What is the translation of " TO AN INCREASE IN THE NUMBER " in Russian?

• к увеличению числа
• к росту числа
• увеличилось число
• увеличить число
• к увеличению количества
• увеличением численности
• к увеличению численности

Examples of using To an increase in the number in English and their translations into Russian

These developments have led to an increase in the number of people seeking to migrate.
Эти события привели к росту числа мигрантов.

All this increases the attractiveness of the service and leads to an increase in the number of users.
Все это повышает привлекательность сервиса и ведет к росту числа пользователей.

This has led to an increase in the number of orphaned and vulnerable children OVC.
Это привело к повышению числа осиротелых и уязвимых детей ОУД.

The increase in staff costs was due to an increase in the number of staff.
Рост расходов по персоналу был обусловлен увеличением числа сотрудников.

This is due to an increase in the number of items on the Council's agenda.
Это вызвано увеличением количества пунктов, стоящих на повестке дня Совета.

Recent declines in mortality and fertility had led to an increase in the number of older persons.
Недавно достигнутые показатели сокращения смертности и фертильности привели к увеличению числа пожилых людей.

This led to an increase in the number of Palestinian and Arab clergy serving the diocese.
Это привело к увеличению числа палестино- арабского клира, окормляющего епархию.

The Committee is further concerned that poor health and poverty are leading to an increase in the number of children with disabilities.
Комитет озабочен также тем, что низкий уровень здравоохранения и нищета ведут к росту числа детей- инвалидов.

That led to an increase in the number of requests for online access to UNCTAD databases.
Это привело к увеличению числа просьб о предоставлении сетевого доступа к базам данных ЮНКТАД.

Opponents of the same abolition believe that the abolition of the ban will lead to an increase in the number of women who consume alcohol.
Противники же отмены считают, что отмена запрета приведет к росту числа употребляющих алкоголь женщин.

This has led to an increase in the number of sponsored students to 2,630, from 2,553 in 1993.
Это привело к увеличению числа финансируемых студентов до 2630 по сравнению с 2553 в 1993 году.

The Committee is concerned further that poor health conditions and poverty are leading to an increase in the number of children with disabilities.
У Комитета также вызывает обеспокоенность тот факт, что плохое состояние здоровья и бедность приводят к росту числа неполноценных детей.

That was unlikely to lead to an increase in the number of examinations in the absence of a report.
Однако это вряд ли приведет к увеличению числа рассмотрений в отсутствие доклада.

The Committee is concerned further that poor health conditions and poverty are leading to an increase in the number of children with disabilities.
Комитет озабочен также тем, что неудовлетворительные с точки зрения здоровья условия и нищета приводят к увеличению числа детей- инвалидов.

This has give rise to an increase in the number of people living in poverty, rather than a reduction.
Это привело не к уменьшению, а к увеличению числа людей, живущих в условиях нищеты.

The view was expressed that this would lead to improved competency of candidates and, hopefully, to an increase in the number of women candidates.
Было высказано мнение о том, что это позволит повысить компетентность кандидатов и, возможно, увеличить число женщин- кандидатов.

Proliferation refers to an increase in the number of providers to a specific programme country.
Под распыленностью понимается рост числа доноров, предоставляющих помощь данной конкретной стране осуществления программы.

The intensification and spread of the dispute over territory among parties to the conflict has led to an increase in the number of displacements. 16/.
Активизация и разгорание территориальных споров между участниками конфликта привели к росту числа перемещенных лиц 16/.

This led to an increase in the number of urban poor in the marginal areas of big cities like Cali, Medellín and Bogotá.
Это привело к росту числа бедных окраинных районах больших городов, таких как Кали, Медельин и Богота.

In the Middle East, the instability of the situation in Iraq had led to an increase in the number of asylum seekers in the surrounding region.
На Ближнем Востоке нестабильность положения в Ираке привела к росту числа лиц, ищущих убежища в окружающем регионе.

The violence has led to an increase in the number of internally displaced children, who require basic services and psychosocial support.
Насилие ведет к росту числа внутренне перемещенных детей, которым требуются элементарные услуги и психосоциальная помощь.

However, it was proposed to fill some of the posts that were vacant in Suva, which would actually lead to an increase in the number of staff in place.
В то же время было предложено заполнить некоторые из вакантных должностей в Суве, что фактически приведет к увеличению численности сотрудников.

He noted that this had led to an increase in the number of arrests and complaints lodged with military courts. Ha'aretz, 9 November 1994.
Он отметил, что это привело к увеличению числа арестов и жалоб, поданных в военные суды." Гаарец", 9 ноября 1994 года.

The slowly developing investigative capacity of the Haitian National Police has resulted in the dismantling of armed gangs and car theft rings, as well as to an increase in the number of suspects arrested.
Постепенно формирующийся следственный потенциал гаитянской национальной полиции позволил ликвидировать вооруженные бандитские группировки и организованные системы кражи автомобилей, а также увеличить число арестов подозреваемых.

Displacement and loss of family members have led to an increase in the number of orphans and children living on the streets without family or community support.
В результате перемещений и потери семьи увеличилось число сирот и беспризорных детей, не получающих поддержки со стороны семьи или общины.

The continuing fighting and harassment of local populations by both the Congolese armed forces and Mayi-Mayi militias led to an increase in the number of displaced persons in northern and central Katanga Province.
В результате непрерывных боевых действий и того, что местное население подвергалось гонениям со стороны как Конголезских вооруженных сил, так и ополченцев<< майи- майи>>, увеличилось число перемещенных лиц в северной и центральной частях Катанги.

That situation led to an increase in the number of women participating in the labour force, while at the same time not relinquishing their non-remunerated domestic work.
Такое положение привело к росту числа женщин, занятых в трудовом процессе, но в то же время они не отказались и от своей домашней работы.

The increase is due mainly to the planned full deployment of the authorized strength of 135 military observers, compared with the provision in the 2006/07 period, which included a delayed deployment factor of 10 per cent; to an increase in the number of police personnel from 18 to 20 and their full deployment, compared with a delayed deployment factor of 15 per cent in 2006/07; and to the higher costs of rotation travel on the basis of past experience.
Это увеличение объясняется главным образом запланированным полным развертыванием утвержденного штата военных наблюдателей в количестве 135 человек по сравнению с ассигнованиями в период 2006/ 07 года, которые предусматривали 10процентный фактор задержки с развертыванием; увеличением численности полицейского персонала с 18 до 20 человек и его полным развертыванием по сравнению с 15процентным фактором задержки с развертыванием в 2006/ 07 году; и более высокими путевыми расходами в связи с ротацией персонала на основе опыта прошлых лет.

That in turn has led to an increase in the number of students of both genders and increases in enrolment at all levels of education, especially primary education.
Это, в свою очередь, привело к увеличению числа учащихся обоих полов и увеличению показателей зачисления на учебу на всех уровнях образования, особенно начального.

The expansion of the Public Defender Service would lead to an increase in the number of public defenders, which should speed up the administration of justice.
Расширение Службы общественной защиты позволит увеличить число общественных защитников, что должно ускорить отправление правосудия.