What is the translation of " TO DEVELOP GUIDELINES " in Romanian?

• să elaboreze orientări

Examples of using To develop guidelines in English and their translations into Romanian

ESMA is empowered to develop guidelines on that field.
ESMA este împuternicită să elaboreze orientări în acest domeniu.

To develop guidelines and methodologies at Commission and Member State level;
Elaborarea de orientări și metodologii la nivelul Comisiei și al statelor membre;

To reinforce this, the Commission will work with EASO and Member States to develop guidelines to maximise such possibilities.
Pentru a consolida aceste acțiuni, Comisia va colabora cu EASO și statele membre în scopul elaborării unor orientări menite să maximizeze aceste posibilități.

Asks the Commission to develop guidelines on the use of antibiotics in animals and on the hygiene conditions of farms;
Solicită Comisiei să elaboreze orientări privind utilizarea antibioticelor la animale și condițiile de igienă în ferme;

In response to the European Council's call in 2008 to strengthen the dialogue on"dual careers"18 the Commission proposed in its 2011 Communication on sport to develop guidelines on dual careers.
Ca răspuns la apelul Consiliului European din 2008 privind intensificarea dialogului cu privire la„carierele duble”18, Comisia a propus în comunicarea sa privind sportul din 2011 să se elaboreze orientări privind carierele duble.

ESMA will be empowered to develop guidelines helping SMEs to draw up a prospectus under that format.
ESMA va fi împuternicită să elaboreze orientări pentru a ajuta IMM-urile să elaboreze un prospect în formatul respectiv.

(12) CALLS UPON the Commission to develop a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services and to develop guidelines for public funding of ITS facilities and services;
(12) SOLICITĂ Comisiei să elaboreze un set de instrumente pentru sprijinirea deciziilor, în vederea facilitării deciziilor de investiţii în aplicaţii şi servicii STI şi a elaborării de orientări pentru finanţarea publică a facilităţilor şi a serviciilor STI;

Its overall goal was to develop guidelines for environmentally sound practices for introductions and translocations in aquaculture.
Obiectivul global al acesteia a fost elaborarea unor orientări cu privire la practicile ecologice de introducere și transfer în acvacultură.

This framework is now under revision after the completion of the so-called IMPASSE project, whose aim was to develop guidelines for environmentally sound practices for introductions and translocations in aquaculture.
Acest cadru se află actualmente în curs de revizuire, după încheierea așa-numitului proiect IMPASSE al cărui scop a fost acela de a elabora orientări cu privire la practicile ecologice pentru activitățile de introducere și de transfer în acvacultură.

Calls on the Commission to develop guidelines based on best practices to develop and mainstream gender expertise into the activities of law enforcement authorities across EU;
Invită Comisia să elaboreze orientări bazate pe cele mai bune practici pentru a dezvolta și integra expertiza de gen în activitățile autorităților de asigurare a respectării legii pe întreg teritoriul UE;

The Commission will also examine the added value of common European modules for migrant integration based on existing good practice to develop guidelines on various aspects of the integration process(introductory courses, promoting participation of immigrants and other citizens in local life, etc).
Comisia va examina şi valoarea adăugată a modulelor europene comune pentru integrarea imigranţilor pe baza bunelor practici existente în vederea dezvoltării unor linii directoare cu privire la o varietate de aspecte ale procesului de integrare(cursuri introductive, promovarea participării imigranţilor şi a celorlalţi cetăţeni la activităţile locale, etc.).

The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light".
Comisia va analiza necesitatea elaborării unor orientări la nivelul UE pentru a asigura o mai mare convergență în aplicarea normelor rutiere de către statele membre prin utilizarea unor metode, practici, standarde și frecvențe ale controalelor comparabile, în special în ceea ce privește depășirea vitezei legale, conducerea în stare de ebrietate, neutilizarea centurii de siguranță și nerespectarea culorii roșii a semaforului.”.

As accession to the convention will have a huge legal influence on the creation of a harmonious system for the protection of human rights, I call on the Commission and the Member States to consider the opportunity to develop guidelines with clear explanations of all the implications of accession, the impact on human rights and the envisaged procedure for submitting complaints.
Deoarece aderarea la Convenţie va avea o influenţă legală uriaşă asupra creării unui sistem armonios pentru protecţia drepturilor omului, solicit Comisiei şi statelor membre să analizeze oportunitatea de a dezvolta orientări cu explicaţii clare ale tuturor implicaţiilor aderării, a impactului asupra drepturilor omului şi a procedurii prevăzute pentru transmiterea de reclamaţii.

The Agency will also be able to develop guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
De asemenea, agenția va putea să elaboreze orientări și bune practici referitoare la punerea în aplicare a instrumentelor legislative ale Uniunii în materie de azil.

In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns(accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
În plus, CESE subliniază faptul că handicapul poate reprezenta adesea un motiv de persecuție și discriminare în unele țări și, prin urmare, solicită autorităților UE să elaboreze orientări și să deruleze campanii de informare(accesibile persoanelor cu handicap) destinate agențiilor sale și statelor membre cu privire la handicap, migrație și azil și să integreze sistematic chestiunea handicapului în politicile UE legate de migrație și refugiați.

ESMA shall cooperate closely with EBA to develop guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities within the meaning of point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
AEVMP colaborează strâns cu ABE pentru a elabora orientări cu privire la politicile de remunerare pentru categoriile de personal implicate în furnizarea de servicii și activități de investiții în sensul punctului 2 de la articolul 4 alineatul(1) din Directiva 2004/39/CE.

Addressing radicalisation in prisons: Exchange experience between Member States to develop guidelines on mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and help rehabilitation and reintegration.
Combaterea radicalizării în închisori: schimburi de experiență între statele membre pentru a elabora orientări privind mecanismele și programele menite să prevină și să combată radicalizarea în închisori și să contribuie la reabilitarea și reintegrarea deținuților.

Insert at objective 2.3.2 an activity that would require the SCJ to develop guidelines on the individualization of criminal sanctions in different categories of cases, a widespread practice in advanced democracies and which considerably reduces the risk of arbitrariness;
Introducerea la obiectivul 2.3.2 a unei activități ce să impună CSJ elaborarea ghidurilor cu privire la individualizarea sancțiunilor penale în diferite categorii de cauze, o practică răspândită în democrațiile avansate și care reduce considerabil riscul de arbitrariu;

It also includes a Commission statement that it will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States.
Clauza include și o declarație a Comisiei, conform căreia aceasta va analiza necesitatea de a elabora orientări la nivelul UE pentru a asigura o mai mare convergență între statele membre în ceea ce privește aplicarea normelor rutiere.

In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist in there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations included in the new rules.
Pe lângă transpunere, este necesar să se creeze o bază de date la nivel european cu toate informațiile referitoare laComisia este obligată și să elaboreze orientări pentru a ajuta întreprinderile respective să respectearea de către societățile în cauză a obligațiileor privind transparența, prevăzute de noile reguli.”.

In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist companies in complying with their transparency obligations included in the new rules.
Pe lângă transpunere, Comisia este obligată și să elaboreze orientări pentru a ajuta întreprinderile respective să respecte obligațiile privind transparența, prevăzute de noile reguli.

The Commission will use, for example, initiatives relating to social investment to develop guidelines for improving the reporting of social outcomes achieved by these efforts; the EESC highlighted this approach as essential in connection with investment in social enterprise12, and it should also be taken into account in this initiative.
De exemplu, a unor iniţiative în domeniul investiţiilor sociale, Comisia va putea defini orientări pentru îmbunătăţirea raportărilor privind rezultatele sociale obţinute prin aceste eforturi; CESE a salutat această abordare ca fiind esenţială cu privire la investiţiile în întreprinderile sociale12 şi consideră că ea ar trebui inclusă în această iniţiativă.

The first Conference of the Parties to the FCTC in February 2006 agreed to develop guidelines on smoke-free environments to be presented to the second Conference of the Parties due in the first half of 2007.
Cu ocazia primei Conferinţe a părţilor FCTC din februarie 2006, s-a hotărât elaborarea unor orientări privind mediile fără fum de tutun care urmează să fie prezentate cu ocazia celei de-a doua Conferinţe a părţilor, în cea de-a doua jumătate a anului 2007.

The Romanian Presidency has the role to develop guidelines for their next phase, with a view to obtaining a political agreement this autumn.
Președinția Romaniei are rolul de a elabora orientări pentru următoarea etapă a acestora, in perspectiva obținerii unui acord politic in toamna acestui an.

The value of the work is to use the main scientific results by the Ministry of Agriculture and Food Industry of Moldova to develop guidelines and effective measures for economic growth in agricultural sector in terms of the optimal level of subsidies and investment from a unit of agricultural land; step by step practical implementation agricultural entities technologies and measures of the investment;
Valoarea aplicativă a lucrării constă în utilizarea principalelor rezultate științifice de către Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare din Republica Moldova pentru elaborarea recomandărilor și măsurilor din punctul de vedere al aplicării nivelului optimal de subvenții și de investiții la o unitate de teren agricol;

Whereas the Commission stresses that there is no absolute exclusion of extractive operations within the Natura 2000 legal framework, the Commission and Member States have committed themselves to developing guidelines for industry and authorities in order to clarify how extraction activities in or near Natura 2000 areas can be reconciled with environmental protection.
Comisia subliniază că nu există nicio interdicție absolută a activităților extractive în cadrul legislației„Natura 2000” și se angajează, alături de statele membre, să elaboreze liniile directoare destinate întreprinderilor și autorităților vizate pentru a preciza modul în care activitățile extractive desfășurate în interiorul sau în apropierea zonelor„Natura 2000” pot fi conciliate cu protecția mediului.

Calls on EFSA and ECHA to develop harmonised guidelines for effective post-market vigilance in this field;
Solicită EFSA și ECHA să dezvolte orientări armonizate pentru vigilență eficientă după introducerea pe piață în acest domeniu;

To develop management guidelines, test their implementation and draft an integrated management plan;
Elaborarea unor linii directoare de gestionare, testarea punerii în aplicare a acestor linii directoare și elaborarea unui plan de gestionare integrat;

In parallel, the Commission made efforts to develop interpretative guidelines to further facilitate enforcement and compliance13 as EU consumer protection and policy expanded.
În paralel, Comisia a depus eforturi pentru a dezvolta orientări interpretative de a facilita și mai mult aplicarea și respectarea legii13 pe măsură ce protecția consumatorilor și politica UE în acest domeniu s-au extins.

We should develop guidelines to universities and funding agencies considering OA policies, including recommended policy terms, best practices, and answers to frequently asked questions.
Ar trebui să dezvoltăm ghiduri pentru universități și agențiile de finanțare care să ia în considerație politicile cu AD, incluzând termeni recomandați, bune practici și răspunsuri la cele mai frecvente întrebări.