What is the translation of " TO AN INCREASE IN THE NUMBER " in Slovak?

• k zvýšeniu počtu
• k zvyšovaniu počtu

Examples of using To an increase in the number in English and their translations into Slovak

Change due to an increase in the number of passengers.
Vďaka zmenám sa zvýšil počet cestujúcich.

As a result, more new shoots grow, which leads to an increase in the number of fruits.
V dôsledku toho narastá počet nových výhonkov, čo vedie k zvýšeniu počtu ovocia.

It has led to an increase in the number of failing businesses.
Hospodárska kríza viedla k zvýšeniu počtu krachujúcich podnikov.

Studies show that the systematic use of vitamin B3 leads to an increase in the number of neutrophils.
Štúdie ukazujú, že systematické používanie vitamínu B3 vedie k zvýšeniu počtu neutrofilov.

This contributes to an increase in the number of branches, and accordingly the buds.
To prispieva k zvýšeniu počtu pobočiek, a tým aj púčikov.

I very much hope that this legislation does not lead to an increase in the number of tests on animals.
Skutočne dúfam, že tieto právne predpisy nebudú mať za následok zvýšenie počtu pokusov na zvieratách.

This might lead to an increase in the number of notifications or complaints received.
To by mohlo viesť k zvýšeniu počtu notifikácií alebo prijatých sťažností.

Moreover, the widespread use of this drug for diabetes treatment has led to an increase in the number of counterfeits.
Okrem toho rozsiahle používanie tohto lieku na liečbu cukrovky viedlo k zvýšeniu počtu falzifikátov.

This process has led to an increase in the number of programmes at national level.
Tento postup viedol k zvýšeniu počtu programov na vnútroštátnej úrovni.

In the case of a malignant lesion, this symptomatology retains a tendency to an increase in the number of seizures.
V prípade malígnej lézie si táto symptomatológia zachováva tendenciu k zvýšeniu počtu záchvatov.

New forms of work have led to an increase in the number of types of employment relationship.
Nové formy práce viedli k zvýšeniu počtu typov pracovno-právneho vzťahu.

Observations 26 34 Our analysis shows that this reduction in the NEET population was not due to an increase in the number of young people employed.
Z našej analýzy vyplýva, že zníženie populácie NEET nebolo spôsobené nárastom počtu zamestnaných mladých ľudí.

This leads to an increase in the number of the good bacteria that are naturally present there.
To vedie k zvýšeniu počtu dobrých baktérií, ktoré sa prirodzene vyskytujú tam.

The privatisation of public and social services also leads to an increase in the number of people living in poverty.
Privatizácia verejných a sociálnych služieb tiež vedie k zvyšovaniu počtu ľudí žijúcich v chudobe.

This can lead to an increase in the number of natural bacteria present in the gastrointestinal tract.
To môže viesť k vzostupu počtu baktérií prirodzene sa vyskytujúcich v gastrointestinálnom trakte.

Passenger numbers to Brazil rose 21.6%, due to an increase in the number of flights.
Výrazne vzrástol počet vybavených pasažierov do Brazílie, konkrétne o 21,6%, čo je dôsledok zvýšenia počtu letov do tejto destinácie.

This coloration is likely due to an increase in the number of certain immune system cells, or an increase in the enzymes these cells produce.
Toto sfarbenie je pravdepodobne spôsobené zvýšeným počtom buniek imunitného systému alebo enzýmov, ktoré tieto bunky produkujú.

The pigmentation change is due to increased melanin content in the melanocytes rather than to an increase in the number of melanocytes.
Zmenu sfarbenia spôsobuje skôr zvýšený obsah melanínu v melanocytoch, ako zvýšenie počtu melanocytov.

Widespread use leads to an increase in the number of fakes.
Rozšírené používanie vedie k zvýšeniu počtu falzifikátov.

Some Russians have trouble using the Latin alphabet and being able to surf the web entirely in Russian would lead to an increase in the number of users, he said.
Niektorí obyvatelia Ruska majú problémy s používaním latinskej abecedy a zavedenie cyriliky v rámci krajiny môže zvýšiť počet užívateľov internetu, vysvetlil.

The affordability of beer leads to an increase in the number of people addicted to the consumption of frothy product.
Cenová dostupnosť piva vedie k zvýšeniu počtu ľudí závislých na spotrebe speneného produktu.

You can try to increase the number of visitors to 2000 per day, which will lead to an increase in the number of buyers to a given rate.
Môžete sa pokúsiť zvýšiť počet návštevníkov na 2000 za deň, čo povedie k zvýšeniu počtu kupujúcich na danú sadzbu.

The MEYS expects that the Agreement will lead to an increase in the number of Czech students at CERN, which would further lead also to an increase in the number of Czech employees at CERN.
České ministerstvo si od dohody sľubuje navýšenie počtu českých študentov v CERN, ktoré by viedlo aj k zvýšeniu počtu zamestnancov z ČR v CERN.

Disclosing relevant information on structured finance instruments is likely to reinforce the competition between credit rating agencies, because it could lead to an increase in the number of unsolicited credit ratings.
Po prvé sprístupnenie týchto informácií ďalším registrovaným alebo certifikovaným ratingovým agentúram by pravdepodobne posilnilo hospodársku súťaž medzi ratingovými agentúrami, pretože by to mohlo viesť najmä k zvýšeniu počtu nevyžiadaných ratingov.

This leads to an increase in the number of antiresusive antibodies that penetrate the bloodstream of the unborn child, which leads to severe impairment and inhibition of the hematopoiesis of the embryo.
Tým sa zvyšuje množstvo antirhesus protilátky, ktoré vstupujú do krvného riečišťa dieťaťa, čo vedie k závažným poruchám krvotvorby a potlačenie procesu embryá.

Problems include difficulties in obtaining and agreeing on evidence proving a Member State's responsibility for examining the asylum application, leading therefore to an increase in the number of rejections of requests to accept the transfer of applicants.
Problémy zahŕňajú ťažkosti pri získavaní a uznávaní dôkazov preukazujúcich zodpovednosť členského štátu za posúdenie žiadosti o udelenie azylu, čo vedie k zvýšeniu počtu zamietnutých žiadostí o akceptovanie presunu žiadateľov.

Considers that this is leading to an increase in the number of people living in long-term institutional care and the further social exclusion of persons with disabilities in the EU, which is in direct violation of the EU's commitments under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020;
Že sa zvyšuje počet ľudí, ktorí dlhodobo žijú v zariadeniach ústavnej starostlivosti, a dochádza k ďalšiemu sociálnemu vylúčeniu osôb so zdravotným postihnutím v EÚ, čo je priamym porušením záväzkov EÚ v rámci Dohovoru OSN o práve osôb so zdravotným postihnutím a Európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia 2010- 2020;

In the European Union, we have been seeing an increase in levels of poverty, precarious work and inequalities, a situation which may become worse in the current economic and financial crisis, given that the predictions point to a recessionary trend and to an increase in the number of unemployed.
Písomne.-(PT) V Európskej únii sme svedkami rastu chudoby, nestabilnej práce a nerovností, situácie, ktorá sa v súčasnej hospodárskej a finančnej kríze môže zhoršiť, keďže prognózy predpovedajú trend hospodárskeho poklesu a nárast počtu nezamestnaných.

Secondly, even supposing that new situations, at Member State level, were to lead to an increase in the number of actions seeking to protect the collective interests of members of a group of persons, such situations cannot, as Community law currently stands, restrict the freedom of persons with legal expenses insurance to either participate or not in such an action and to choose, where appropriate, a legal representative.
Na druhej strane aj za predpokladu, že nové okolnosti viedli na úrovni členských štátov k zvyšovaniu počtu žalôb týkajúcich sa spoločnej ochrany záujmov členov určitej skupiny osôb, nemôžu také okolnosti za súčasného stavu práva Spoločenstva obmedziť slobodu osôb, ktoré majú krytie právnej ochrany, aby sa pripojili či nepripojili k takej žalobe, a prípadne si vybrali právneho zástupcu.

In terms of results, Member States reported that actions co-financed by the Fund contributed- significantly, for some Member States- to the overall development of an integrated approach to return management, to an increase in the number of returnees and to an improvement in the quality of the return process.
Z hľadiska výsledkov členské štáty uviedli, že akcie spolufinancované fondom prispeli- v prípade niektorých členských štátov výrazne- k celkovému rozvoju integrovaného prístupu k riadeniu návratu, k zvýšeniu počtu navrátilcov a k zlepšeniu kvality postupu návratu.