What is the translation of " TO ENSURE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• hatékony végrehajtásának biztosítása
• eredményes végrehajtása érdekében
• hatékony végrehajtásának biztosításához

Examples of using To ensure effective implementation in English and their translations into Hungarian

To ensure effective implementation of the new EU UA it is necessary.
Az új uniós városfejlesztési menetrend hatékony végrehajtásának biztosításához az alábbiakra van szükség.

There is a need to develop capacity in the MS so as to ensure effective implementation of the SEA Directive.
Az SKV-irányelv hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében kapacitásfejlesztésre van szükség a tagállamokban.

To continue to ensure effective implementation of its Judicial Reform Strategy and Action Plan'.
Az igazságügyi reformra vonatkozó stratégia és cselekvési terv eredményes végrehajtásának a további biztosítása.

Training for judges and legal practitioners may be particularly important to ensure effective implementation of the legislation.
A bírák és jogászok képzése különösen fontos lehet a jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosításához.

To ensure effective implementation of the education programmes provided for in paragraph 1, financial assistance from the Community may be granted.
(2) Az(1) bekezdésben előírt oktatási program hatékony végrehajtásának biztosítására a Közösség pénzügyi támogatást adhat.

This calls for further, decisive efforts also on the Turkish side to ensure effective implementation of the Action Plan.
Ehhez a cselekvési terv hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a török fél részéről is újabb határozott intézkedésekre van tesz szükség.

In order to ensure effective implementation of that obligation, it is appropriate to provide for certain procedural consequences in the event of non-compliance.
Az említett kötelezettség hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében indokolt a meg nem felelés esetén alkalmazandó bizonyos eljárási következményekről rendelkezni.

The Rapporteur is convinced that further efforts on both EU and national level are needed to ensure effective implementation of the Regulation.
Az előadónak meggyőzése, hogy a rendelet hatékony végrehajtásának biztosításához további erőfeszítésekre van szükség uniós és nemzeti szinten egyaránt.

EN 2016 Special Report NO 10 Further improvements needed to ensure effective implementation of the excessive deficit procedure(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU).
Különjelentés Tovább kell javítani a túlzott hiány esetén követendő eljáráson, annak eredményes végrehajtása érdekében(az EUMSZ 287. cikke(4) bekezdésének második albekezdése alapján).

Member States shall conduct checks and adopt adequate sanctions in accordance with Article 79(6) to ensure effective implementation of this point.
A tagállamok a 79. cikk(6) bekezdésével összhangban ellenőrzéseket végeznek és megfelelő szankciókat fogadnak el e pont hatékony végrehajtásának biztosítására.

The Commission will also continue to cooperate with the Member States to ensure effective implementation of its recommendations adopted in October 2008 on the active inclusion of people who are furthest removed from the job market.
A Bizottság továbbra is együttműködik a tagállamokkal a 2008 októberében elfogadott, a munkaerőpiactól legtávolabb került emberek aktív beilleszkedéséről szóló ajánlásai hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.

Overall, Kosovo needs to improve its administrative capacity and coordination, across all sectors, to ensure effective implementation of the acquis.
Összességében Koszovónak javítania kell igazgatási kapacitását és a koordinációt valamennyi ágazatban, az uniós vívmányok hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.

To ensure effective implementation, the waste reduction targets in the new proposal are accompanied by concrete measures to address obstacles on the ground and the different situations across Member States.
A hatékony végrehajtás érdekében az új javaslatban szereplő, a hulladékmennyiség csökkentésére vonatkozó célkitűzéseket konkrét intézkedések kísérik a gyakorlati akadályok leküzdésére, valamint a tagállamok eltérő körülményeinek megoldására.

This enables employees, employers and social partners to take appropriate action to ensure effective implementation of the equal pay principle.
A munkavállalók, a munkáltatók és a szociális partnerek így megfelelő intézkedéseket hozhatnak az egyenlő díjazás elvének tényleges alkalmazása érdekében.

To ensure effective implementation of the Partnership Contract and the relevant programmes, the Commission shall become involved in their management as detailed in the adjustment programme or the Memorandum of Understanding signed with the Member State concerned.
A partnerségi szerződés és az érintett programok eredményes végrehajtásának biztosítására a Bizottság részt vesz irányításukban, olyan módon, ahogyan az meghatározásra került a kiigazítási programban vagy a tagállammal aláírt egyetértési megállapodásban.

EN 2016 Special Report NO 10 Further improvements needed to ensure effective implementation of the excessive deficit procedure EUROPEAN COURT OF AUDITORS.
HU 2016 10 SZ. Különjelentés Tovább kell javítani a túlzott hiány esetén követendő eljáráson, annak eredményes végrehajtása érdekében EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK.

In light of the increased workload, the Agency and the Commission will need additional financial and human resources to ensure effective implementation of the Regulation.
A megnövekedett munkamennyiségre tekintettel az ügynökségnek és a Bizottságnak további pénzügyi és humánerőforrásokra lesz szüksége a rendelet hatékony végrehajtása érdekében.

Combine legislation with policy and financial measures; Improve and strengthen structures to ensure effective implementation of the national Roma integration strategies, in particular in terms of governance, cooperation with stakeholders and monitoring.
Ötvözik a jogalkotást a szakpolitikai és pénzügyi intézkedésekkel; javítják és erősítik a nemzeti romaintegrációs stratégiák hatékony végrehajtását biztosító struktúrákat, különösen a kormányzás, az érdekeltekkel való együttműködés és az ellenőrzés tekintetében.

Therefore, the EESC calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
Az EGSZB emiatt arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a létező jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében javítsa rendelkezésre álló eszközeit, beleértve az utókövetési és értékelési mechanizmusokat is.

To ensure effective implementation of this Regulation and in particular of its Article 6 a, the single competent authority shall inform the Commission of the start date of the permit granting procedure and the comprehensive decision, as set out in Article 6.
(5a) E rendelet- és különösen a 6a. cikk- hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében, a kizárólagos hatáskörrel rendelkező hatóság közli a Bizottsággal az engedélyezési eljárás megkezdésének és az átfogó határozat időpontját, a 6. cikkben meghatározottak szerint.

Part XV- Special Report No 10/2016 of the Court of Auditors entitled“Further improvements needed to ensure effective implementation of the excessive deficit procedure”.
XV. rész- A Számvevőszék 10/2016. számú,„Tovább kell javítani a túlzott hiány esetén követendő eljáráson, annak eredményes végrehajtása érdekében” című különjelentése.

(19) In order to ensure effective implementation of the Common Fisheries Policy, the Community control and enforcement system for fisheries should be reinforced and the division of responsibilities between the Member States' authorities and the Commission should be further clarified.
(19) A közös halászati politika hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a halászatra vonatkozó közösségi ellenőrzési és végrehajtási rendszert meg kell erősíteni, valamint a tagállamok hatóságai és a Közösség között a felelősség megosztását egyértelművé kell tenni.

Governments are seeking to build wide and inclusive support for public policies to ensure effective implementation and avoid new democratic and societal divides.
A kormányok a szakpolitikák széleskörű és átfogó támogatásának kiépítésére törekednek a hatékony végrehajtás biztosítására, valamint a demokrácia és a társadalom megosztottsága újbóli kialakulásának elkerülésére.

Work with African partners to ensure effective implementation of EPAs by putting in place strong institutions, structures and mechanisms(including partnership with Member States, the European Parliament and civil society), which also contribute to enhancing rule of law reforms and good governance;
Együttműködik majd az afrikai partnerekkel a gazdasági partnerségi megállapodások hatékony végrehajtásnak biztosításában azáltal, hogy erőteljes intézményeket, struktúrákat és mechanizmusokat hoz létre(ideértve a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és a civil társadalommal vállalt partnerséget), amelyek a jogállamiságot érintő reformok és a jó kormányzás erősítéséhez is hozzájárulnak;

Therefore, the Committee calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
Az EGSZB emiatt arra hívja fel az Európai Bizottságot, hogy javítsa rendelkezésre álló eszközeit, beleértve az utókövetési és értékelési mechanizmusokat is, a létező jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.

Fisheries- Continue the establishment of adequate administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes, a fishing vessel register and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Halászat- A halászati politika hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében megfelelő közigazgatási struktúrák és felszerelések létrehozásának folytatása, beleértve az erőforrás-gazdálkodást, a halászati tevékenységek vizsgálatát és ellenőrzését, piacpolitikát, strukturális programokat, halászhajólajstromot, valamint a flottakapacitással kapcsolatos, a rendelkezésre álló halforrásokkal összhangban lévő gazdálkodási tervet.

Recalls the importance of measurable and rigorous policy goals and adequate multiannual mechanisms to monitor progress to ensure effective implementation of the Strategy across Member States;
Emlékeztet a mérhető és szigorú politikai célkitűzések és a megfelelő többéves mechanizmusok fontosságára, amelyek segítségével figyelemmel lehet kísérni az előrelépést, a stratégiának a tagállamokban való hatékony végrehajtása biztosítása céljából;

Article 20 States Parties shall conduct consultations with one another directly or through the Secretary-General of the United Nations, with the assistance of international organizations as necessary, to ensure effective implementation of this Convention.
Cikk A Részes Államok közvetlenül, vagy az Egyesült Nemzetek Fõtitkárán keresztül, konzultációt folytatnak egymással, amennyiben szükséges, a nemzetközi szervezetek támogatásával, a jelen Egyezmény tényleges végrehajtásának biztosítására.

The Commission provided formal replies on extensions of the EDP deadlines in particular cases in in the context of the special report of the ECA of 2016 on‘Further improvements needed to ensure effective implementation of the excessive deficit procedure'.
A Bizottság hivatalos választ adott a túlzotthiány-eljárással kapcsolatos határidők meghosszabbítására a konkrét esetekben a„Tovább kell javítani a túlzott hiány esetén követendő eljáráson, annak eredményes végrehajtása érdekében” című, 2016-os számvevőszéki különjelentéssel összefüggésben.

However, efforts are needed to achieve the objective of a professional and depoliticised public administration, to increase the financial and administrative capacity of local government units and to ensure effective implementation of the civil service law at local level.
Ugyanakkor erőfeszítésekre van szükség a szakszerű és politikai befolyástól mentes közigazgatás célkitűzésének eléréséhez, a helyi önkormányzati egységek pénzügyi és igazgatási kapacitásának növeléséhez, valamint a közszolgálati törvény helyi szintű hatékony végrehajtásának biztosításához.