What is the translation of " WOULD REGULATE " in Hungarian?

• szabályozná
• szabályozza

Examples of using Would regulate in English and their translations into Hungarian

The idea is that the market would regulate itself.
A másik kijelentés az, hogy a piac szabályozza önmagát.

If only animals would regulate their birth-rates, starvation need never happen.
Ha az állatok szabályozhatnák a születési arányukat, sohasem kerülne sor éhhalálra.

The hope was that the market would regulate itself.
Korábban azt sulykolták, hogy a piac majd szabályozza önmagát.

Such a treaty would regulate the use, production, storage and testing of this type of weapon.
Egy ilyen szerződés ennek a fegyvertípusnak használatát, termelését, felhalmozását és tesztelését szabályozná.

The first one is that our country does not have any regulation that would regulate this issue.
Ami hazánkat illeti, nem létezik rendelet, amelyik ezt a kérdést szabályozná.

There is no agreement that would regulate depleted uranium weapons on a multilateral level.
Nincs olyan egyezmény, amely a szegényített uránt tartalmazó fegyvereket többoldalú szinten szabályozná.

There was still a question mark over the security agency which would regulate the spectrum.
Továbbra is kérdéses a biztonsági ügynökség létrehozása, mely a szabályozná e kérdéseket.

The European procedure would regulate the procedure for issuing the preservation order for bank accounts as well as rules for its implementation by the bank holding the account targeted.
Az európai eljárás szabályozná a számlazárolási végzés kibocsátásának eljárását, illetve annak a célszámlát vezető bank általi végrehajtására vonatkozó szabályokat.

Took these folks two years to decide that it would be the FDA that would regulate the genetically modified mosquito.
Két évbe telt eldönteni, hogy az FDA fogja szabályozni a génmanipulált szúnyogokat.

Instead specific directives would regulate the admission of certain categories of migrants and as a basis a horizontal community legislation would cover rights of third country workers at EU level.
További szűkebb irányelvek szabályoznák a migránsok egyes csoportjainak tartózkodásának engedélyezését, amelyekhez a harmadik országokból származó munkavállalók uniós szintű jogait meghatározó horizontális közösségi jogszabály szolgálna alapul.

The reason was the absence of legislative norms that would regulate the possibility of doing such activities.
Ennek oka az volt, hogy nincsenek olyan jogszabályi normák, amelyek szabályozzák az ilyen tevékenységek elvégzésének lehetőségét.

Yet some people in the Commission were of the opinion that we do not have to regulate anything, that it would turn out alright, that the market would regulate everything.
De a Bizottságban néhányan úgy gondolták, hogy nem kell szabályoznunk semmit, hogy minden jóra fog fordulni, hogy a piac szabályoz majd mindent.

The fact is that there was never a single institution that would regulate the processes of care and guardianship at the state level.
Az a tény, hogy soha nem volt egyetlen intézmény, amely állami szinten szabályozná a gondozás és a gondviselés folyamatát.

As part of the ECB's AskDraghi video series, the former Italian central banker said he has seen many users on Twitter ask if the ECB would regulate or even ban bitcoin.
Az EKB AskDraghi videósorozatának részeként az egykori olasz központi bankár azt mondta, hogy sok felhasználó kérdezte a Twitteren, hogy az EKB szabályozza-e vagy akár tiltja-e a Bitcoint.

To understand how impossible it is, think about how you would regulate your own temperature or the composition of your blood?
Hogy megértsd a feladat képtelenségét melyet elvállatunk, gondold el, hogy miképpen szabályoznád véred összetételét vagy annak hőmérsékletét?

However, will all of this restore trust in the markets and supervisory authorities, as well as in public authorities, which have to some extent in the past supported an ultra-liberal model in the conviction that the market would regulate itself?
De mindennek a révén vajon ismét visszatér-e az azokba a piacokba és a felügyeleti szervekbe, valamint a hatóságokba vetett bizalom, amelyek a múltban a szabadkereskedelmi modell elkötelezett híveiként meg voltak győződve arról, hogy a piac önszabályozó lesz?

While several member states are already developing their own PNR systems, the directive would regulate the use of such PNR data at the EU level and attempts to harmonise member states' policies.
Miközben számos tagállam már saját PNR-adatai kifejlesztésének fázisában tart, az irányelv uniós szinten kívánja szabályozni az ilyen PNR-adatok használatát, és a tagállami politikák összehangolására törekszik.

Over the last few years, if not decades, in Europe, we have witnessed a growing lack of political interest in this field, due to an exaggerated laissez-faire attitude towards the markets, in the belief that the whole system would regulate itself without interference.
Az elmúlt években, hacsak nem évtizedekben, Európában a piacokkal kapcsolatos túlzott laissez-faire hozzáállás következtében egyre inkább csökkent a politikai érdeklődés e terület iránt, azt gondolván, hogy az egész rendszer beavatkozás nélkül szabályozni fogja magát.

The EFJ strongly rejects any proposal where the state would regulate journalistic activity and impose any restriction on journalists”, reacted Ricardo Gutiérrez.
Az Újságírók Európai Szövetsége határozottan elutasít minden olyan javaslatot, amely kimondja, hogy az állam szabályozni fogja az újságírói tevékenységet, és bármilyen korlátozást alkalmazhat az újságírókkal szemben”- közölte Ricardo Gutiérrez.

Egry said that that law is solely about taxation, while the new one would regulate co-habitation.
Egry azt mondta erről az Indexnek, hogy ez az adóztatásról szólt, most pedig egy olyan rendelet következik, amely a társasházi együttélést szabályozza.

Contrary to claims that legalization and decriminalization would regulate the expansion of the sex industry and bring it under control, the sex industry now accounts for 5 percent of the Netherlands economy(Daley, 2001: 4).
Azokkal az állításokkal szemben, amelyek szerint a legalizáció és dekriminalizáció korlátot szab a szexipar terjedésének és ellenőrzés alá vonja azt, valójában a szexipar már a holland gazdaság 5 százalékát teszi ki(Daley, 2001: 4).

The Swiss Federal Government has published a draft of a new gaming bill which would regulate online gambling in Switzerland.
A svájci kormány közzétette új szerencsejáték törvényének első tervezetét, mely első ízben szabályozná az online szerencsejátékokat az országban.

Thus, for example, when a cell group for its functionning needs a precise tone distribution between cells, then a second cell group that would regulate that tone distribution would not be considered by such a logic to be an external circumstance, but describes the whole functionning as a function of a superstructure that includes both the cell group whose tone is regulated and the cell group performing the regulation.
Így amikor pl. egy sejtcsoport működésének feltétele a sejtek meghatározott tónusa, akkor ez a gondolkodás azt a másik sejtcsoportot, amely a tónusnak az az előbbin belüli eloszlását szabályozza, nem külső körülményként veszi tekintetbe, hanem a működést egy olyan szuperstruktúra funkciójaként írja le, amely a tónusában szabályozott sejtcsoportot is, és a tónust szabályozó sejtcsoportot is magába foglalja.

It is true that it has not defeated capitalism- unfortunately that still exists- but it has defeated the capitalists who told us for years that we had no need of rules, as the market would regulate itself, would regulate things itself.
Igaz, hogy ez a válság nem semmisítette meg a kapitalizmust- az sajnos még mindig létezik-, de vereséget mért azokra a kapitalistákra, akik éveken át azt mondogatták nekünk, hogy nincsen szükségünk szabályokra, mivel a piac majd szabályozza önmagát, saját maga szabályozza a dolgokat.

Considering that the Parliament of Romania has rejected for the second time Szeklerland's autonomy statute, which would regulate in law, the division of competences between the region's democratically formed public institutions and the central authorities;
Tekintettel arra, hogy Románia Parlamentje másodszor is elutasította Székelyföld autonómia statútumát, amely törvényben szabályozná a hatáskörök megosztását a régió demokratikusan létrehozott közhatalmi intézményei és a központi hatalom hatóságai között;

The debates will run from Monday to Wednesday(7-9 October) on 140 policy proposals from 27 countries, ranging from a proposal to create a single European consumer protection authority for all financial services, to an initiative that would regulate multicurrency mortgages across the EU.
A viták hétfőtől szerdáig(október 7- 9.) zajlanak 27 országból származó 140 szakpolitikai javaslatról, amelyek köre az összes pénzügyi szolgáltatásra kiterjedő egységes európai fogyasztóvédelmi hatóság létrehozásától a több devizában folyósított jelzáloghitelek európai szabályozására vonatkozó kezdeményezésig terjed.

If the situation really is as exploitative as he claims, and you aren't naïve enough to believe that industries would regulate themselves, then you basically have one option: you regulate them.
Amennyiben tényleg olyan mértékű kizsákmányolásról van szó, mint állítja, és amennyiben nem vagyunk annyira naivak, hogy azt gondoljuk, az iparág majd beszabályozza önmagát, akkor egyetlen lehetőség marad: be kell szabályozni.

He declared that the principle of free movement within the Union in Great Britain would be abolished by the Workers' Party and would regulate immigration in accordance with the needs of the British economy.
Kijelentette: az unión belüli szabad mozgás alapelvének nagy-britanniai érvényesítését a Munkáspárt is megszüntetné, és a bevándorlást a brit gazdaság igényeinek megfelelően szabályozná.

The Commission and the G20 countries are asked to establish a new global approach to assessment, which would reduce the likelihood of errors, would regulate the activities of companies involved in ratings and would reduce the risk associated with financial assessment.
A Bizottság és a G20 országai felkérést kaptak az értékelés egy új, globális megközelítésének kialakítására, amely csökkenthetné a hibák előfordulásának valószínűségét, szabályozná a minősítésben részt vevő társaságok tevékenységeit, valamint csökkentené a pénzügyi értékeléssel kapcsolatos kockázatot.

Mr Venturini stated that when the preliminary political agreement of the Bureau on the draft agreement had been obtained at the meeting on 23 October, six appendices to the agreement had been written; moreover, the procedures for signing the special agreements("mini-agreements") which would regulate cooperation between the two institutions in areas that would be reincorporated into the own services had been set in motion.
Patrick VENTURINI rámutat, hogy amikor az Elnökség az október 23-i ülésen előzetes politikai hozzájárulását adta a megállapodás-tervezethez, hat melléklet készült a megállapodáshoz; és megkezdődtek az eljárások azon egyedi megállapodások(„minimegállapodások") aláírására, amelyek a két intézmény együttműködését azokon a területeken szabályozzák majd, amelyek ismét a saját szolgáltatási részlegekhez fognak tartozni.