What is the translation of " TO DEVELOP GUIDELINES " in Slovak?

• vypracovať usmernenia
• vypracovala usmernenia
• vypracovali usmernenia
• vypracúvať usmernenia
• vyvinula usmernenia

Examples of using To develop guidelines in English and their translations into Slovak

ESMA is empowered to develop guidelines on that field.
ESMA je oprávnený v tejto oblasti vypracovať usmernenia.

The Agency works with other experts from the Commission and the Member States to develop guidelines on reporting.
Agentúra spolupracuje s ostatnými odborníkmi Komisie a členských štátov, aby vypracovala usmernenia k predkladaniu správ.

ESMA will be empowered to develop guidelines helping SMEs to draw up a prospectus under that format.
ESMA bude mať právomoc vypracovať usmernenia na pomoc MSP pri vypracúvaní prospektu podľa tohto formátu.

First discussion in JLS expert group, conclusion on the need for setting up a subgroup to develop guidelines.
Prvá diskusia v rámci skupiny odborníkov JLS, zaujatie stanoviska v súvislosti s otázkou, či je pre vypracovanie usmernení potrebná podskupina.

The Commission and the EEAS are planning to develop guidelines together on downsizing of missions.
Komisia a ESVČ spolu plánujú vypracovať usmernenia na redukovanie misií.

To develop guidelines for financial cooperation between European and Israeli entities which ensure that EU investment funds or banks do not support companies or funds that operate in the settlements;
Vypracovať usmernenia k finančnej spolupráci medzi európskymi a izraelskými subjektmi, ktoré zabezpečia, aby investičné fondy či banky EÚ nepodporovali podniky alebo fondy, ktoré pôsobia v osadách;

That Directive provides for the Commission to develop guidelines in order to facilitate the disclosure of this information.
V tejto smernici sa Komisii ukladá, aby vypracovala usmernenia s cieľom uľahčiť zverejňovanie týchto informácií.

In response to the European Council's call in 2008 to strengthen the dialogue on"dual careers"18 the Commission proposed in its 2011 Communication on sport to develop guidelines on dual careers.
V reakcii na výzvu Európskej rady v roku 2008 s cieľom posilniť dialóg o dvojitých kariérach18 Komisia navrhla vo svojom oznámení o športe z roku 2011 vypracovať usmernenia o dvojitých kariérach.

Encourages the EU to develop guidelines on freedom of peaceful assembly and freedom of association;
Nabáda Komisiu, aby vypracovala usmernenia v súvislosti so slobodou pokojného zhromažďovania a slobodou združovania;

To reinforce this, the Commission will work with EASO and Member States to develop guidelines to maximise such possibilities.
Komisia bude preto s úradom EASO a členskými štátmi spolupracovať na vypracovaní usmernení s cieľom maximalizovať tieto možnosti.

Member States have started to develop guidelines and are building up their knowledge base on these questions(see Section 3).
Členské štáty začali vypracúvať usmernenia a budujú svoju základňu poznatkov o týchto otázkach(pozri oddiel 3).

The goal of the network should be to define optimum strategies for management of HIV infection and to develop guidelines for more efficient intervention in both Western and Eastern Europe.
Cieľom siete by malo byť vymedzenie optimálnej stratégie zvládnutia infekcie HIV a vypracovanie usmernení k účinnejšiemu zásahu v západnej aj východnej Európe.

Asks the Commission to develop guidelines on the use of antibiotics in animals and on the hygiene conditions of farms;
Žiada Komisiu, aby vypracovala usmernenia o používaní antibiotík u zvierat a o hygienických podmienkach poľnohospodárskych podnikov;

This framework is now under revision after the completion of the so-called IMPASSE project, whose aim was to develop guidelines for environmentally sound practices for introductions and translocations in aquaculture.
Tento návrh sa v súčasnosti reviduje na základe dokončenia takzvaného projektu IMPASSE, ktorého cieľom bolo vypracovať usmernenia pre ekologicky šetrné postupy introdukcie a premiestnenia druhov v akvakultúre.

To use these scientific findings to develop guidelines on the use of nutrition labelling for EU policy and the food industry, especially small- and medium-sized enterprises(SMEs).
Využiť získané vedecké poznatky na vypracovanie odporúčaní o používaní nutričného označovania pre účely politík EÚ a potravinárskeho priemyslu, najmä pre malé a stredné podniky.

(12) CALLS UPON the Commission to develop a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services and to develop guidelines for public funding of ITS facilities and services;
(12) VYZÝVA Komisiu, aby vypracovala súbor nástrojov na podporu rozhodovania, pokiaľ ide o investičné rozhodnutia v aplikáciách a službách ITS, a vytvorila usmernenia pre verejné financovanie zariadení a služieb ITS.

The Agency will also be able to develop guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Agentúra bude tiež môcť vypracúvať usmernenia a najlepšie postupy týkajúce sa vykonávania nástrojov práva Únie v oblasti azylu.

In preparing the state of nature report, the EEA and the Commission work together with experts from the Member States and stakeholder groups to develop guidelines in order to promote a common understanding of what needs to be reported and how.
Pri vypracúvaní správy o stave prírody EEA a Komisia spolupracujú s odborníkmi z členských štátov a skupín zainteresovaných strán, aby vypracovali usmernenia na podporovanie rovnakého porozumenia, čo a ako je potrebné vykazovať.

We also call on the Commission to develop guidelines for local and regional authorities on their specific role in implementing the ENP action plans to develop the ENP further.
Vyzývame tiež Komisiu, aby vyvinula usmernenia pre miestne a regionálne orgány vo vzťahu k ich osobitnej úlohe pri zavádzaní akčných plánov Európskej susedskej politiky s cieľom ďalej ju rozvíjať.

Calls on the Commission and the Member States to consistently apply gender-balanced budgeting to all programmes and measures providing funding in the area of science, academia and research, and to develop guidelines and methods for monitoring and assessing the inclusion of the gender dimension in these areas;
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dôsledne uplatňovali rodovo vyvážené rozpočtovanie na všetky programy a opatrenia zabezpečujúce financovanie vo vedeckej, akademickej a výskumnej sfére a aby vypracovali usmernenia a metódy sledovania a posudzovania toho, ako sa do týchto oblastí začleňuje rodový rozmer;

Calls on the Commission to develop guidelines based on best practices to develop and mainstream gender expertise into the activities of law enforcement bodauthorities across EU;
Vyzýva Komisiu, aby na základe najlepších postupov vypracovala usmernenia pre rozvoj a uplatňovanie odborných znalostí o rodovej problematike v rámci činností orgánov presadzovania práva v celej EÚ;

With full respect for the autonomy of the social partners and taking into account technological progress and advances in transport logistics, the EU Sectoral Social Dialogue Committee in the Port Sector is invited to develop guidelines on the development of training requirements in order to prevent accidents in the workplace and to ensure the highest level of health and safety for port workers.
Pri plnom rešpektovaní nezávislosti sociálnych partnerov je výbor pre sektorový sociálny dialóg pre prístavy na úrovni EÚ vyzvaný, aby vypracoval usmernenia na stanovenie požiadaviek v oblasti odbornej prípravy s cieľom predchádzať nehodám a zaistiť najvyššiu úroveň bezpečnosti a zdravia prístavných pracovníkov.

ESMA shall cooperate closely with EBA to develop guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities within the meaning of point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
ESMA úzko spolupracuje s EBA na vypracúvaní usmernení o politike odmeňovania pre kategórie zamestnancov zapojených do poskytovania investičných služieb a činností v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 2 smernice 2004/39/ES.

Calls on the Commission and the Member States, in the context of the open method of coordination on social protection and integration, to take measures to support carers and to develop guidelines for nursing and long-term care in order to help prevent maltreatment of the elderly and to allow them to live with dignity in an appropriate environment;
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia prijali opatrenia na podporu opatrovateľov a aby vypracovali usmernenia na dlhodobú opatrovateľskú starostlivosť s cieľom zabraňovať zlému zaobchádzaniu so staršími ľuďmi a umožniť im dôstojne žiť vo vhodnom prostredí;

Asks the European Commission to develop guidelines for the Member States to compare, if prior authorisation is installed, treatments abroad with the treatment available in the own Member Sate with cost-effectivity for patients as the guiding principle;
Žiada Komisiu, aby vypracovala usmernenia pre členské štáty s cieľom umožniť ľuďom porovnať liečbu v zahraničí s liečbou dostupnou v ich vlastnom členskom štáte, v prípade udelenia predchádzajúceho povolenia, pričom hlavnou zásadou má byť nákladová efektívnosť pre pacienta;

Calls on the Commission and the Member States to develop guidelines to aid in the establishment and functioning of such committees;
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali usmernenia na pomoc pri zriaďovaní a prevádzke týchto výborov;

The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light".
Komisia preskúma potrebu vytvoriť usmernenia na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť väčší súlad pri presadzovaní dopravných predpisov členskými štátmi porovnateľnými spôsobmi, postupmi, normami a frekvenciou kontrol, najmä v súvislosti s prekročením povolenej rýchlosti, jazdou pod vplyvom alkoholu, nepoužitím bezpečnostných pásov a nezastavením na červený svetelný signál na semafore“.

At the 25th session of COFI in 2003, FAO was asked to develop guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries.
Na 25. zasadnutí COFI v roku 2003 bola FAO požiadaná, aby vyvinula usmernenia pre udeľovanie environmentálnej značky rybám a produktom z morských zdrojov rybných hospodárstiev.

For new diseases, procedures should be put in place to develop guidelines quickly, based on a common consensus at EU level under the auspices of the ECDC.
V prípade nových chorôb by sa mali zaviesť postupy, aby sa rýchlo vypracovali usmernenia založené na spoločnom súhlase na úrovni EÚ pod záštitou ECDC.

RECOGNISES that although airport planning and development are Member States' competencies, action at Community level to develop guidelines for capacity assessment may be useful to assist Member States and airports with their decision making and to improve interoperability and the management of airport capacity in Europe.
UZNÁVA, že hoci plánovanie a rozvoj letísk je v právomoci členských štátov, opatrenia na úrovni Spoločenstva, ktorých cieľom je vypracovať usmernenia pre hodnotenie kapacity, môžu byť užitočné v zmysle pomoci členským štátom a letiskám v rozhodovacom procese a zlepšenia interoperability a riadenia letiskových kapacít v Európe.