What is the translation of " TO DEVELOP COOPERATION " in Hungarian?

• együttműködés fejlesztése
• együttműködés kialakítására
• együttműködést alakítson ki

Examples of using To develop cooperation in English and their translations into Hungarian

To develop cooperation among retailers.
A kiskereskedők együttműködésének fejlesztése.

The main purpose of the event is to establish a dialogue and to develop cooperation between European countries and their partners.
A rendezvény fő célja párbeszéd létrehozása és az együttműködés fejlesztése az európai országok és partnereik között.

With the aim to develop cooperation in the above areas the parties approved a road map for joint work in the field of radiation processing of products.
A fent említett területeken zajló együttműködés fejlesztése céljából a felek jóváhagyták a különböző termékek sugárkezelésében folyó közös munka úti tervét.

Russia will put GLONASS stations in one of China's airfields and on a navigable river as pilot projects to develop cooperation in the field of navigation.
Oroszország a GLONASS állomásokat telepíti a kínai leszállóterületek egyikébe és a hajózható folyóba, mint kísérleti projektek a hajózás területén való együttműködés fejlesztésére.

One of the most fruitful opportunities to develop cooperation between nations on a solidary and humanist basis is therefore blocked.
A nemzetek közötti szolidáris, humanista alapú együttműködés fejlesztésének egyik leggyümölcsözőbb lehetősége ezáltal bezárult.

(PL) Mr President, I would very much like to thank Prime Minister Reinfeld for including in his priorities the need to develop cooperation with our Eastern neighbours.
(PL) Elnök úr, nagyon szeretném megköszönni Reinfeld miniszterelnök úrnak, hogy prioritásai közé sorolta a keleti szomszédjainkkal való együttműködés fejlesztését.

This is our guiding logic in our efforts to develop cooperation within the Shanghai Cooperation Organisation, which marked its tenth anniversary last year.
Éppen e a logikából indul ki együttműködésünk a Sanghaji Együttműködési Szervezetben(SCO), amelynek tízedik évfordulóját ünnepeltük tavaly.

These terrorist acts- in the Middle East and in Europe- sometimes have organisational and personal links with each other. It is therefore reasonable for the Visegrád countries and the State of Israel- indeed the whole of Europe and the State of Israel- to develop cooperation in combatting terrorism.
Ezek a terrorcselekmények, a közép-keletiek és az Európa területén megvalósulók időnként szervezeti és személyi kapcsolatban vannak egymással, ezért indokolt, hogy a visegrádi országok és Izrael Állam, egész Európa és Izrael Állam terroristaellenes együttműködést alakítson ki.

The Prime Minister added that they are also seeking to develop cooperation in oncology, and to establish an educational and research institute together with Russia.
A miniszterelnök hozzáfűzte, onkológiai együttműködés kialakítására, egy oktató-kutató intézet létrehozására is törekednek Oroszországgal.

To develop cooperation with institutions, academic education and science institutions in Latvia and abroad, enterprises and professional organizations and regional institutions of Zemgale;
Fejleszti az együttműködést Lettországban és külföldön működő intézményekkel, felsőoktatási és tudományos intézményekkel, vállalkozásokkal és szakmai szervezetekkel, valamint Zemgale regionális intézményeivel;

The EESC calls on scientists, farmers, advisers and other stakeholders to develop cooperation in this field, taking advantage of the possibilities offered by the European Innovation Partnership(EIP-AGRI).
Az EGSZB szorgalmazza, hogy a kutatók, gazdálkodók, tanácsadók és egyéb érdekeltek dolgozzanak ki együttműködést e területen, kihasználva az európai innovációs partnerség(EIP-AGRI) által kínált lehetőségeket.

(6) Several major seminars and conferences on crime prevention, most notably those held in Stockholm in 1996, in Noordwijk in 1997, in London in 1998 and in the Algarve in 2000 called for the establishment of a network within the European Union to develop cooperation on crime prevention.
(6) A bűnmegelőzéssel foglalkozó számos jelentősebb szeminárium és konferencia, különösen az 1996-ban Stockholmban, 1997-ben Noordwijkban, 1998-ban Londonban és 2000-ben Algarvéban tartott, a bűnmegelőzési együttműködés fejlesztése céljából hálózat létrehozására hívott fel az Európai Unióban.

Our African policy initiative aims to develop cooperation with our African partners and the African political parties, providing a forum for exchanging ideas and best practice.
Az afrikai politikai kezdeményezésünk célja az afrikai partnerekkel és az afrikai politikai pártokkal való együttműködés fejlesztése, egy fórum létrehozása az ötletek és bevált gyakorlatok cseréjére.

The European Parliament should also not attempt to expand European foreign policy by calling on other countries to develop cooperation and common strategies on terrorism and weapons of mass destruction.
Az Európai Parlamentnek nem kellene kísérletet tennie az európai külpolitika kiterjesztésére azáltal, hogy más országok felé felhívást intéz a terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek elleni közös stratégia és együttműködés kialakítására.

The EU has actively sought to develop cooperation with its neighbours on maritime policy and the ocean economy, including based on the European Neighbourhood Policy, both in its Eastern and Southern dimensions.
Az EU- az európai szomszédságpolitika alapján is- tevékenyen törekszik a szomszédaival való együttműködés fejlesztésére a tengerpolitika és az óceángazdaság terén a keleti és a déli dimenzióban egyaránt.

The Mid-Term Review(MTR) also recognised that the ICI, on which the current proposal for a new instrument is built on, has provided a flexible basis to develop cooperation with a wider number of industrialised and high-income territories, although the financial envelope was rather limited.
A félidős értékelés(MTR) azt is megállapította, hogy a jelenlegi, új eszköz létrehozására irányuló javaslat alapját képező ICI rugalmas alapot biztosít együttműködés kialakítására több iparosodott országgal és magas jövedelmű területtel, habár ennek pénzügyi keretösszege nagyon korlátozott.

Calls for the EU to develop cooperation opportunities in the field of science and research, notably university cooperation and partnerships, in particular as regards Erasmus+ and exchange opportunities in the field of teaching and research;
Felszólítja az Európai Uniót, hogy dolgozzon ki együttműködési lehetőségeket a tudomány és kutatás terén, nevezetesen egyetemi együttműködési programokat és partnerségeket, különösen ami az Erasmus+ programot és a tanítás és kutatás területén megvalósuló cserelehetőségeket illeti;

They also invited the Commission to continue to work with neighbouring countries to develop cooperation on the management of migration flows, particularly on readmission while offering assistance and support.
Felkérték továbbá a Bizottságot, hogy folytassa a szomszédos országokkal megkezdett munkát a migrációs áramlások kezelésével- különösen a visszafogadással- kapcsolatos együttműködés fejlesztése érdekében, és ezzel egyidejűleg nyújtson ehhez segítséget és támogatást.

The purpose of Equinet is to develop cooperation and facil- itate information exchange between Equality Bodies fromacross the EU- 18 Member States are represented- witha view to ensuring EU equality laws are uniformly appliedand legal protection against discrimination is levelled up.
Az Equinet célja az egész EU területéről -18 tagállam van benne képviselve- az egyenlőséggel foglalkozó szervek közötti együttműködés fejlesztése és az információcsere elősegítése abból a célból, hogy az EU egyenlőséggel foglalkozó törvényeit egységesen alkalmazzák, és a hátrányos megkülönböztetés elleni jogi védelmet magasabb színvonalra emeljék.

The Black Sea Synergy launched by the European Commission on 11 April under the European Neighbourhood Policy(ENP) aims to develop cooperation between the countries of the Black Sea region, as well as between the region and the EU; it therefore aims to add a regional dimension to the ENP.
Az európai szomszédsági politika(ESZP) keretein belül az április 11-én az Európai Bizottság által elindított„Fekete-tengeri szinergia” célja az együttműködés fejlesztése a Fekete-tenger térségén belül, valamint a régió és az EU között; továbbá az ESZP regionális dimenzióval történő bővítése.

At the operational level, the partnerships should be encouraged at all stages(from the preparation of their application to become a Knowledge Community and the definition of their objectives, to its implementation after being selected) to develop cooperation with existing projects and exploit their outcomes and best practices.
Operatív szinten valamennyi szakaszban ösztönözni kell a partnerségeket(jelentkezésük előkészítésétől a tudásközösséggé válásukig, valamint célkitűzéseik meghatározása és végrehajtása kiválasztásukat követően) a meglévő projektekkel való együttműködés fejlesztése, a projekteredmények és a legjobb gyakorlatok kiaknázása céljából.

The Customs programme will continue to develop cooperation between customs administrations and their officials through a process of sharing knowledge and best practices which should allow Member States to learn from one another rather than building up expertise from scratch.
A vámügyi program továbbra is támogatja a vámigazgatási szervek és a tisztviselőik közötti együttműködés fejlesztését az ismeretmegosztási folyamat és az olyan legjobb gyakorlatok segítségével, amelyeknek lehetővé kell tenniük a tagállamok számára, hogy inkább egymás tapasztalataiból tanuljanak, mint nulláról fejlesszenek ki szaktudást.

I was even more pleased to hear the declarations of Mr Zapatero and other representatives of the Spanish Presidency that they want to continue the efforts of their predecessors, especially the Czechs and the Swedes, to develop cooperation with the EU's eastern neighbours, in particular, the states included in the Eastern Partnership programme proposed by Poland and Sweden.
Még nagyobb örömmel hallgattam Zapatero úr és a spanyol elnökség más képviselőinek azon kijelentéseit, amelyek szerint folytatni kívánják elődeik- különösen a csehek és a svédek- munkáját, hogy együttműködést alakítsanak ki az EU keleti szomszédaival, ezen belül kiváltképpen a Lengyelország és Svédország által javasolt keleti partnerség programban szereplő államokkal.

As additional funds will be necessary to develop cooperation with the authorities of the Southern Mediterranean and to assist them in the management of migration flows, the Council invites its competent preparatory bodies and the Commission to ensure that this objective is also taken into account.
Mivel további finanszírozásra lesz szükség a dél-mediterrán államok hatóságaival folytatott együttműködés fejlesztéséhez, és e hatóságoknak a migrációs áramlások kezelésében való segítéséhez, a Tanács felkéri illetékes előkészítő szerveit és a Bizottságot arra, hogy biztosítsák ennek a célkitűzésnek a figyelembevételét is;

(10) Whereas the Commission, in cooperation with the Member States, is seeking to secure coherence and complementarity between the actions under this programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular the European Social Fund, by facilitating the transfer and dissemination, on a wider scale, innovatory approaches and methods developed under this programme; whereas the Commission, in partnership with social partners, is endeavouring to develop cooperation between this programme and the activities of the Community social dialogue;
( 10) mivel a Bizottság a tagállamokkal együttműködve, az átadás és a terjesztés megkönnyítése, bővebb értelemben az innovatív megközelítési módok és módszerek e program keretében történő kialakítása által arra törekszik, hogy e program cselekvései és az egyéb vonatkozó közösségi politikák, eszközök és cselekvések- különösen az Európai Szociális Alap- koherensek legyenek és egymást kiegészítsék; mivel a Bizottság a szociális partnerekkel közösen arra törekszik, hogy együttműködést alakítson ki e program és a közösségi szociális párbeszéd keretein belül működő tevékenységek között;

I would underline that among the priority areas for the first cycle of this programme, the Commission aims to develop cooperation among Member States on improving basic skills in reading, mathematics and science, and to intensify work on reducing the number of early leavers from education and training.
Hangsúlyozni szeretném, hogy a program első ciklusának prioritási területei közé tartozik a Bizottság azon törekvése, hogy együttműködést alakítson ki a tagállamok között az olvasás, a matematika és a természettudományok alapkészségeinek jobb elsajátítása, valamint az oktatást és képzést idő előtt abbahagyók számának csökkentése érdekében.

Envisaged to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the WHO, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Union and international level, taking into account the particular capacities and roles of the different organisations.
Együttműködés kialakítását irányozták elő a megfelelő nemzetközi szervezetekkel, mint az Egyesült Nemzetek Szervezete és annak szakosodott szervezetei, különösen a WHO, valamint az Európa Tanács és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, a program végrehajtására az egészségüggyel kapcsolatos fellépések eredményességének és hatékonyságának uniós és nemzetközi szinten történő maximalizálása érdekében, figyelembe véve az adott kapacitásokat és a különböző szervezetek szerepét.

(5) International organisations which are dedicated to developing cooperation in the field of research in Europe and which are largely made up of Member States or associated States contribute to the creation of the European Research Area.
(5) Azok a nemzetközi szervezetek, amelyek az európai kutatás területén az együttműködés fejlesztésén munkálkodnak, és amelyek résztvevői főleg tagállamok vagy társult államok, hozzájárulnak az európai kutatási térség megalakításához.

(5) International organisations which are dedicated to developing cooperation in the field of research in Europe and which are largely made up of Member States or associated States contribute to the creation of the European Research Area.
(5) Az Európában a kutatás területén folytatott együttműködés fejlesztésére elkötelezett, és nagyrészt tagállamokból vagy társult országokból létrejött nemzetközi szervezetek hozzájárulnak az Európai Kutatási Térség létrehozásához.

The EESC opinion will be presented to the High Level Group on Disability, which brings together national experts of the Member States and is administrated by the European Commission, with a view to developing cooperation between the HLG and the Committee.
Az EGSZB véleményét a fogyatékossággal foglalkozó, a tagállamok nemzeti szakértőiből álló és az Európai Bizottság irányítása alatt működő magas szintű csoport elé kell terjeszteni, hogy ezáltal a csoport és az EGSZB között együttműködés alakuljon ki.