What is the translation of " WHOSE PERFORMANCE " in Hungarian?

• amelynek teljesítménye
• akinek az előadása

Examples of using Whose performance in English and their translations into Hungarian

Whose performance is better?
Kinek a teljesítménye jobb?

Were there any whose performance could be improved?
Volt olyan embere, akinek a teljesítményét ki tudná emelni?

The proposed improvements relating to competition among young sportspeople are good, but they must not cause the exclusion of other sportspeople whose performance is better.
A fiatal sportolók közötti versenyre vonatkozó javasolt tökéletesítések jók, de nem eredményezhetik más sportolók kizárását, akiknek a teljesítménye jobb.

ETFs are index-based investments whose performance is based on correlated indexes.
Az ETF-ek indexalapú befektetések, amelyeknek teljesítménye az egymással korreláló indexen alapul.

But let us assume for a moment that we do manage to find some satisfactory measure of the elite's performance; there is still another problem: whose performance are we measuring?
A besorolás nehézségei Ám tegyük fel, hogy megtaláljuk a mérés kielégítõ eszközét, itt az újabb gond: kinek a teljesítményét mérjük?

Among them, several choirs came to the meeting, whose performance required a venue other than the main stage on the main square.
Köztük számos kórus is érkezett, akiknek műsora más környezetet kívánt, mint a főtéri nagyszínpad.

We offer interesting development opportunities to dedicated specialists and managers, who are willing to assume responsibility and whose performance and potential are key factors.
Érdekes fejlesztői lehetőségeket kínálunk olyan elhivatott szakemberek és menedzserek számára, akik hajlandóak a felelősségvállalásra, és akik számára a teljesítmény és a lehetőségek kulcsfontosságú tényezők.

During the whole second half, Kiss Éva was in goal, whose performance didn't affect the final result, she presented several fine saves.
A második félidőben a kapuban végig Kiss Éva védett, aki teljesítményén nem múlott a végeredmény, számos szép védéset mutatott.

The formation, whose performances have been programmed by numerous Budapest and provincial theatres and cultural centres has performed at the Palace of Arts since May 2006.
A formáció, amelynek előadásait számos jelentős budapesti és vidéki színház, illetve kulturális központ tűzte már műsorára, a Művészetek Palotájában 2006 májusa óta lép fel.

We help dreams come true and create outstanding characters whose performances become everyone's joint success.
Álmokat segítünk megvalósítani és kiemelkedő karaktereket alkotunk, akiknek a teljesítménye végül mindenki közös sikerévé válik.

Employees who engage in misconduct or whose performance is unsatisfactory may be subject to corrective action, up to and including termination.
Munkavállalók, akik bekapcsolódnak a hiba vagy amelyek teljesítménye nem kielégítő lehet kötni a korrekciós intézkedéseket, bezárólag megszüntetését.

The source of creation of those air bubbles is a compressor-generator, whose performance can reach thousands of air bubbles.
A légbuborékok létrehozásának forrása kompresszor-generátor, amelynek teljesítménye több ezer légbuborékot érhet el.

The gifted and remarkable Jennifer Lawrence whose performance exceeded my wildest expectations, and the rest of the incredible cast, whom I am proud to call my friends.
A tehetséges és figyelemre méltó Jennifer Lawrence, akinek az előadása felülmúlta legvadabb elvárásaimat, és az összes többi hihetetlen szereplőnek, akiket büszkén nevezhetek a barátaimnak.

Béla Szekeres Sr. was the father of the Olympic Games 6th place winner Sprint Champion Béla Szekeres Jr.; whose performance is still one of the best in Hungarian cycling sport history.
Szekeres Béla volt az édesapja a jelenleg is a magyar kerékpársport legjobb eredményei között nyilvántartott olimpiai 6. helyezett sprintbajnok ifj.

This sets up a powerful cycle: Athletes whose performances are boosted by faith also believe their faith is strengthened when it is tested;
Ez hatalmas ciklust hoz létre: azok a sportolók, akiknek a teljesítményét a hit által erősítették, szintén hisznek abban, hogy hitük megerõsödik a teszt során;

Furthermore, the indicators mostly concern process Ń a meeting taking place Ń rather than its output Ń the expected result… leads to a wide variety of projects and programmes whose performance is difficult to measure 34.
A mutatók ráadásul inkább folyamatokra vonatkoznak- megrendezték-e az értekezletet-, semmint a folyamatok végkifejletére- megszülettek-e a várt eredmények-… szerteágazó projektekhez és programokhoz vezet, melyek teljesítménye nehezen mérhető 34.

Track their computer activities and learn whose performance is exemplary and who is abusing their workplace.
A számítógépes tevékenységek nyomon követésével fedezze fel, kinek a teljesítménye példamutató, és ki él vissza a munkahely lehetőségeivel.

We won this silver in the match against the Greek, I am really proud of the result, although overall I feel somewhat disappointed now”- told Márton Vámos, whose performance was excellent in the final.
Ezt az ezüstérmet a görögök elleni meccsen nyertük meg, nagyon büszke vagyok az eredményre, annak ellenére, hogy most összességében még a csalódottság érzése van bennem”- fogalmazott Vámos Márton, akinek a teljesítményére a döntőben sem lehetett panasz.

Jill Lane's study concentrates on the persona of Bill Talen, Reverend Billy, whose performances offer a leftist critique of consumer society and of the alienation typical of modern city life.
Jill Lane jelen tanulmánya Bill Talen personája, Billy tiszteletes köré épül, akinek performanszai a fogyasztói társadalom és a modern városban tapasztalható elidegenedés baloldali kritikáját nyújtják.

SOEs, include sub-national enterprises as well, such as regional states, cities and local governments, and are prevalent in utilities and infrastructure industries, such as energy, transport, and telecommunications, whose performance is of great importance to broad segments of the population and to other parts of the business sector.
Állami tulajdonú vállalatok, többek között a nemzeti szint alatti vállalkozások, valamint, mint a térség államait, városok és a helyi önkormányzatok, és elterjedt a közművek és infrastruktúra iparágak, mint az energia, a közlekedés és a távközlés területén, amelynek teljesítménye nagyon fontos, hogy széles lakossági rétegekre és más részein az üzleti szektor.

The Mu-so digital control center is an exceptionally powerful 32-bit processor, whose performance has been optimized by our developers in numerous listening tests to ensure rousing sound quality.
A Mu-digitális vezérlőközpont kivételesen nagy teljesítményű 32-bites processzor, melynek teljesítményét a fejlesztők számos hallgató tesztben optimalizálták a hangos hangminőség biztosítása érdekében.

I also cannot say enough about the people I worked with: Producer Nina Jacobson, a great collaborator and a true friend; the brilliant Suzanne Collins, who entrusted us with her most amazing and important story; the gifted and remarkable Jennifer Lawrence, whose performance exceeded my wildest expectations, and the rest of the incredible cast, whom I am proud to call my friends.
Nem mondhatok elég jót azokról sem, akikkel együtt dolgoztam: Nina Jacobson producer, elképesztő munkatárs és igaz barát; a brilliáns Suzanne Collins, aki ránk bízta a lenyűgöző és fontos történetét; a tehetséges és figyelemre méltó Jennifer Lawrence, akinek az előadása felülmúlta legvadabb elvárásaimat, és az összes többi hihetetlen szereplőnek, akiket büszkén nevezhetek a barátaimnak.

The orchestra's programme was also enriched by the Greek baritone Tassis Christoyannis, whose performance, according to one Hungarian reviewer“combined cold fire with ethereal naivety, while still exuding warmth”.
A zenekar programját gazdagította Tassis Christoyannis görög bariton is, akinek előadásában a magyar kritika szerint a„hideg tűz éteri naivitással párosult, mégis átforrósodott tőle a levegő”.

Convinced that the protection of producers of phonograms against such acts will also benefit the performers whose performances, and the authors whose works, are recorded on the said phonograms;
Attól a meggyőződéstől vezéreltetve, hogy a hangfelvételek előállítóinak az ilyen cselekményekkel szembeni védelme szolgálja majd azoknak az előadóművészeknek és szerzőknek az érdekeit is, akiknek előadásait, illetőleg műveit ezekre a hangfelvételekre felvették.

Equally important is the originality of the submitted composition and artistry athlete- especially for women, whose performances are held with musical accompaniment, and include some dance steps than in many ways reminiscent of the rhythmic gymnastics exercises.
Ugyanilyen fontos az eredetiség, a benyújtott kompozíció és művészi atléta- különösen a nők esetében, akiknek előadásokat tartott zenei kísérettel, és tartalmaz néhány tánc lépéseit, mint sok emlékeztet a ritmikus gimnasztika gyakorlatokat.

(56) Related Virno's thesis is also interesting in this context, that of the post-Fordist virtuosity and cognitive workers whose performances, the acts of production, are not separable from the actual products.
(56) Virno vonatkozó értekezése a posztfordista virtuozitásról és a kognitív munkásokról, akiknek a teljesítménye, termelő tevékenysége nem elkülöníthető magától a terméktől, ugyancsak érdekes ebben a kontextusban.

Different districts started public performances in different years; the oldest are Gion Kōbu and Pontocho, whose performances started at the Kyoto exhibition of 1872, while others(Kamishichiken, Miyagawachō) started performing in the 1950s.
A különböző körzetek különböző években kezdték el megtartani a nyilvános előadásaikat; a legrégebbi a Gion Kóbu és a Pontocsó, akiknek az előadásai 1872-ben, a kiotói kiállításon kezdődtek, amíg mások(Kamisicsiken, Mijagavacsó) az 1950-es években kezdték meg előadásaikat..

Students who get onto the Dean's list will also be assisted with payment of tuition and those whose performance falls below the C.G.P.A. required to graduate will not receive assistance.
A diákok listájára felvett hallgatókat is támogatni fogják a tandíj megfizetésével, és azok, akiknek teljesítménye a diplomázáshoz szükséges CGPA alá esik, nem kap segítséget.

As a first step, it is worth transferring those tasks to an external company that do not belong to the company's core or strategic activities and whose performance can be solved in a simpler and more cost-efficient way with the contribution of a professional service provider.
Elsősorban azokat a feladatokat érdemes külső cégre bízni, amelyek nem tartoznak a társaság alap vagy stratégiai tevékenységei közé, és amelyeknek ellátása egyszerűbben és költséghatékonyabban megoldható egy professzionális szolgáltató közreműködésével.

Whereas Member States are responsible for providing adequate protection for radiocommunications and the devices, apparatus or systems whose performance may be degraded by electromagnetic disturbance produced by electrial and electronic apparatus against the degradation caused by such disturbances;
Mivel a tagállamok felelősek azért, hogy megfelelő védelemről gondoskodjanak a rádiótávközlés, valamint az olyan készülékek, berendezések vagy rendszerek számára, amelyek teljesítményét valamilyen elektromos vagy elektronikai készülék által keltett elektromágneses zavar leronthatja;