What is the translation of " WAS OUTDATED " in Hungarian?

• elavult
• elavult volt
• idejétmúlttá vált
• idejétmúlt volt

Examples of using Was outdated in English and their translations into Hungarian

The style was outdated.
A stílusa régies.

I noticed that at least some of the information was outdated.
Feltűnt, hogy az információk legalább egy része elavult.

His humor was outdated.
A humorérzéke a régi volt.

Like its buildings, Essa Academy's technology was outdated.
Akárcsak az épületei, az Essa Academy technológiája is elavult volt.

Our room was outdated but as far as well-equipped.
A szobában elavult volt, de amennyire jól felszerelt.

The lighting was outdated.
A terem világítása elavult.

Our website was outdated and needed a complete overhaul.
Üzleti weboldalunk elavult, és teljes körű újratervezésre vágytunk.

However, this solution was not ideal and the technology was outdated.
Ez a megoldás azonban nem volt optimális, a technológia pedig idejétmúlt volt.

Our business website was outdated, and we wanted to do a complete redesign.
Üzleti weboldalunk elavult, és teljes körű újratervezésre vágytunk.

The new machine was named"Msta-S", it had to replace the 152-mm self-propelled gun"Acacia" that was outdated at that time.
Az új gépet"Msta-S" -nek nevezték el, az akkoriban elavult"Acacia" 152 mm-es önjáró fegyvert kellett cserélnie.

By the close of the 19th century, the 9th edition was outdated and the Britannica faced significant financial difficulties.
Század végére a kiadás idejétmúlttá vált és a cégnek komoly pénzügyi gondokkal kellett szembenéznie.

In October 2010- and therefore more than seven months after the document was drafted- the ECB justified its refusal to grant access to that document on the ground that the information contained therein was outdated.
Októberében- vagyis a dokumentum elkészültét követően több mint hét hónappal- az EKB azzal indokolta a hozzáférés megtagadását, hogy a dokumentumban szereplő információk meghaladottá váltak.

Finland had quite a good aircraft, but most Western powers felt that the Finnish plan was outdated and not held for the European standard.
Finnország nagyon jó repülőgép, de a legtöbb nyugati hatalmak úgy gondolta, hogy a finn terv elavult, és nem tartotta az európai szabvány.

You could also have said that the Commission has an agenda from last year, which was outdated even then and which is now failing to meet the very pressing needs of millions and millions of citizens, of a whole generation of Europeans and the whole welfare state, whose future is at stake.
Azt is elmondhatta volna, hogy a Bizottság menetrendje tavalyi, amely már akkor idejétmúlt volt, és amely ma sem képes megfelelni több millió polgár, egy teljes európai nemzedék és egy egész jóléti állam sürgető szükségletének, hiszen mindegyikük jövője veszélyben forog.

The questionnaire has not changed since the base(about 5 years ago) was outdated and no longer relevant and in General the website was changed only once.
A kérdőív nem változott, mivel a bázis(5 éve) volt, elavult, már nem releváns, illetve általában a honlap megváltozott, csak egyszer.

The agreement concluded between the two countries in the 1960s was outdated, and Sudanese aeroplanes no longer conformed to EU regulations and were unable to enter Hungarian airspace.
A két ország között az 1960-as években megkötött megállapodás ugyanis elévült, így a szudáni gépek nem feleltek meg az EU-s előírásoknak és nem léphettek be a magyar légtérbe.

As regards internal convergence, many delegations confirmed their view that a direct payment system based on purely historical payment levels was outdated and that member states applying the single payment scheme(SPS) should achieve significant and irreversible progress towards internal convergence by 2019.
A belső konvergenciát illetően számos delegáció nyomatékosította azt az álláspontját, hogy a pusztán múltbeli támogatási szintekre épülő közvetlen kifizetési rendszer idejétmúlttá vált, és az egységes támogatási rendszert(SPS) alkalmazó tagállamoknak 2019-ig jelentős és visszafordíthatatlan eredményeket kell elérnie a belső konvergencia megvalósítása terén.

If any of these are outdated or incorrect, make sure to update them.
Amennyiben ezek közül bármelyik elavult vagy helytelen, frissítse.

Will the car be outdated?
Elavult a jövő autója?

Their technology may be outdated, but it can still do a lot of damage.
Meglehet, a technológiájuk idejétmúlt, de sok kárt tud okozni.

BackTrack is outdated and 5 No longer supported- Downloads have been Discontinued.
BackTrack elavult és 5 Már nem támogatott- Letöltés már megszűnt.

This type of traditional approach is outdated and not effective in the least.
Ez a fajta tradicionális szemlélet idejétmúlt és a legkevésbé sem hatékony.

Some would say that view is outdated.
Egyesek szerint idejétmúlt ez a nézet.

Version of the card data encryption is outdated and no longer supported by the manufacturer.
Változata a kártya adatok titkosítása elavult, és nem támogatja a gyártó.

If your website is outdated with small amounts of content, we will most likely recommend a website redesign.
Amennyiben weboldala„idejétmúlt”, kevés tartalmi anyaggal, leginkább a weboldal újradesignolását javasoljuk.

If the maps are outdated, your navigation system may frequently provide you with improper instructions.
Elavult térképek használata esetén előfordulhat, hogy navigációs készüléke nem megfelelő információval látja el Önt.

I also support the idea that the Directive 77/486/EC is outdated.
Támogatom azt az elgondolást, hogy a 77/486/EK irányelv idejétmúlt.

Bulgaria's outdated nuclear plant plans.
Bulgáriában elavult atomerőmű üzemel.

Ladies and gentlemen, this proposal is outdated.
Hölgyeim és uraim, ez a javaslat idejétmúlt.

Some words in the composition of stable expressions are outdated.
Néhány szó a stabil kifejezések összetételében elavult.