What is the translation of " VENTURING " in Hungarian?

• merészkednek
• venturing
• merészkedett

Examples of using Venturing in English and their translations into Hungarian

Professor of Corporate Venturing.
Vállalatközi fejlesztőtőke(Corporate venturing).

Forgive me for venturing this remark.
Már megbocsásson, hogy bátorkodtam ezt megjegyezni.

Before venturing an opinion on the matter, I would seek the advice of a more experienced authority.
Mielőtt vélemény formálnék az ügyben, kikérném egy tapasztaltabb ember tanácsát.

The French are not venturing a further attack.
A franciák már nem mernek többet támadni.

Furthermore, due to local regulations, some markets can only be penetrated via joint venturing with a local business.
Továbbá, a helyi szabályozásnak köszönhetően egyes piacok csak egy helyi vállalkozással való közös vállalkozáson keresztül juthatnak be.

It is like a light force venturing out past the walls, past the confines of the Wall of Fire.
Ez olyan, mint amikor a fény ereje megkísérli kitolni a falakat, a Tűz Függönyének korlátait.

Fear prevents most pilgrims from venturing too far.
A legtöbb zarándokot a félelem meggátolja abban, hogy túl messzire merészkedjen.

Keep in mind that joint venturing in third world countries entails a higher rate of failure.
Ne feledje, hogy a harmadik világ országaiban a közös vállalkozás nagyobb kudarcot jelent.

On one hand… he made a huge mistake, venturing out ill prepared.
Egyfelől… nagy hibát követett el, mikor felkészületlenül merészkedett ki.

But before you start venturing for methods to get rid of cellulite, you must first be aware of some of it's causes.
De a módszer-hoz megszabadulni Cellulit venturing indítása előtt először figyelembe kell venni egyes annak okait.

The following is an exclusive excerpt from Happy About Joint Venturing by Valerie Orsoni-Vauthey.
Az alábbiakban egy exkluzív kivonat látható Happy About Joint Venturing szerző: Valerie Orsoni-Vauthey.

You actually had to spend an hour venturing to a wondrous place called a video store, and it was awesome!
Szó szerint órákat kellett kalandoznod egy csodálatos helyen, amit video kölcsönzőnek hívtak, és ez barom jó volt!

This encyclopedic, no-bull survival guide is essential reading for anyone venturing into the wild places of Africa.
Ez az enciklopédikus, nincs-bull túlélési útmutató elengedhetetlen olvasmány mindenkinek merészkednek a vad helyeken Afrika.

The web is no longer just venturing"holivary" on this issue, and many, even Apple fans, and they could not allow that change to be, but still so serious.
A web már nem csak merészkednek„holivary” ebben a kérdésben, és sok, még az Apple rajongók, és nem engedhette, hogy a változás, de még mindig olyan súlyos.

There are sea urchins and coral chunks, hence venturing into the water barefoot is inadvisable.
Tengeri sünök és korall darabokat, így merészkednek a víz mezítláb nem tanácsos.

Gynecomastia might theoretically become a concern, but is usually only heaved of with very sensitive individuals or(again) those venturing high in dosage.
Gynecomastia lehet elméletileg lesz aggodalomra, de általában csak nagyot a nagyon érzékeny egyének vagy(ismét) az merészkednek nagy adag.

Bats survive by staying close to the skylights, but venturing deep into the cave is very dangerous indeed.
A denevérek közel maradnak a felső kürtőkhöz, így életben maradnak, de a barlangok mélyére merészkedni nagyon veszélyes.

Within this mission, we introduce a new way of philanthropy in the region, the responsibility in donor practices.(„social venturing=investment on return").
Ezzel a filantrópiának egy új megközelítését vezeti be és honosítja meg Kovászna megyében, éspedig: a felelősséggel adományozás gyakorlatát(„social venturing =investment on return").

They spend most of their time in sprawling underground city-complexes, venturing to the surface to harvest vegetation to feed the subterranean metafungal gardens that provide them with nourishment.
Idejük nagy részét a föld alatt elterülő város-komplexumokban töltik, és a felszínre csak a vegetáció betakarításakor merészkednek, hogy takarmányozhassák a földalatti metagomba kertjeiket, amik a táplálékot biztosítják számukra.

In determining an optimal daily dosage, some do find the drug to be measurably more effective when venturing up to the 30 mg range.
Annak megállapítására, optimális napi adag, néhány nem találják a gyógyszer, hogy lényegesen hatékonyabbak, ha merészkednek fel a 30 mg tartományban.

For thousands of years, Mandalore's new inhabitants would not stray far from the Mandalore sector, instead venturing on a series of further conquests to capture the worlds of Ordo, Gargon, and Shogun.
A Mandalore új őslakosai évezredekig nem kóboroltak messzire a Mandalore-szektortól, helyette további hódítássorozatokba merészkedtek, hogy elfoglalják az Ordo, a Gargon és a Shogun világait.

Asterisk is the VoIP server with SIP and PJSIP support for Linux based operating systems and it makes great tool for learning SIP and venturing into the world of VoIP.
Asterisk SIP VoIP szerver és PJSIP támogatja a Linux kiindulópontul szolgáló operáló rendszereket, és ez teszi a nagyszerű eszköz a tanulás SIP és merészkednek a világ-ból VoIP.

One would surely do everything he can in order to succeed in venturing into the industry of consumer market.
Az egyik biztosan mindent elkövet, annak érdekében, hogy sikeresek legyenek merészkednek az ágazat fogyasztói piacon.

Issued by King George III after the French and Indian War, this act restrained colonists from venturing west of the Appalachian Mountains.
Által kiadott King George III után a francia és az indiai háború, ez a törvény visszafogott telepesek nyugatra merészkednek az Appalache-hegységben.

When a little girl, I had a friend who taught me Immortality; but venturing too near, himself, he never returned.
Amikor kislány voltam, egy barátom megtanított a halhatatlanságra, de túl sokat kockáztatott, önmagát is, és sose tért vissza.

All artists-- the good ones-- often go off in search of a place of fear, venturing into regions no one's ever been.
Minden művész, még a jobbak is, gyakran kerestek félelmetes helyeket, elmerészkedtek olyan területekre, ahol senki sem járt.

The loss however was less than might have been expected from the confusion, for the Germans, not venturing to leave the morass, returned to their camp.
A kavarodáshoz képest mégis csekély volt a veszteség, mivel a germánok ki nem merészkedvén a mocsárból, a táborba tértek vissza.

The program also pays attention to other forms of new business development, including entrepreneurship and new venturing, i.e. how established firms spin off promising business initiatives.
A program figyelmet fordít az egyéb új üzleti fejlődés, beleértve a vállalkozás és az új merészkednek, azaz hogyan alakult spin-off vállalkozások ígéretes üzleti kezdeményezések.

With current funding of around 100 million EUR a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
A FET-kutatás jelenlegi, évi mintegy 100 millió eurós finanszírozásából olyan tudósok és mérnökök részesülnek, akik a hagyományos IKT határain túl eső, felderítetlen területekre merészkednek.

The beginning that led to results so terrible was the act of Jacob's daughter, who"went out to see the daughters of the land," thus venturing into association with the ungodly.
A borzalmas következményekhez vezető események kezdete Jákób leányának cselekedete volt, aki bement a városba,„hogy meglátogassa annak a földnek leányait”, és így az istentelenek társaságába merészkedett.