What is the translation of " TO THE OBJECTIVES SET " in Hungarian?

• meghatározott célkitűzések
• a kitűzött célok

Examples of using To the objectives set in English and their translations into Hungarian

(a) contribute to the objectives set out in Article 4;
(a) hozzá kell járulniuk a 4. cikkben leírt célkitűzésekhez;

The European Commission would assess the progress achieved with reference to the objectives set.
Az Európai Bizottság az elért eredményeket a célkitűzések alapján értékelné.

It is not clear how this provision contributes to the objectives set in the Commission's Agendas for Culture.
Nem világos, hogy ez a rendelkezés hogyan járul hozzá a Bizottság kulturális menetrendjében meghatározott célkitűzésekhez.

The Financial Management Report is essentially a management report on the performance of the EDFs for the year in question in relation to the objectives set.
A pénzgazdálkodásról szóló jelentés alapvetően az adott évben az EFA célkitűzésekhez viszonyított teljesítményéről szóló irányítási jelentés.

Only stronger action can bring the Union closer to the objectives set in the strategy.
Csak a határozottabb fellépés viheti közelebb az Uniót a stratégiában kitűzött céljaihoz.

Manage business on the Internet according to the objectives set by the company, which imply benefits to its field of knowledge and scientific-technical advances.
Kezelje az internetes üzleti szerint meghatározott célokat a cég bevonásával előnyöket biztosítani a területén a tudás és a tudományos-technikai fejlődés.

We look at the extent to which EU-funded contracts delivered support according to the objectives set for those contracts.
Megvizsgáljuk, hogy az EU által finanszírozott szerződések révén biztosított támogatás mennyiben felelt meg az azokban meghatározott célkitűzéseknek.

SIGnIFICAnT wEAknESSES In THE ImpLEmEnTATIOn HAVInG REGARd TO THE ObjECTIVES SET 60. the audit found numerous weaknesses in the implementation of the measure(paragraphs 33 to 41).
Jelentős véGrehajtási hiányossáGok a kitűzÖtt célok tekintetéBen 60. Az ellenőrzés számos hiányosságot tárt fel az intézkedés végrehajtása tekintetében(33- 41. bekezdés).

Member States are expected to make a selection from within the population of eligible investment projects, using selection criteria related to the objectives set.
A tagállamoknak a kitűzött célokhoz kapcsolódó kiválasztási kritériumok alapján kell válogatniuk a támogatható beruházási projektek közül.

The progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators;
A program felállított célokkal összefüggésben történő előrehaladását az output- és az eredménymutatók alapján;

The Commission will monitor implementation of the chosen policy option and assess the progress achieved according to the objectives set.
A Bizottság nyomon fogja követni a kiválasztott szakpolitikai lehetőség végrehajtását, és a kijelölt célkitűzések fényében értékelni fogja az elért eredményeket.

We can safely say that the results achieved by that group with regard to the objectives set by Parliament are more than satisfactory.
Nyugodtan kijelenthetjük, hogy a munkacsoport által elért eredmények a Parlament céljaival összehasonlítva több mint kielégítőek.

They prepare an Annual Progress Report based on the monitoring and evaluation information, which should show the progress of the programme in relation to the objectives set.
A monitoring-és értékelési információk alapján éves helyzetjelentést készítenek, amelyben bemutatják a program előrehaladását a kitűzött célok fényében.

The policy objectives correspond to the objectives set for the Agency at the time of its inception and are still valid for the integrated border management policy of the Union as a whole.
A politikai célkitűzések megfelelnek az ügynökség számára a létrehozása idején meghatározott célkitűzéseknek, és továbbra is általánosan érvényesek az Unió integrált határigazgatási politikájára.

Emission levels per segment may be considered in order to ensure that the final overall outcome corresponds to the objectives set for reducing emissions.
Elképzelhető lenne egy szegmensenkénti kibocsátási szint meghatározása annak érdekében, hogy az összesített végeredmény összhangban legyen a kibocsátás csökkentésének meghatározásra kerülő célkitűzésével.

In contrast to the objectives set by the French authorities, these migrants have become more vulnerable as a result of the camp closure, and they are even more likely to be handed over to people traffickers who, for their part, are not in the least bit worried.
A francia hatóságok célkitűzéseivel ellentétben a menekültek még inkább sebezhetőbbé váltak a tábor felszámolását követően, és így még valószínűbb, hogy embercsempészek kezébe kerülnek, akik a maguk részéről emiatt egyáltalán nem fogják emészteni magukat.

For its part, the Commission will bring forward in 2010 communications outlining how it believes cohesion policy 2007-2013 can foster support to the objectives set for the Europe 2020 strategy.
A Bizottság a maga részéről 2010-es közleményeiben ki fog térni arra, hogy véleménye szerint a 2007- 2013-ra szóló kohéziós politika miként támogathatja az Európa 2020 számára kijelölt célkitűzéseket.

The annual activity report shall include information on the operations carried out, by reference to the objectives set in the strategic plans, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems.
Az éves tevékenységi jelentés a stratégiai tervekben meghatározott célkitűzésekre hivatkozással ismerteti az elvégzett műveleteket, a műveletekkel összefüggő kockázatokat, a biztosított források felhasználását és a belső kontrollrendszer működésének hatékonyságát és eredményességét.

(2) The obligations imposed according to section 1 of this article shall be based on the nature of the problem identified and be proportionate and justified with regard to the objectives set in art.
(2) Az e cikk(1) bekezdése alapján megállapított kötelezettségeknek a megjelölt probléma jellegén kell alapulniuk, és a 3. cikkben meghatározott célkitűzések tükrében arányosaknak és indokoltaknak kell lenniük.

Annual Activity Report, Directorate- General for Agriculture and Rural Development To show results of DG Agriculture and Rural Development 's operations in relation to the objectives set The reports present impact indicators to show achievement of the Commission's objectives(which differ in some respects from those of the rural development regulation).
A Mezőgazdasági és Vidékfej- lesztési Főigazgatóság éves tevékenységi jelentése A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazga- tóság által a meghatározott célkitűzések érde- kében folytatott tevékenységeinek eredményét mutatja be A jelentések hatásmutatók segítségével mutatják be a Bizott- ság célkitűzéseinek teljesülését(a mutatók bizonyos szempon- tok terén eltérnek a vidékfejlesztési rendeletben szereplőktől).

The control and command and signalling installation and procedures used on the trans-European high-speed rail system must enable trains to travel with a level of safety which corresponds to the objectives set for the network.
Az ellenőrző-irányító és jelzőrendszereknek és eljárásoknak lehetővé kell tenniük, hogy a vonatok olyan biztonsági szinten közlekedjenek, amely megfelel a hálózatra vonatkozóan kitűzött céloknak.

Although the potential is not yet fully reaped-the overall achievements of i2010 can best be assessed by comparing them to the objectives set in 2005 for the three strategic pillars of the initiative.
A lehetőségek még nincsenek teljesen kimerítve, az i2010-stratégia általános eredményeit azonban akkor lehet a legjobban értékelni, ha a kezdeményezés három stratégiai pillére tükrében megvizsgáljuk a 2005-ben kitűzött célok megvalósulását.

The second option, which would comprise initiatives designed in particular to underline the coordination between the infrastructure managers of different Member States, and to encourage and establish a framework for the creation of corridors, seems to offer, for the medium term, a balanced response to the objectives set.
A második megoldás- amely többek között a különböző tagállamok infrastruktúrakezelői közötti összehangolás növelésére, valamint a folyosók létrehozásának ösztönzésére és felkarolására irányul- a kitűzött célok középtávú elérésére alkalmas, kiegyensúlyozott válasznak tűnik.

It shall also allow for addressing emerging needs and include incentives to enhance the performance of the beneficiary countries with regard to the objectives set in the multi-annual indicative strategies.
Lehetővé teszi a felmerülő igények kezelését és tartalmazza a kedvezményezett országok teljesítményének javítására vonatkozó ösztönzőket tekintettel a stratégiai dokumentumokban meghatározott célkitűzésekre.

They also considered that the range of measures eligible for assistance was adequate and that, after programme closure, they had been able to achieve meaningful results in relation to the objectives set for the Fund.
Ezek a hatóságok és szervezetek úgy vélték, hogy a támogatható intézkedések skálája megfelelő volt, és hogy a program lezárásakor jelentőségteljes eredményeket érhettek el az Alap által meghatározott célkitűzésekhez képest.

The current programming period applies the so-called N+3 rule at programme level in order to allow full use of EAFRD funding according to the objectives set in the respective rural development programmes.
A jelenlegi programozási időszak a program szintjén az úgynevezett n+3 szabályt alkalmazza annak érdekében, hogy az EMVA-finanszírozás teljes mértékben felhasználható legyen az adott vidékfejlesztési programokban meghatározott célkitűzések szerint.

(27)Whilst having due regard to the provisions of this Directive, Member States should be encouraged to pursue all appropriate forms of cooperation in relation to the objectives set out in this Directive.
(27)A z ezen irányelvben foglalt rendelkezések kellő figyelembevétele mellett a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy az ezen irányelvben meghatározott célkitűzésekkel kapcsolatban az együttműködés minden megfelelő formáját használják ki.

In order to gauge its effectiveness, Community structural assistance shall be the subject of ex-ante, mid-term and ex-post evaluation designed to appraise its impact with respect to the objectives set out in Article 1 and to analyse its effects on specific structural problems.
(1) A hatékonyság mérése céljából a közösségi strukturális támogatást, az 1. cikkben meghatározott célkitűzések tekintetében gyakorolt hatásának megítélése érdekében, valamint a meghatározott strukturális problémákra gyakorolt hatásainak elemzése érdekében előzetes, félidős és utólagos értékelésnek kell alávetni.

The result is that despite many millions of euro being spent and several million training days being organised the Commission and Member States are not aware of the impact of the measures provided nor which activities contribute best to the objectives set(paragraphs 79 to 83 and 86 to 88).
Ennek az az eredménye, hogy a sok millió elköltött euró és a Bizottság és a tagállamok által szervezett több millió képzési nap ellenére a tagállamok nincsenek tisztában a végrehajtott intézkedések hatásával, sem azzal, hogy mely tevékenységek járulnak hozzá leginkább a kitűzött célok eléréséhez(79- 83. és 86- 88. bekezdés).

These eight studies to evaluate promotion programmes in both the internal market and non-member countries and the two accompanying summaries highlighted the positive impact of these programmes in relation to the objectives set out below(see point 28) and the importance of the policy.
A belső piacra és a harmadik országokra irányuló promóciós programokat érintő nyolc értékelő tanulmány, valamint az azokhoz kapcsolódó két összefoglaló a promóciós programoknak az alábbiakban ismertetett célkitűzésekhez képest elért kedvező hatását(lásd a 28. pontot), valamint az eszköz jelentőségét emelte ki.