és az angina és a pitvarfibrilláció kialakulásának ösztönzéséhez vezethet.

The existing crises in certain Member States have worsened, social inequalities have widened, and this situation has led to an increase in the number of people living below the poverty line.
Egyes tagállamokban súlyosbodtak a meglévő válságok, tovább mélyültek a társadalmi egyenlőtlenségek, és ez a helyzet a szegénységi küszöb alatt élő emberek számának növekedéséhez vezetett.

All this has led to a collapse in property costs and, consequently, to an increase in the number of individuals who are considering going to Greece for their investments.
Mindez a Görögországban az ingatlantulajdon-eladási költségek csökkentéséhez vezetett, és ennek következtében azon személyek számának növekedéséhez vezetett, akik Görögországba fordulnak befektetéseikért.

For example, entail unequal access to treatment and medical care, endanger management of outbreaks, and even lead to an increase in the number of people falling sick or dying.
Az eltérések például a kezelésekhez és egészségügyi ellátáshoz való nem egyenlő hozzáférést eredményezhetnek, veszélyeztethetik a betegségkitörések kezelését, továbbá a megbetegedések vagy a halálesetek számának növekedéséhez vezethetnek.

Experience in those countries has not so far indicated that liberalisation has led to an increase in the number of jobs in this sector, or to an increase in their quality.
A felsorolt országokban szerzett tapasztalatok eddig nem jelezték, hogy a liberalizálás a munkahelyek számának növekedéséhez vagy minőségük javulásához vezetett volna az ágazatban.

(PL) Mr President, the regrettable increase in marital breakdown, coupled with the growing mobility of people living in the European Union, is inevitably leading to an increase in the number of cross-border conflicts concerning maintenance claims.
(PL) Elnök úr! A házasságok felbomlásának sajnálatos növekedése, amihez szorosan kapcsolódik az Európában élő emberek egyre nagyobb mobilitása, elkerülhetetlenül a tartási kötelezettséggel kapcsolatos határokon átnyúló konfliktusok számának növekedéséhez vezet.

All of this has led to a reduction in property for sale costs in Greece and, consequently, to an increase in the number of people who are thinking of turning to Greece for their investments.
Mindez a Görögországban az ingatlantulajdon-eladási költségek csökkentéséhez vezetett, és ennek következtében azon személyek számának növekedéséhez vezetett, akik Görögországba fordulnak befektetéseikért.

In terms of results, Member States reported that actions co-financed by the Fund contributed- significantly, for some Member States- to the overall development of an integrated approach to return management, to an increase in the number of returnees and to an improvement in the quality of the return process.
Ami az eredményeket illeti, a tagállamok arról számoltak be, hogy az Alapból társfinanszírozott intézkedések- egyes tagállamokban jelentős mértékben- hozzájárultak a visszatérés irányítására vonatkozó integrált megközelítés átfogó továbbfejlesztéséhez, a visszatérők számának növekedéséhez, valamint a visszatérési folyamat minőségének javulásához.

Meanwhile, the increased use- and abuse- of antimicrobial medicines in both human and animal healthcare has contributed to an increase in the number of disease-causing microbes that are resistant to antimicrobial medicines used to treat them, like antibiotics.
Mindeközben az antimikrobiális gyógyszerkészítmények megnőtt felhasználása mind a humán-, mind az állati gyógyászatban hozzájárult az antimikrobiális szereknek, antibiotikumoknak ellenálló, ártalmas mikrobák számának növekedéséhez.