What is the translation of " TO DEVELOP GUIDELINES " in Hungarian?

• dolgozzon ki iránymutatásokat
• dolgozzanak ki iránymutatásokat
• iránymutatásokat dolgoz ki

Examples of using To develop guidelines in English and their translations into Hungarian

ESMA is empowered to develop guidelines on that field.
Az ESMA felhatalmazást kap arra, hogy e területen iránymutatást dolgozzon ki.

The Agency works with other experts from the Commission and the Member States to develop guidelines on reporting.
Az Ügynökség együttműködik a Bizottság és a tagállamok szakértőivel a beszámolásra vonatkozó iránymutatások kidolgozásában.

But in order to develop guidelines and standards for modern care, there needs to be open discussion.
A modern inkontinencia ellátás irányelveinek és előírásainak kidolgozásához nyílt megbeszélésekre van szükség.

The EEAS and the Commission are planning to develop guidelines on downsizing.
Az EKSZ és a Bizottság a méretcsökkentésre vonatkozó iránymutatás kiadását tervezi.

ESMA will be empowered to develop guidelines helping SMEs to draw up a prospectus under that format.
Az ESMA felhatalmazást kap arra, hogy útmutatókat dolgozzon ki a kkv-k számára az ilyen formátumú tájékoztató elkészítéséhez.

First discussion in JLS expert group, conclusion on the need for setting up a subgroup to develop guidelines.
Először a JLS-szakértői csoport vitája, következtetés egy alcsoport létrehozásának szükségességéről iránymutatások kidolgozása érdekében.

The Commission and the EEAS are planning to develop guidelines together on downsizing of missions.
A Bizottság és az EKSZ a missziók méretcsökkentésére vonatkozó iránymutatás közös kidolgozását tervezi.

It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.
Szintén nagymértékben indokolt a tiszta járművek pénzügyi ösztönzőire vonatkozó iránymutatás kidolgozása, amelynek objektív és meglévő adatokra- például a CO2-kibocsátásra- kell támaszkodnia, elkerülve azt, hogy a piac az összehangolatlan intézkedések miatt felaprózódjon.

To reinforce this, the Commission will work with EASO and Member States to develop guidelines to maximise such possibilities.
Ezt megerősítendő, a Bizottság az EASO-val és a tagállamokkal együttműködve iránymutatásokat dolgoz ki, hogy maximalizálja ezen lehetőségeket.

Asks the Commission to develop guidelines on the use of antibiotics in animals and on the hygiene conditions of farms;
Kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat az antibiotikumok állatokban történő felhasználásáról és a mezőgazdasági üzemek higiéniai feltételeiről;

Members shall cooperate in the Committee, in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of Article 12, to develop guidelines to further the practical implementation of this provision.
A Tagok a 12. Cikk 1., 2., és 3. pontjával összhangban együttműködnek a Bizottság keretében abban, hogy kifejlesszék az irányelveket ezen rendelkezés gyakorlati végrehajtásának elősegítése érdekében.

The Agency will also be able to develop guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Az Ügynökség iránymutatásokat és legjobb gyakorlatokat is kidolgozhat a menekültügyre vonatkozó uniós jogi eszközök végrehajtására.

In preparing the state of nature report, the EEA and the Commission work together with experts from the Member States and stakeholder groups to develop guidelines in order to promote a common understanding of what needs to be reported and how.
A természet állapotáról szóló jelentés elkészítésekor az EEA és a Bizottság tagállami szakértőkkel és érdekeltek csoportjaival együttműködve iránymutatásokat dolgoz ki annak világossá tételére, hogy miről és hogyan kell beszámolni.

The Commission also intends to develop guidelines for SMEs to help them control their impact on the environment.
A Bizottság ezenkívül iránymutatást szeretne kidolgozni a kkv-k számára, hogy segítsen ellenőrzés alatt tartaniuk a környezetre kifejtett hatásokat.

With full respect for the autonomy of the social partners and taking into account technological progress and advances in transport logistics, the EU Sectoral Social Dialogue Committee in the Port Sector is invited to develop guidelines on the development of training requirements in order to prevent accidents in the workplace and to ensure the highest level of health and safety for port workers.
(2) A szociális partnerek autonómiájának maradéktalan tiszteletben tartása mellett a kikötőkkel foglalkozó uniós szintű társadalmi párbeszéd bizottsága felkérést kap arra, hogy iránymutatásokat dolgozzon ki a balesetek megelőzését és a dolgozók legmagasabb szintű biztonságának és egészségének biztosítását célzó képzési követelmények létrehozása érdekében.

Its overall goal was to develop guidelines for environmentally sound practices for introductions and translocations in aquaculture.
A projekt átfogó célja az akvakultúrában végrehajtott betelepítések és áttelepítések környezetvédelmi szempontból helyes gyakorlatára vonatkozó iránymutatások kidolgozása volt.

(b) assist the government of Cambodia and the police and security forces to develop guidelines for improved record-keeping and security for weapons held by them.
Segíti a kambodzsai kormányt és a rendőri és biztonsági erőket abban, hogy kidolgozzák a fegyverek birtoklására vonatkozó nyilvántartások vezetésének javítására szolgáló iránymutatásokat;

Asks the European Commission to develop guidelines for the Member States to compare, if prior authorisation is installed, treatments abroad with the treatment available in the own Member Sate with cost-effectivity for patients as the guiding principle;
Kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat a tagállamok számára annak lehetővé tétele érdekében, hogy az emberek az előzetes engedélyezés bevezetése esetén összehasonlíthassák a külföldi kezeléseket a saját tagállamban rendelkezésre állókkal, a betegek szempontjából való költséghatékonyságot vezérelvként használva;

In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns(accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
Az EGSZB ezenkívül hangsúlyozza, hogy egyes országokban a fogyatékosság gyakran üldözés és megkülönböztetés forrása lehet, ezért arra buzdítja az Unió hatóságait, hogy az ügynökségeik és a tagállamok számára dolgozzanak ki iránymutatásokat és szervezzenek- a fogyatékossággal élő személyek számára is akadálymentesen hozzáférhető- tájékoztató kampányokat a fogyatékosságról, a migrációról és a menedékjogról, valamint következetesen és átfogóan érvényesítsék a fogyatékossággal kapcsolatos szempontokat az Unió migrációs és menekültügyi politikáiban.

The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light".
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy szükség van-e uniós szintű iránymutatások kidolgozására annak biztosítása végett, hogy erősödjék a konvergencia a közúti közlekedés szabályainak tagállamok általi betartatása terén, összehasonlítható módszerek, gyakorlatok, szabványok és az ellenőrzések gyakorisága révén, különös tekintettel a gyorshajtásra, az ittas állapotban való vezetésre, a biztonsági övek használatának mellőzésére és a tilos jelzést mutató közlekedési lámpáknál való megállás figyelmen kívül hagyására.”.

That Directive provides for the Commission to develop guidelines in order to facilitate the disclosure of this information.
Az irányelv előírja a Bizottság számára, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat ezen információk közzétételének elősegítése érdekében.

The association is aimed to develop guidelines and protocols for the blockchain industry, and promote the EU's blockchain standards internationally.
A szövetség útmutatókat és protokollokat fog kialakítani a blokklánc szektornak és az EU blokklánc szabványának nemzetközi hirdetését és elfogadtatását fogja kultiválni.

Box 4- No real signs of progress by the Working Group and by the Expert Group Reply to the first indent on EU food donation guidelines To develop guidelines, in a complex area such as this, where evidence needs to be gathered to help inform policy in multiple areas as well as actual practices in market, it is necessary to consult widely.
Háttérmagyarázat- Nem mutatkoztak tényleges jelei a munkacsoport és a szakértői csoport haladásának Válasz az élelmiszer-adományozásra vonatkozó első franciabekezdésre: Egy ilyen összetett területen, ahol bizonyítékokat kell gyűjteni ahhoz, hogy elősegítsék a több területre és a tényleges piaci gyakorlatokra vonatkozó szakpolitika megalapozását, széles körű konzultáció szükséges az iránymutatás kidolgozásához.

To use these scientific findings to develop guidelines on the use of nutrition labelling for EU policy and the food industry, especially small- and medium-sized enterprises(SMEs).
Hogy ezeket a tudományos eredményeket használni lehessen, irányelvek kidolgozása szükséges a tápanyag összetételre vonatkozó EU-s politika és az élelmiszeripar körében, főleg a kis- és középvállalkozásoknál.

Calls on the Commission and the Member States to develop guidelines to aid in the establishment and functioning of such committees;
Felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki iránymutatásokat e bizottságok létrehozásának és működésének elősegítésére;

We also call on the Commission to develop guidelines for local and regional authorities on their specific role in implementing the ENP action plans to develop the ENP further.
A Bizottságot is felkérjük arra, hogy a helyi és regionális hatóságok számára dolgozzon ki iránymutatásokat az ENP további fejlesztését célzó ENP cselekvési tervek végrehajtásában betöltött szerepükre vonatkozóan.

For new diseases, procedures should be put in place to develop guidelines quickly, based on a common consensus at EU level under the auspices of the ECDC.
Új betegségek esetén hozzanak létre eljárásokat az iránymutatások gyors kidolgozására, közösségi szintű konszenzus alapján, az ECDC égisze alatt.

Calls on the Commission, the Member States, processors and retailers to develop guidelines to address avoidable food waste and to implement greater resource efficiency in their section of the food supply chain, to continuously work to improve processing, packaging and transporting so as to cut down on unnecessary food waste;
Felszólítja a Bizottságot, a tagállamokat, a feldolgozókat és a kiskereskedőket, hogy dolgozzanak ki iránymutatásokat az elkerülhető élelmiszer-hulladékok kérdésének kezelése érdekében, valósítsanak meg nagyobb fokú erőforrás-hatékonyságot az élelmiszerlánc azon szakaszában, amelyben érintettek, továbbá folyamatosan törekedjenek a feldolgozás, a csomagolás és a szállítás javítására annak érdekében, hogy csökkentsék a szükségtelen élelmiszer-pazarlást;

One of the roles of the Web Accessibility Initiative(WAI) is to develop guidelines and techniques that describe accessibility solutions for Web software and Web developers.
A Web Akadálymentesítésének Kezdeményezése(WAI) egyik feladata az olyan irányelvek és technikák fejlesztése, melyek leírják az akadálymentesítési megoldásokat a szoftverek és webfejlesztők számára.

Whereas the Commission stresses that there is no absolute exclusion of extractive operations within the Natura 2000 legal framework, the Commission and Member States have committed themselves to developing guidelines for industry and authorities in order to clarify how extraction activities in or near Natura 2000 areas can be reconciled with environmental protection.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a Natura 2000 jogszabályok nem zárják ki kategorikusan a kitermelői tevékenységet, és a Bizottság és a tagállamok vállalták, hogy útmutatókat dolgoznak ki az iparág és a hatóságok számára, pontosítva, hogy a Natura 2000 természetvédelmi területeken vagy azok közelében folytatott kitermelési tevékenység hogyan egyeztethető össze a környezet védelmével.