What is the translation of " TO DEVELOP GUIDELINES " in Polish?

• do opracowania wytycznych
• opracować wytyczne

Examples of using To develop guidelines in English and their translations into Polish

ESMA is empowered to develop guidelines on that field.
ESMA jest uprawniona do opracowania wytycznych w tym zakresie.

To develop guidelines and methodologies at Commission and Member State level;
Opracowanie wytycznych i metodologii na szczeblu Komisji i państw członkowskich;

First discussion in JLS expert group, conclusion on the need for setting up a subgroup to develop guidelines.
Pierwsze dyskusje na forum grupy ekspertów JLS-u, wnioski w kwestii potrzeby utworzenia podgrupy odpowiedzialnej za opracowanie wytycznych.

It is important to develop guidelines to outlaw unfair terms.
Konieczne jest opracowanie wytycznych, aby zakazać niesprawiedliwych warunków.

To reinforce this, the Commission will work with EASO and Member States to develop guidelines to maximise such possibilities.
Aby przyśpieszyć osiągnięcie tego celu, Komisja będzie współpracować z EASO i państwami członkowskimi, dążąc do opracowania wytycznych pozwalających na zwiększenie tych możliwości.

ESMA will be empowered to develop guidelines helping SMEs to draw up a prospectus under that format.
ESMA będzie uprawniona do opracowywania wytycznych, które pomogą MŚP w sporządzaniu prospektów zgodnie z tym formatem.

Measuring environmental crime and action to prevent and fight such crime_BAR_ Identifying policy needs and developing common indicators and a methodology for data collection_BAR_ COM/JLS, ENV, JLS expert group, possible subgroup, Eurostat_BAR_ 2007_BAR_ First discussion in JLS expert group, conclusion on the need for setting up a subgroup to develop guidelines_BAR.
Ocena przestępstw ekologicznych, działania prewencyjne i walka z tego rodzaju przestępczością_BAR_ Określenie potrzeb politycznych i opracowanie wspólnych wskaźników i metodologii gromadzenia danych_BAR_ Komisja/JLS, ENV, grupa ekspertów JLS-u, potencjalnie podgrupy, Eurostat_BAR_ 2007 r._BAR_ Pierwsze dyskusje na forum grupy ekspertów JLS-u, wnioski w kwestii potrzeby utworzenia podgrupy odpowiedzialnej za opracowanie wytycznych_BAR.

Its overall goal was to develop guidelines for environmentally sound practices for introductions and translocations in aquaculture.
Jego ogólnym celem było opracowanie wytycznych dla przyjaznych dla środowiska praktyk wprowadzania i przenoszenia w akwakulturze.

The objective of the GRASS(GReen And Sustainable freight transport Systems in cities) project is to develop guidelines for the effective and environmentally-friendly urban freight transport.
Celem Projektu GRASS(Green And Sustainable freight transport Systems in cities) jest opracowanie wskazań dla efektywnego, przyjaznego środowisku, miejskiego transportu towarowego.

The Agency will also be able to develop guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Agencja będzie mogła również opracowywać wytyczne i najlepsze praktyki związane z wdrażaniem instrumentów prawa Unii w obszarze azylu.

The goal of the network should be to define optimum strategies for management of HIV infection and to develop guidelines for more efficient intervention in both Western and Eastern Europe.
Głównym celem sieci powinno być określenie optymalnych strategii ukierunkowanych na zwalczanie zakażeń HIV i opracowanie wytycznych dotyczących bardziej skutecznych działań w Europie Zachodniej i Wschodniej.

The project aims to develop guidelines for Europe and other regions for more efficient integration of renewable energy with future energy infrastructure.
Projekt ma za zadanie opracowanie wytycznych dla Europy oraz regionów w celu bardziej efektywnej integracji energetyki odnawialnej z przyszłą infrastrukturą energetyczną.

Assist the government of Cambodia and the police and security forces to develop guidelines for improved record-keeping and security for weapons held by them.
Pomaga rządowi Kambodży, policji i siłom bezpieczeństwa w opracowaniu wytycznych dotyczących lepszego rejestrowania i bezpieczeństwa posiadanej przez nich broni.

The project will have to develop guidelines and processes by which events of major and minor significance can be distinguished, i.e. be given different prominence.
W projekcie będą musiały być opracowane wytyczne i procedury, dzięki którym będzie można oddzielić wydarzenia o większym i mniejszym znaczeniu, którym nadaje się zróżnicowaną wagę.

This framework is now under revision after the completion of the so-called IMPASSE project, whose aim was to develop guidelines for environmentally sound practices for introductions and translocations in aquaculture.
Te ramy prawne są obecnie poddawane reformie po zakończeniu tzw. projektu IMPASSE, którego celem było opracowanie wytycznych dla właściwych pod względem wpływu na środowisko praktyk wprowadzania i przenoszenia w akwakulturze.

Its main objective was to develop guidelines and recommendations for managing and monitoring the preparation of strategic documents and infrastructure projects slated for funding and execution under RPOs.
Głównym jego celem było stworzenie wytycznych i rekomendacji w zakresie zarządzania i monitorowania przygotowania dokumentów strategicznych i projektów infrastrukturalnych przewidzianych do finansowania w ramach realizacji programów operacyjnych.

The Commission will also examine the added value of common European modules for migrant integration based on existing good practice to develop guidelines on various aspects of the integration process introductory courses, promoting participation of immigrants and other citizens in local life, etc.
Komisja zbada również wartość dodaną wspólnych europejskich modułów na rzecz integracji migrantów, opartych na istniejących dobrych praktykach, w celu opracowania wytycznych dotyczących różnych aspektów procesu integracji kursy wprowadzające, promowanie udziału imigrantów i innych mieszkańców w lokalnym życiu społecznym itp.

Calls on the Commission to develop guidelines to clearly define terms such as"without undue delay","standard practices","comparable cost","hospital care","major out-patient care" and"minor out-patient care", and to ensure maximum uniformity between Member States on prior authorisation requirements and on the interpretation of the term"a medically justifiable time-limit";
Wzywa Komisję do opracowania wytycznych jasno definiujących takie pojęcia jak"bez zbędnej zwłoki","standardowe praktyki","porównywalne koszty","opieka szpitalna","duża opieka ambulatoryjna" i"mała opieka ambulatoryjna" oraz do zapewnienia maksymalnej jednolitości wśród Państw Członkowskich w zakresie wymogów uprzedniej autoryzacji, oraz w zakresie interpretacji pojęcia"termin medycznie uzasadniony";

In addition, it points out that disability can be a reason for prosecution and discrimination in some countries and therefore calls on the EU authorities to develop guidelines and information for its agencies and Member States on disability, migration and asylum including accessibility of communication and information.
Ponadto wskazuje, że w niektórych państwach niepełnosprawność może stanowić przyczynę prześladowania i dyskryminacji, i w związku z tym wzywa władze UE do opracowania dla swoich agencji i państw członkowskich wytycznych i materiałów informacyjnych dotyczących niepełnosprawności, migracji i azylu w tym dostępności komunikacji i informacji.

The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light.
Komisja przeanalizuje potrzebę opracowania wytycznych na poziomie UE, aby zagwarantować większą spójność w egzekwowaniu przepisów ruchu drogowego przez państwa członkowskie przy pomocy porównywalnych metod, praktyk, standardów i częstotliwości kontroli, w szczególności przepisów dotyczących nadmiernej prędkości, jazdy pod wpływem alkoholu, niestosowania pasów bezpieczeństwa oraz niezatrzymania się na czerwonym świetle.”.

The Central American State thus proposed that the ICSID Secretariat conduct and publish a survey on the current situation and trends with respect to costs awards in favor of respondent States, as well as the views and suggestions of the ICSID Contracting States with respect to enhanced protections for respondent States against judgment-proof claimants, then to develop guidelines accordingly for arbitral tribunals.
Środkowoamerykański Państwo proponuje zatem, że Sekretariat ICSID przeprowadzić i opublikować ankietę na temat obecnej sytuacji i tendencji w odniesieniu do kosztów nagród na rzecz pozwanego Zjednoczonych, a także poglądy i sugestie ICSID Umawiających się Państw w odniesieniu do rozszerzonych zabezpieczeń dla pozwanych państw od wyroku odporne powodów, następnie do opracowania wytycznych odpowiednio do sądów arbitrażowych.

However, Member States have started to develop guidelines and are building up their knowledge base on these questions see Section 3.
Niemniej jednak państwa członkowskie rozpoczęły już prace nad opracowywaniem wytycznych i tworzą własne bazy danych dotyczące tych zagadnień zob. sekcja 3.

In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns(accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
Ponadto podkreśla, że w niektórych państwach niepełnosprawność może dość często stanowić przyczynę prześladowania i dyskryminacji, i w związku z tym wzywa władze UE do opracowania wytycznych dla swoich agencji i państw członkowskich i przeprowadzenia kampanii informacyjnych(dostępnych dla osób niepełnosprawnych) dotyczących niepełnosprawności, migracji i azylu, oraz do systemowego włączenia niepełnosprawności do unijnych polityk migracyjnych i dotyczących uchodźców.

National authorities should still be able to develop guidelines and recommendations which should be submitted to the consistency mechanism in case of significant impact on other Member States.
Organy krajowe powinny mieć w dalszym ciągu możliwość tworzenia wytycznych i zaleceń, które powinny zostać przekazane do mechanizmu zgodności, jeżeli mają istotny wpływ na inne państwa członkowskie.

For new diseases, procedures should be put in place to develop guidelines quickly, based on a common consensus at EU level under the auspices of the ECDC.
W przypadku nowych chorób należy wprowadzić procedury szybkiego opracowywania wytycznych w oparciu o wspólny konsensus na poziomie UE, pod auspicjami ECDC.

In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist in there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations included in the new rules.
Oprócz transpozycji Komisja jest także zobowiązana opracować wytyczne mające na celu wspieranie konieczne jest utworzenie bazy danych gromadzącej na szczeblu europejskim wszystkie informacje dotyczące przestrzegania przez przedsiębiorstwa ich obowiązków w zakresie przejrzystości, w tym w ramach nowych przepisów.

At the 25th session of COFI in 2003, FAO was asked to develop guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries.
Na 25 sesji COFI w 2003 roku zwrócono się do FAO z prośbą o opracowanie wytycznych dotyczących oznakowania ekologicznego dla ryb i produktów rybołówstwa z łowisk morskich.

The Commission will use, for example, initiatives relating to social investment to develop guidelines for improving the reporting of social outcomes achieved by these efforts; the EESC highlighted this approach as essential in connection with investment in social enterprise12, and it should also be taken into account in this initiative.
Komisja wykorzysta na przykład inicjatywy w zakresie inwestycji społecznych do opracowania wytycznych dotyczących usprawnienia procesów informowania o społecznych efektach tych wysiłków; EKES zwracał uwagę na to podejście jako mające zasadnicze znaczenie w powiązaniu z inwestycjami w przedsiębiorstwa społeczne12, a więc należy wziąć je pod uwagę w przypadku niniejszej inicjatywy.

In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist companies in complying with their transparency obligations included in the new rules.
Oprócz transpozycji Komisja jest także zobowiązana opracować wytyczne mające na celu wspieranie przestrzegania przez przedsiębiorstwa ich obowiązków w zakresie przejrzystości, określonych w nowych przepisach.

It also includes a Commission statement that it will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States.
Klauzula ta obejmuje również oświadczenie Komisji, zgodnie z którym przeanalizuje ona potrzebę opracowania na poziomie UE wytycznych mających zapewnić większą spójność egzekwowania przepisów ruchu drogowego przez państwa członkowskie.

How to use "to develop guidelines" in an English sentence

Work with your endocrinologist ahead of time to develop guidelines for cutting your doses.

To develop guidelines and policies for the overall and integrated development of the region.

The purpose was to develop guidelines for recovering alcoholics to follow when overcoming addiction.

The objective of the project is to develop guidelines for bridge maintenance and preservation.

EPA and Environment Canada in their efforts to develop guidelines and regulations regarding HBCD.

AAFCO currently has a carbohydrate working group to develop guidelines for low carbohydrate claims.

DSV researchers are involved in several projects to develop guidelines and methods for m-service design.

The LEED program seeks to develop guidelines and recognitions for ongoing "greening" of building operations.

There is a need to develop guidelines to improve knowledge and to prevent antibiotic resistance.

The DPVOA began to collect incident data & to develop guidelines based on that information.

How to use "do opracowania wytycznych, opracować wytyczne" in a Polish sentence

Te i inne pomysły uczestników posłużą do opracowania wytycznych dla konkursu architektonicznego na koncepcję rewaloryzacji placu Kolegiackiego w przyszłości.

Prywatne stowarzyszenie konsumentów samochodów mogłoby w porozumieniu z producentami i stacjami diagnostycznymi opracować wytyczne i wydawać certyfikaty.

Pomagają opracować wytyczne dla praktyki klinicznej oraz organizacji opieki nad chorym.

Komisja i państwa członkowskie zostały wezwane do opracowania wytycznych Unii Europejskiej dotyczących rozważnego stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych w medycynie w celu wspierania krajowych wytycznych i zaleceń 2 .

UNICEF współpracuje z rządem Indonezji, aby zagwarantować wsparcie i opracować wytyczne dotyczące zdalnego nauczania oraz ochrony dzieci podczas zamknięcia placówek edukacyjnych.

Trwają prace przygotowawcze, które posłużą do opracowania wytycznych konserwatorskich 56 2.7.Rozpisanie konkursu na elementy małej architektury i oświetlenia ulicy, w tym na meble miejskie dla Pl.

W opinii Mołdacha zespół taki powinien opracować wytyczne do wydawania pacjentom karty szybkiej diagnostyki onkologicznej.

Wiele lat badań nad zespołem nabytego upośledzenia odporności pozwoliły opracować wytyczne dotyczące opieki nad osobami chorymi, umożliwiające zapobieganie pewnym schorzeniom.

Tak jak wszyscy medycy – fizjoterapeuci starają się opracować wytyczne postępowania z pacjentami chorymi na COVID-19.

Zespół ma się zebrać jeszcze w grudniu i opracować wytyczne.