What is the translation of " TO BE ALLOCATED " in Hungarian?

• kiosztandó
• elosztani
• juttat
• elkülönített
• rendelni
• elkülönítendő
• fordítani
• kiosztani
• felosztandó
• el osztani

Examples of using To be allocated in English and their translations into Hungarian

No new land space needs to be allocated.
Új lakóterület kijelölése nem szükséges.

But not everyone wants to be allocated strongly, the increased constant interest can tire.
De nem mindenki akar erőteljesen felosztani, a megnövekedett állandó érdeklődés gumi lehet.

How is that surplus to be allocated?
Hogyan kell a többlet kell elosztani?

Therefore, the child needs to be allocated a quiet place in which he can focus on the lessons or other activities.
Ezért a gyermeket csendes helyen kell elosztani, ahol a tanulságokra vagy más tevékenységekre koncentrálhat.

Sufficient area for each significant object to be allocated;
Elegendő terület minden egyes jelentős célhoz rendelt objektumhoz;

The aim is to enable funds to be allocated as soon as possible.
Az a cél, hogy az alapokat mielőbb eloszthassuk.

Due to the cap, there will be a certain number of remaining places that needs to be allocated.
A felső határ miatt bizonyos számú hely fennmarad, és ezeket el kell osztani.

We need more resources to be allocated to research and development.
Több forrást kell biztosítani kutatásra és fejlesztésre.

However, this must not exceed the pro-rata share of the quantity to be allocated in step 2.
Ez azonban nem haladhatja meg a 2. lépésben kiosztandó mennyiség arányos hányadát.

This will allow resources to be allocated in the most efficient ways.
Ez lehetővé teszi az erőforrások elosztását a leghatékonyabb módon.

The global community has been calling for 4% of humanitarian aid to be allocated to education.
Az unió fordítsa a humanitárius segély négy százalékát oktatásra.

We hope that the funds to be allocated to the CERF are additional funds.
Reméljük, hogy a CERF számára kiutalandó alapok extra alapok.

WILCOCK: Bretton Woods called for something like 75 percent of the fiat money generated to be allocated for humanitarian relief causes.
WILCOCK: Bretton Woods nevű valami, mint 75 százaléka a Fiat pénzt generált juttat a humanitárius segítségnyújtás okait.

Each year EUR 1 115 billion needs to be allocated in Europe to fighting climate change and its effects.
Európában évente 1115 milliárd eurót kell az éghajlatváltozás és annak hatásai elleni küzdelemre fordítani.

The plan is for 80% of funding reserved for TEN-T priority projects to be allocated to the railways sector.
A terveknek megfelelően a TEN-T prioritást élvező projektjei számára elkülönített alapok összességében 80%-a a vasúti ágazatba áramlik majd.

These public resources need to be allocated in an optimal way and it needs to be ensured that they do not undermine the polluter pays principle.
Ezeket az állami forrásokat optimális módon kell elosztani, és gondoskodni kell arról, hogy e rendszer ne ássa alá„a szennyező fizet” elvet.

This proposal is dependant on the outcome of the discussions on MFF, since the final budget to be allocated to the LIFE Programme depends on it.
A javaslat függ a többéves pénzügyi keretről folytatott megbeszélések eredményétől, mivel a LIFE program számára elkülönített végleges költségvetés is ettől függ.

The resources to be allocated to such interventions, whatever legal form they may have, will not count towards the minimum resources to be allocated to projects according to Article 17(4) of the LIFE Regulation.
Az ilyen projektekhez hozzárendelt forrásokat nem számítják bele a LIFE rendelet 17. cikkének(4) bekezdése szerint a projektekre elkülönítendő minimális forrásokba.

Indication of planned resources to be allocated, at least for the forthcoming year.
A tervezett elkülönítendő források megjelölése, legalább a következő évre.

Each undertaking receives an allocation corresponding to the quantity requested in its declaration, but no more than a pro-rata share of the quantity to be allocated in step 1.
Minden vállalkozás a nyilatkozatában igényelt mennyiségnek megfelelő kvótát kap, de legfeljebb az 1. lépésben kiosztandó mennyiség arányos hányadát.

The total quantity of allowances to be allocated to the aviation sector.
A légi közlekedési ágazat részére kiosztott kibocsátási egységek összmennyisége.

This reserve, to be allocated in accordance with Union legislation, must be used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again has been affected as a result of accession.
Ezt az uniós jognak megfelelően kiosztandó tartalékot kizárólag azon termelők javára lehet felhasználni, akiknek a termelés újbóli megkezdésére vonatkozó jogát a csatlakozás érintette.

(e) the financial and material resources to be allocated to the representative body;
A képviseleti testület számára elkülönített pénzügyi és tárgyi erőforrások;

The requirement that the NAP is to contain a list of the installations covered by the directive with the quantities of allowances intended to be allocated to each(criterion 10).
Az a követelmény, miszerint az NKT-nak az irányelv hatálya alá tartozó létesítmények jegyzékét és az egyes létesítmények számára kiosztani kívánt kibocsátási egységek mennyiségét is tartalmaznia kell(10. követelmény).

The sum of the quotas allocated in step 1 is subtracted from the quantity to be allocated in step 1 to determine the quantity to be allocated in step 2.
Az 1. lépésben kiosztott kvóták összegének az 1. lépésben felosztandó mennyiségből való levonásával határozható meg a 2. lépésben felosztandó mennyiség.

As a consequence, a situation could arise where firm booking of exit capacity into storage reduces the technically available capacity to be allocated at the interconnection point.
Ennek következtében előfordulhat, hogy a gáztárolóba irányuló kiadási kapacitások folyamatos lekötöttsége csökkenti a rendszerösszekötő ponton kiosztandó, műszakilag rendelkezésre álló kapacitást.

Step 2 is repeated until all requests are satisfied or the remaining quantity to be allocated in the next phase is less than 500 tonnes of CO2 equivalent.
A 2. lépést addig kell ismételni, amíg valamennyi igény kielégítésre nem kerül, illetve amíg a következő szakaszban felosztandó, megmaradt mennyiség 500 tonna CO2-egyenérték alá nem csökken.

Similarly, I would really like to see the Commission's proposals and a detailed programme on how to increase amounts of money to be allocated to energy efficiency projects.
Hasonlóképpen igazán szeretném látni a Bizottság arra vonatkozó javaslatait és egy részletes tervet arról, hogy hogyan növeljük az energiahatékonysággal kapcsolatos projektekre elkülönített pénzösszegeket.

All I would say to the President-in-Office is this: since there are 16 additional seats to be allocated, would you please bear in mind Ireland's case for retaining the 13 seats?
A következőket szeretném mondani a soros elnöknek: minthogy 16 további helyet fognak kiosztani, arra kérem Önöket, ne feledkezzenek meg Írországról, hadd tartsa meg az ország a 13 helyét?

The overall quantity for the Finnish deliveries quota may be increased to compensate Finnish'SLOM' producers, up to a maximum of 200 000 tonnes, to be allocated in accordance with Community legislation.
A finnországi"SLOM"-termelők kompenzálása érdekében a finn szállítási kvóta összmennyisége maximum 200 000 tonnáig növelhető, amelyet a közösségi jogszabályoknak megfelelően kell elosztani.