What is the translation of " TO DEVELOP COOPERATION " in Romanian?

• să dezvolte cooperarea
• pentru dezvoltarea cooperării
• de dezvoltare a colaborării

Examples of using To develop cooperation in English and their translations into Romanian

To develop cooperation between them, and to ensure a lasting impact of the action.
Să extindă cooperarea între ei şi să asigure un impact durabil al proiectului.

Its main mission is to draw up and implement common programmes in order to develop cooperation between EU Member States in the field of space.
Principala sa misiune este de a elabora şi de a derula programe comune, în vederea dezvoltării cooperării în domeniul spaţial între statele europene.

It is important to develop cooperation and solidarity in this area within the European Union.
Este important să intensificăm cooperarea şi solidaritatea în acest domeniu în cadrul Uniunii Europene.

Institute BGI develops all the time, opening up new prestigious specialty that allows you to develop cooperation with Western partners on a higher level.
Institutul BGI dezvoltă tot timpul, deschiderea noua specialitate de prestigiu, care vă permite să dezvolte cooperarea cu partenerii de Vest pe un nivel superior.

To develop cooperation at European level, a coordination body was founded in 1984, transforming itself in 1993 into the European Federation of Green Parties.
Pentru a dezvolta cooperarea la nivel european, un organism de coordonare a fost constituit în 1984, transformându-se apoi în 1993 în Federatia Europeana a Partidelor Verzi.

(PL) Mr President, I would very much like to thank Prime Minister Reinfeld for including in his priorities the need to develop cooperation with our Eastern neighbours.
(PL) Domnule Preşedinte, doresc să-i mulţumesc domnului prim-ministru Reinfeldt pentru că a inclus printre priorităţile sale necesitatea dezvoltării cooperării cu vecinii din est.

Our drama team building class is designed to develop cooperation and create a common language by valuing diversity and using personal resources.
Drama team building este un program pentru dezvoltarea cooperării și contruirea unui limbaj comun prin valorificarea diversității și a resurselor individuale.

The EESC feels there is a need to clarify their various roles, to encourage organisations to work together and to develop cooperation arrangements.
CESE consideră că este necesar să se clarifice diversele roluri ale acestora, pentru a încuraja organizaţiile să colaboreze şi să dezvolte acorduri de cooperare.

According to the press service of the OCU,"in this context, initiatives to develop cooperation with public, religious and state institutions in the UK were discussed".
Potrivit serviciului de presă al BOaU,"în acest context, au fost discutate inițiativele privind dezvoltarea cooperării cu instituțiile publice, religioase și de stat din Marea Britanie".

The EU has actively sought to develop cooperation with its neighbours on maritime policy and the ocean economy, including based on the European Neighbourhood Policy, both in its Eastern and Southern dimensions.
UE caută în mod activ să dezvolte cooperarea cu vecinii săi în domeniile politicii și economiei maritime, inclusiv pe baza politicii europene de vecinătate, atât în dimensiunea sa estică, cât și în cea vestică.

More efficient functioning of the Single Market will, to some extent, force the whole European Union to develop cooperation, too, in the areas of civil law and administrative law.
Funcționarea mai eficientă a pieței unice va forța într-o oarecare măsură întreaga Uniune Europeană să dezvolte o cooperare și în domeniile de drept civil și de drept administrativ.

I know how important it is to Spain to develop cooperation with the countries of the Mediterranean Basin, and the importance Spain attaches to the concept of the Union for the Mediterranean region.
Ştiu cât de important este pentru Spania să dezvolte cooperarea cu ţările din Bazinul Mediteranean şi importanţa pe care o acordă Spania conceptului de Uniune pentru regiunea mediteraneană.

For example, FIRE 4 is a pilot project on the response to forest fires and earthquakes whose aim is to develop cooperation between four Member States(France, Italy, Spain and Portugal).
De exemplu, FIRE 4 este un proiect pilot privind răspunsul în caz de incendii forestiere și seisme, al cărui scop este dezvoltarea cooperării între patru dintre statele membre(Franța, Italia, Spania și Portugalia).

The Council reiterated the need for continuing to develop cooperation with NATO regarding the development of military capabilities, adhering to the principles of inclusiveness and autonomy of decision-making.
Consiliul a reiterat necesitatea de a se continua dezvoltarea cooperării cu NATO în ceea ce privește dezvoltarea de capacități militare, aderând la principiul incluziunii și al autonomiei în luarea deciziilor.

Prime Ministers of Moldova and Lithuania, Pavel Filip and Saulius Skvernelis, respectively, discussed priority projects for the sides and segments on which Moldova wants to develop cooperation and take over the Lithuanian experience at a meeting today.
Proiectele prioritare dintre părți și segmentele pe care țara noastră dorește să dezvolte cooperarea și să preia experiența lituaniană au fost discutate astăzi, în cadrul întrevederii premierului Pavel Filip și prim-ministrului Lituaniei, Saulius Skvernelis.

(4) The Community Action Programme will continue to help to develop cooperation in this field even more effectively; the programme should be based to a large extent on experience already gained in this field;
(4) programul de acţiune comunitară va contribui la cooperarea în acest domeniu într-un mod şi mai eficient; programul se va baza pe experienţa deja dobândită în acest domeniu;

The purpose of this visit was to understand the specific requirements of the Republic of Moldova in the field of conformity assessment of ICT products in order to exchange experience in global regulatory trends and to develop cooperation relations with IP"SNMFR".
Această vizită a avut ca scop atât cunoașterea cerințelor specifice Republicii Moldova în evaluarea conformității produselor din domeniul TIC pentru a face schimb de experiență în sfera tendințelor regulatorii globale, cât și dezvoltarea relațiilor de colaborare cu IP ”SNMFR”.

I think it is a very convincing signal from our Chinese partners on their willingness to develop cooperation with Romanian businessmen in tourism and for their interest in cooperation with Romania in general.”.
Cred că este un semnal extrem de convingător din partea partenerilor noștri chinezi referitor la dorința lor de a dezvolta colaborări cu oamenii de afaceri din turismul românesc, cât și pentru interesul lor de colaborare cu România îngeneral”.

It is important to develop cooperation continuously, both with the parliament and the government, but also to support non-governmental organisations, social initiatives and local government partnerships in Turkey.
Este important să dezvoltăm cooperarea în permanenţă, atât cu parlamentul cât şi cu guvernul, dar este la fel de important să sprijinim organizaţiile nonguvernamentale, iniţiativele sociale şi parteneriatele cu administraţiile locale din Turcia.

(6) Several major seminars and conferences on crime prevention, most notably those held in Stockholm in 1996, in Noordwijk in 1997, in London in 1998 and in the Algarve in 2000 called for the establishment of a network within the European Union to develop cooperation on crime prevention.
(6) Mai multe seminarii şi conferinţe importante despre prevenirea criminalităţii, în special cele ţinute la Stockholm în 1996, la Noordwijk în 1997, la Londra în 1998 şi la Algarve în 2000 au solicitat crearea în cadrul Uniunii Europene a unei reţele pentru dezvoltarea cooperării în materie de prevenire a criminalităţii.

These inadequacies clearly illustrate the need to develop cooperation tools and mechanisms to facilitate access to lifelong learning and the transferability of qualifications between Member States, institutions and systems.
Aceste insuficienţe scot în evidenţă necesitatea elaborării de instrumente şi de mecanisme de cooperare care să faciliteze participarea la formarea pe tot parcursul vieţii şi transferul de calificări între diferitele state, instituţii şi sisteme.

Network seminars have a vital role to play in enabling Network members to discuss topics and developments of mutual interest, to share experiences, to develop cooperation with the EU institutions and with each other, and to demonstrate the ENO's added value to the European public.
Seminariile Rețelei au un rol esențial în a permite membrilor Rețelei să discute subiecte de interes comun, să împărtășească experiențe, să dezvolte cooperarea între ei și cu instituțiile UE și să demonstreze valoarea adăugată a REO pentru publicul european.

There are opportunities to develop cooperation in the IT field as well, as the visit by the ARIES association delegation to Switzerland on October 11-12, 2017, or the participation of 12 companies in the Romanian IT sector at the Geneva eCom Exhibition April 24-25, 2018 attest to..
Există oportunităţi de dezvoltare a colaborării şi în domeniul IT, aşa cum a rezultat în urma vizitelor delegaţiei economice a asociaţiei ARIES în Elveţia, din 11-12 octombrie 2017, sau a participării a 12 companii din sectorul IT românesc la expoziţia eCom Geneva, în perioada 24-25 aprilie 2018.

(1) The actions taken by the Community in the field of accidental marine pollution since 1978 have made it possible progressively to develop cooperation between the Member States within a Community action programme. The resolution and decisions adopted since 1978(4) constitute the basis for this cooperation..
(1) acţiunea comunitară iniţiată începând din 1978 în domeniul poluării marine accidentale a permis instalarea progresivă a unei cooperări între statele membre în cadrul unui program de acţiune comunitar; rezoluţia şi deciziile adoptate din 19784 constituie baza acestei cooperări..

As additional funds will be necessary to develop cooperation with the authorities of the Southern Mediterranean and to assist them in the management of migration flows, the Council invites its competent preparatory bodies and the Commission to ensure that this objective is also taken into account.
Deoarece vor fi necesare fonduri suplimentare pentru dezvoltarea cooperării cu autorităţile din ţările sud-mediteraneene şi pentru asistarea acestora în vederea gestionării fluxurilor migratorii, Consiliul invită grupurile sale de pregătire competente şi Comisia să asigure luarea în considerare şi a acestui obiectiv.

The deputy chairman of the Union of Industrialists and Entrepreneurs from Ukraine(UAID), Sergei Prokhorov, said that a state support is needed to develop cooperation projects between Moldova and Ukraine and electors shall make a right choice at the forthcoming elections for this purpose.
Vicepreşedintele Uniunii Industriaşilor şi Antreprenorilor din Ucraina(UAID), Serghei Prohorov, a menţionat că pentru a dezvolta proiectele de colaborare dintre Moldova şi Ucraina este nevoie de susţinerea din partea statului, iar pentru aceasta alegătorii trebuie să facă o alegere corectă la viitorul scrutin electoral.

Alojz Kovšca, President of the National Council of the Republic of Slovenia, stressed the opportunity to develop cooperation between the National Chambers of Commerce in the two partner countries and, at the same time, the cooperation between Slovenian and Romanian businessmen:“An effective and concrete way of collaboration between the two organizations is transmitting data on partner companies by digitizing information.
Alojz Kovšca, Președinte al Consiliului Național al Republicii Slovenia, a subliniat oportunitatea de dezvoltare a colaborării dintre Camerele de Comerț Naționale din cele două țări partenere și, în același timp, o dezvoltare a cooperării dintre oamenii de afaceri sloveni și români.„ O modalitate eficientă și concretă de colaborare între cele două organizații este transmiterea de date cu privire la companiile dintre țările partenere prin digitalizarea informației.

I was even more pleased to hear the declarations of Mr Zapatero and other representatives of the Spanish Presidency that they want to continue the efforts of their predecessors, especially the Czechs and the Swedes, to develop cooperation with the EU's eastern neighbours, in particular, the states included in the Eastern Partnership programme proposed by Poland and Sweden.
Am fost şi mai încântat să ascult declaraţiile dlui Zapatero şi ale altor reprezentanţi ai Preşedinţiei spaniole referitor la faptul că doresc să continue eforturile predecesoarelor sale, în special a cehilor şi suedezilor, de a dezvolta cooperarea cu vecinii estici ai UE şi, în special, cu statele incluse în programul Parteneriatului estic propus de Polonia şi Suedia.

(11) The establishment of a Community framework for cooperation providing support measures will help to develop cooperation in the field of accidental marine pollution even more efficiently. Such a framework for cooperation should be based to a large extent on experience already gained in this field since 1978.
(11) stabilirea unui cadru comunitar de cooperare prevăzând măsuri de susţinere va contribui la dezvoltarea şi mai eficientă a cooperării în domeniul poluării marine accidentale; un cadru de cooperare de acest tip va trebui să se sprijine într-o mare măsură pe experienţa dobândită în acest domeniu din 1978.

Network seminars have a vital role to play in enabling Network members to discuss topics and developments of mutual interest, to share experiences, to develop cooperation with the EU institutions and with each other, and to demonstrate the ENO's added value to the European public.
Seminarele rețelei îndeplinesc un rol vital, deoarece le permit membrilor rețelei să dezbată teme și evoluții de interes comun, să împărtășească experiențe, să dezvolte cooperarea reciprocă și cu instituțiile UE și să demonstreze publicului european plusul de valoare pe care îl aduce Rețeaua europeană a ombudsmanilor.