What is the translation of " WE IMPLORE " in Hungarian?

• könyörgünk
• kérünk
• kérjük
• esdeklünk

Examples of using We implore in English and their translations into Hungarian

We implore God's mercy.
Könyörögjünk Isten irgalmához.

To the Spirit, who dwells in the hallway we implore you to show us a sign!
Lélek, ki itt tartózkodik ezen a folyosón. Kérünk, hogy mutass egy jelet. Mutasd magad!

We implore thee, admit us.
Könyörgünk hozzád, fogadj el minket.

My visit now culminates in this celebration of Mass, in which we implore from God the grace of peace and reconciliation.
Látogatásom csúcspontja ez a szentmise, amelyben fohászkodunk Istenhez a béke és a kiengesztelődés kegyelméért.

We implore you to take the crown.
Könyörgünk, fogadd el a koronát.

According to your will, the grace that we implore In the hope that he will soon be numbered among your saints.
Az ő közbenjárására add meg nekünk akaratod szerint a kegyelmeket, amelyekért esdeklünk, abban a reményben, hogy őt hamarosan szentjeid között tisztelhetjük.

We implore you to reconsider this insanity.
Javasoljuk, hogy gondolják át ezt a logikát.

Grant us, through his intercession, according to your will, the grace that we implore, in the hope that he will soon be numbered among your saints.
Az ő közbenjárására add meg nekünk akaratod szerint a kegyelmeket, amelyekért esdeklünk, abban a reményben, hogy hamarosan szentjeid körében üdvözölhetjük.

We implore the Commission to do its part, too.
Nagyon kérjük a Bizottságot, vegyen ebben részt ő is.

It is not simply good paternal advice, much less merely a suggestion; it is a true and proper plea in the name of Christ:‘We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God.'.
Ez nemcsak egy atyai jó tanács, de nem is pusztán javaslat, hanem egy igazi könyörgés, kérlelés Krisztus nevében:„Könyörgünk nektek Krisztus nevében: Engedjétek kiengesztelni magatokat Istennel”(uo.).

For them we implore God's mercy.
Ehhez kérjük Isten kegyelmét.

We implore you on Christ's behalf, be reconciled to God.".
Krisztus nevében kérünk titeket: engesztelődjetek ki Istennel.

For them we implore God's mercy.
És könyörgünk számukra Isten megbocsátó irgalmáért.

We implore the US once again: You cannot take this step.”.
Figyelmeztetjük az Egyesült Államokat, hogy ezt a lépést nem teheti meg”.

Holy Father, we implore You to say this word!
Szentséges Atyánk, kérjük Önt, emelje föl szavát!

We implore the kidnappers to spare the lives of the remaining hostages.
Könyörgünk az elrablóknak, hogy a többi túszuk életét kíméljék meg.

We implore the great gods to show us a sign so that we may honor your divine will.
Könyörgünk a nagy istenekhez, mutassatok jelet mi tisztelni fogjuk majd isteni akaratotokat.

We implore you, dear God, to intervene and stop evil from engulfing the world at this time.
Könyörgünk Hozzád, drága Istenünk, lépj közbe és állítsd meg a gonoszt abban, hogy elnyelje a világot, ebben az időben.

Humble, we implore you to bless her, Father, with the gift of repentance and renewal that you have given us.
Alázatosak vagyunk, megáldjuk: áldjátok meg, Atyám, a bűnbánat és a megújulás ajándékával, amit nekünk adott.

We implore Jesus and Mary to enlighten us to do the Will of God and we submit docilely to the Church.
Kérjük Jézust és Máriát, hogy világosítson meg bennünket, hogy Isten akaratát cselekedjük, és az Egyház elé terjesztjük engedelmesen e kérdést.

We implore harmony for the dear people of Colombia, which seeks to embark on a new and courageous path of dialogue and reconciliation.
Harmóniáért könyörgünk a kedves kolumbiaiaknak, akiknek célja, hogy csatlakozzanak párbeszéd és megbékélés egy új és bátor pályájához.

We implore harmony for the dear people of Colombia, which seeks to embark on a new and courageous path of dialogue and reconciliation.
Egyetértést kérünk a szeretett kolumbiai népnek, amely azt a célt tűzte ki maga elé, hogy bejárja a párbeszéd és a kiengesztelődés új és bátor útját.

Dear Father, we implore You to help feed our families and save the lives of those who will be forced into a war against their will.
Kérünk Téged, Drága Atyánk, segíts táplálni családjainkat, és oltalmazd meg azok életét, akiket akaratuk ellenére bele fognak kényszeríteni egy háborúba.

We implore You, Lord, by the merits of all Thy Saints, whose relics are here, and of all the Saints, that thou wouldst deign to forgive me all my sins.
Kérünk téged, Urunk, minden Szentnek, főleg pedig azoknak a Szenteknek érdemei által, akiknek ereklyéi itt vannak, hogy megbocsátani kegyeskedjél minden vétkemet.

We implore You to help us accomplish Your perfect will and fill our hearts and minds with praise of You as we acknowledge Your tender mercy.
Könyörögve kérünk, segíts nekünk megvalósítani a Te tökéletes akaratodat, és töltsd teli a szívünket és elménket a Te dicsőítéseddel, miközben elfogadjuk gyöngéd irgalmadat.

We implore you to make your efforts to connect with each other in the psychical and in the astral and as always, a refined and practiced meditation will aide you greatly in doing this.
Kérve kérünk titeket, tegyetek lépéseket, hogy kapcsolatba kerüljetek egymással mind a fizikai, mind az asztrál síkon, és mint mindig, egy finom, gyakorlott meditáció segít majd nektek nagyon ennek megtételében.

We implore you to pray and intercede for all of us: that we not fall into indifference; that we may open our eyes and look upon the miseries and wounds of so many brothers and sisters deprived of their dignity and freedom, and hear their cry for help!
Kérünk, imádkozz és járj közben mindannyiunkért: hogy ne váljunk közömbössé, hogy kinyissuk szemünket, és meglássuk méltóságuktól és szabadságuktól megfosztott megannyi testvérünk nyomorát és sebeit, és meghalljuk segélykiáltásukat!

We implore you to pray and intercede for all of us: that we not fall into indifference; that we may open our eyes and look upon the miseries and wounds of so many brothers and sisters deprived of their dignity and freedom, and hear their cry for help.
Könyörgünk hozzád, hogy imádkozz és járj közben mindnyájunkért: ne essünk a közöny csapdájába, nyissuk ki szemünket és vegyük észre olyan sok fivérünk és nővérünk nyomorúságát és sebeit, akiket megfosztottak méltóságuktól és szabadságuktól és halljuk meg segélykiáltásukat.

We implore you now not to lose faith in this process when everything is so near to coming to fruition, as indeed why waste a perfectly good experience that is in full development currently, by turning one's back on these scenarios playing out in favor of the usual disbelief and fear?
Kérve kérünk most benneteket, ne veszítsétek el e folyamatba vetett hiteteket, amikor minden oly közel áll a megvalósuláshoz, hiszen valóban, miért pazarolnátok el egy tökéletesen jó élményt, mely jelenleg teljes fejlődésében van, azáltal, hogy hátat fordítotok a lejátszódó forgatókönyvnek a megszokott hitetlenség és félelem javára?

As we implore from God the gift of reconciliation with him and with one another, I extend cordial and fraternal greetings to His Eminence Metropolitan Gennadios, the representative of the Ecumenical Patriarchate, to His Grace David Moxon, the personal representative in Rome of the Archbishop of Canterbury, and to all the representatives of the various Churches and Ecclesial Communities gathered here.
Miközben kérjük Istentől a vele való és az egymás közti kiengesztelődés ajándékát, testvéri szeretettel köszöntöm Gennádiosz metropolita őeminenciáját, az ökumenikus pátriárka képviselőjét, David Moxon őkegyelmét, a canterburyi érsek személyes római képviselőjét, valamint az itt egybegyűlt különböző egyházak és egyházi közösségek összes képviselőjét.