What is the translation of " VENTURING " in Russian?

• рискнуть
• венчурного

Examples of using Venturing in English and their translations into Russian

Top"Excuse me, your excellency, for venturing to trouble you.
Top- Извините, ваше превосходительство, что осмеливаюсь беспокоить вас.

Corporate Venturing is the Most Important Mechanism of Open Innovations.
Корпоративный венчуринг- важнейший механизм« открытых инноваций».

The complex is in a quiet location so you can relax before venturing out and about.
Комплекс находится в тихом месте, так что вы можете расслабиться перед углубляясь вне и около.

Dining in BEIJING Venturing to the source in Beijing: Peking Duck and Mongolian lamb.
Пообедать в ПЕКИНЕ Путешествие к первоисточнику: Утка по-пекински и Ягненок по- моногольски.

Business people always have a lot to consider before venturing into international markets. Investors….
Деловые люди всегда есть много, чтобы рассмотреть, прежде чем рискнуть на международные рынки. инвесторы… Загрузить еще сообщения.

Better not venturing ground for large industrial complexes, but do little machine that will soon be able to pay off.
Лучше не затевать сроительство больших производственных комплексов, но обойтись небольшим станком, который уже скоро сможет окупиться.

If you're not quite sure… about your ever having been christened… I must say, I think it rather dangerous… your venturing on it now.
А если ты не уверен, что уже подвергался этой операции, то должен сказать, что для тебя это довольно рискованно, решиться на это сейчас.

Lynette Barry is a pioneering entrepreneur venturing into the alternative energy world, a world dominated by men.
Первопроходец и предприниматель Линетт Бэрри отправляется в мир альтернативной энергии, в котором доминируют мужчины.

Gynecomastia might theoretically become a concern, but is usually only heaved of with very sensitive individuals or(again) those venturing high in dosage.
Гинекомастия могла теоретически стать заботой, но обычно только поднимана с очень чувствительных индивидуалов или( опять) тех затуя высоко в дозировке.

Business people always have a lot to consider before venturing into international markets. Investors… Business What Causes Businesses to Fail?
Деловые люди всегда есть много, чтобы рассмотреть, прежде чем рискнуть на международные рынки. инвесторы…?

While most players are likely to have an excellent experience, it's worth understanding the risks that come when venturing into new territory.
И хотя большинство игроков наверняка получат удовольствие от игры, следует понимать риски, которые будут сопровождать вас при переходе на эту новую, неизведанную территорию.

After the gem of immortality is shattered into several"shards" by a venturing hero, Sosaria's fate is left in the hands of each shard's inhabitants!
После камень бессмертия разлетелся на несколько" Осколки" по углубляясь герой, Судьба Sosaria в остается в руках жителей каждого осколка в!

Other major quests involving retrieving a tatsu pearl from a great dragon, exploring Kwaidan Forest to learn the secrets of the tengu, and venturing into the Black Pagoda.
Прочие основные квесты включают возврат жемчужины тацу от великого дракона, исследование Леса Квайлан, чтобы узнать секреты тэнгу, и экспедицию в Черную пагоду.

Whether you are seduced by the green allure of the unknown or venturing into your first pasture, you often find yourself in a new corporate setting.
Если вы соблазнились зеленой очарование неизвестен или рискнуть в свой первый пастбище, Вы часто оказываетесь в новом корпоративном окружении.

A large fraction of behavior in a world of incomplete information and uncertainty is necessarily directed at increasing the state of arts and venturing into an unknown sphere.
Большая часть поведения в мире неполной информации и неопределенности обязательно направлена на увеличивать положение искусство и затевать в неизвестную сферу.

She thinks nothing of venturing into a haunted forest to observe a rare circle of toadstools or visiting a dragon's den to observe firsthand the miracle of a hatching.
Она без размышлений отважиться посетить призрачный лес, лишь чтобы наблюдать круг редких поганок или наведается в драконье логово, дабы своими глазами узреть чудо появления драконьих« птенцов».

At Billiton Plc, he also headed up BCAP where he gained experience in corporate venturing, innovation and the incubation of new businesses.
В Billiton Plc Крис также возглавлял BCAP, где он приобрел опыт в сфере корпоративного венчурного финансирования, инноваций и развития нового бизнеса.

The album found Smith venturing further into full instrumentation, with several songs containing bass guitar, drums, keyboards, and electric guitars, all played by Smith.
В альбоме Эллиотт отважился углубиться в использование все большего количества разнообразных музыкальных инструментов, несколько песен были записаны при помощи бас-гитары, ударных, клавишных и электрогитары, на всех инструментах Смит играл самостоятельно.

Our friendly staff and trained staff manage our full service resort offering from dinning, relaxation, activities and venturing on to the mystical red city of Marrakech.
Наш дружный коллектив и квалифицированный персонал управлять нашим полным предлагая курортного обслуживания из столовой, отдыха, мероприятий и углубляясь на мистический красный город Марракеш.

Nonetheless, great care must be taken before venturing into that field, since multilateral treaties, particularly human rights treaties and those codifying customary international law, required uniform application.
Тем не менее, она должна проявить крайнюю осторожность прежде чем заняться этой областью, поскольку многосторонние договоры и, в частности, договоры о правах человека и договоры, касающиеся кодификации обычного международного права, требуют единообразного применения.

Our Russian translators work alongside corporate executives and public officials because translators should be consulted before venturing into multilingual territory.
Наши российские переводчики работают вместе руководителей компаний и государственных должностных лиц, потому что переводчики должны проводиться консультации, прежде чем рискнуть в многоязычной территории.

This paper gives an overview of the world practice of corporative venturing, it is presented a short analysis of Russian data on VC investment.
В настоящей статье дается обзор мировой практики применения корпоративного венчуринга, проанализирована выборка российских данных, свидетельствующая об эффективности корпоративных механизмов венчуринга в российских условиях.

Its series of skills workshops include topics such as developing incubation programmes, technology transfer and university incubation, overcoming the barriers to finance for client businesses and corporate venturing.
На серии проводимых ею семинаров обсуждаются такие темы, как развитие инкубаторных программ, передача технологий и инкубация на университетском уровне, преодоление барьеров для получения финансирования для предприятий клиентов и корпоративных венчурных операций.

Testifying before the same committee two days later, Director of CSIS Jim Judd said that O'Brian"may have been confused" and"venturing into a hypothetical", and would send the committee a clarifying letter.
Выступая перед тем же комитетом через два дня, директор КСРБ Джим Джадд заявил, что О' Брайан« мог запутаться» и« рискнул предположить», поэтому вынужден будет направить в комитет проясняющее его слова письмо.

Although you can find many Ryokan's and Hotels, this area has managed to avoid much of the mass commercialism like its larger cousin Lake Chuzenji, providing a more relaxing and worthwhile experience for anyone venturing this far.
Хотя вы можете найти много реканов и отелей, этой области удалось по большей мере избежать массовой коммерциализации, как ее более крупный двоюродный брат, озеро Тюдзэндзи, обеспечивая более расслабляющий и стоящий опыт для тех, кто углубились так далеко.

United Nations agencies have also observed an increase in the Janjaweed presence around Sissi camp, which has severely limited the safety of displaced persons venturing outside the camp to conduct business essential to life support.
Учреждения Организации Объединенных Наций также отмечают усиление присутствия формирований<< Джанджавид>> вокруг лагеря Сисси, что весьма серьезно ограничило безопасность перемещенных лиц, рискующих выйти за пределы лагеря, с тем чтобы заниматься делами, необходимыми для поддержания их существования.

Regular seminars on internationalization issues could include exchanges of experiences among companies(larger and smaller) that have been successful in internationalizing and those that have faced and overcome challenges in venturing abroad.
При проведении регулярных семинаров по вопросам интернационализации можно предусматривать обмен опытом между компаниями( разных размеров), которые успешно провели интернационализацию, и теми компаниями, которые столкнулись с проблемами и преодолели их при создании предприятий за рубежом.

There--incredibly naked--was the beauty Lidi, Korsunsky's wife; there was the lady of the house; there shone the bald head of Krivin, always to be found where the best people were. In that direction gazed the young men, not venturing to approach. There, too, she descried Stiva, and there she saw the exquisite figure and head of Anna in a black velvet gown.
Там была до невозможного обнаженная красавица Лиди, жена Корсунского, там была хозяйка, там сиял своею лысиной Кривин, всегда бывший там, где цвет общества; туда смотрели юноши, не смея подойти; и там она нашла глазами Стиву и потом увидала прелестную фигуру и голову Анны в черном бархатном платье.

In the area of insolvency, his delegation welcomed the decision to consider the responsibilities and liabilities of directors and officers of an enterprise solely in the context of insolvency, without venturing to deal with criminal liability or core areas of company law.
В области несостоятельности делегация Индии приветствует решение рассмотреть вопрос об ответственности и обязанностях директоров и должностных лиц предприятий исключительно в контексте несостоятельности, не вторгаясь в вопросы уголовной ответственности или в основные области корпоративного права.

Your concern about tearing and trampling of vegetation isn't borne out since most riders*are on the trail*. Harm to vegetation is much more likely to happen by hikers venturing off trail to try get the perfect view or a closer picture of a feature or creature.
Ваше беспокойство о разрыве и вытаптывания растительности, не подтверждается, так как большинство гонщиков* идут по следу*. Вред растительности, намного более вероятно, чтобы произойти туристов углубляясь от след, чтобы попытаться получить идеальный вид или ближе картину объекта или существа.