What is the translation of " WOULD REGULATE " in Russian?

• будет регулировать
• будет регламентировать
• будут регулировать
• регулирующего порядок

Examples of using Would regulate in English and their translations into Russian

The new law would regulate the application and the prerequisites for the granting of nationality.
Новый закон будет регламентировать ходатайства и условия для предоставления гражданства.

States should take on certain responsibilities and implement measures that would regulate arms trade.
Государствам надлежит принять ряд обязательств и мер, регулирующих торговлю оружием.

The agreement, which would regulate the withdrawal of Russian troops, has not been passed yet.
До сих пор нет соглашения, регулирующего порядок вывода наших военных баз на российскую территорию.

Further consideration should be given to possible provisions which would regulate this relationship more precisely.
Следует продолжить разработку возможных положений, которые более точно будут регулировать эту связь.

It also decided that these rules would regulate the organization of the first meeting of the Parties pending their formal adoption.
Она также постановила использовать эти правила в качестве регламента, регулирующего организацию первого совещания Сторон до их официального утверждения.

As the scientists lead us into the era of cyberspace, we need to put in place a code of conduct that would regulate the flow of information.
Поскольку ученые открыли для нас эру кибернетики, нам предстоит разработать кодекс поведения, регулирующий потоки информации.

The draft law on national councils would regulate the functioning of these mechanisms existing since 2002.
Законопроект о национальных советах будет регулировать функционирование этих механизмов, уже существующих с 2002 года.

The report on the study concludes with a recommendation for the elaboration of a law that would regulate both judicial and notarial adoptions.
Доклад об исследовании завершается рекомендацией разработать закон, регулирующий как судебные, так и нотариальные аспекты усыновления и удочерения детей.

Submit a draft normative legislative act, which would regulate the status of a victim of trafficking in persons, to the President of the Republic of Belarus for consideration;
Внести Президенту Республики Беларусь проект нормативного правового акта, регламентирующего статус жертвы торговли людьми;

It cannot also be considered as normal the state of affairs when up to date we don't have the law which would regulate the activity of interior and law-enforcement bodies.
Нельзя также считать нормальным положение, когда до настоящего времени нет закона, регулирующего деятельность органов внутренних дел и органов правопорядка.

The code would regulate inheritance, divorce, repudiation, polygamy, early and forced marriage and violence against women and girls.
Кодекс о личном статусе будет регулировать вопросы наследования, расторжения брака, развода по одностороннему заявлению, полигамии, ранних и принудительных браков и насилия в отношении женщин и девочек.

The Romania government enacted a special law in 1991 that would regulate the foreign investments in the country.
В 1991 году правительство Румынии приняло специальный закон, регулирующий иностранные инвестиции в стране.

The Czech Republic reiterates the substance of its earlier reply, namely, that so far the Czech Republic has not adopted any own national law that would regulate this matter.
Чешская Республика подтверждает суть своего ранее представленного ответа, а именно, что она не принимала собственного национального законодательства, регулирующего этот вопрос.

At the present time, a bill is under discussion that would regulate the activities of political parties in Peru.
В настоящее время рассматривается закон, который будет регулировать деятельность политических партий в стране.

The independent media in Japan would resist any form of direct government interference but it was hoped that they would regulate themselves.
Независимые средства массовой информации в Японии будут противиться прямому вмешательству правительства в любой форме, однако следует надеяться на то, что они сами будут регулировать эту сферу.

Officials and local authorities have indicated they would regulate beachfront development more stringently.137.
Должностные лица и местные власти указали, что они будут регулировать застройку в районах побережья более строго137.

It would regulate the legal trade by establishing common international standards which would also help to prevent those weapons from being diverted to the illicit market.
Он будет регулировать законную торговлю путем установления общих международных стандартов, которые бы также способствовали недопущению перетока этих вооружений на нелегальный рынок.

Those rights have yet to be defined by the agreement which would regulate the consequences of the secession.
Однако эти права еще предстоит определить в соответствии с соглашением, которое будет регулировать последствия такого отделения.

Supporting key institutions that would regulate food standards across and within countries, thus facilitating regional trade and food exchanges.
Оказать помощь основным учреждениям, которые будут регулировать применение продовольственных стандартов среди и внутри стран, что будет способствовать региональной торговле и обмену продовольствием.

There is no Government or any other measures or regulations in place that would regulate placing of Roma in camps outside populated areas.
Не существует правительственных или каких-либо иных мер или нормативных положений, регулирующих размещение рома в лагерях вдали от населенных пунктов.

These arrangements would regulate the respective rights and obligations of the States concerned, the transfer of the suspects and of evidence gathered, and the standards of treatment of the suspects.
Эти процедуры будут регулировать права и обязанности соответствующих государств, вопросы, касающиеся передачи подозреваемых и собранных доказательств, а также стандарты обращения с подозреваемыми.

It was important to create a mechanism that would regulate the conduct and practices of States in outer space.
Представляется важным создать механизм, с помощью которого можно будет регулировать поведение и практику государств в космическом пространстве.

One of the issues causing a disagreement between the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of Agriculture was the proposal to establish a mechanism that would regulate markups on essential goods.
Одним из вопросов, вызвавших несогласие Минпромторга и Минсельхоза, стало предложение последнего создать механизм регулирования наценок на товары первой необходимости.

However, the latter does not contain special provisions that would regulate the procedure for preventing and eliminating conflicts of interests among judges.
Однако последний не содержит специальных положений, которые были бы регулировали порядок предотвращения и устранения конфликта интересов среди судей.

It was suggested that the concept of community based on solidarity was slowly gaining ground and must be taken into account in elaborating the legal provisions that would regulate relations among States.
Было отмечено, что концепция сообщества на основе солидарности постепенно набирает силу и ее необходимо учитывать при разработке правовых положений, которые будут регулировать отношения между государствами.

The ring dike will be provided with pumping system and retention area, would regulate and control seawater and use also as additional toll road.
Кольцо дамбы будет обеспечено системой откачки и удержания воды, будет регулировать и контролировать морскую воду а также использоваться в качестве дополнительных платных дорог.

Checkpoints along the wall would regulate the movement of Palestinians to and from East Jerusalem and would likely lead to a further reduction in the number of Palestinians entering Jerusalem.
Пропускные пункты вдоль стены будут регулировать передвижение палестинцев в Восточный Иерусалим и из него и, по всей вероятности, приведут к дальнейшему сокращению числа палестинцев, въезжающих в Иерусалим.

The draft law on suppression of the money-laundering and financing of terrorism provides provisions that would regulate alternative money transfer agencies or services.
В законопроекте о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма предусмотрены положения, которыми регулируется деятельность альтернативных агентств или служб по переводу денег.

During this event a Memorandum of Cooperation was signed that would regulate future work in the field of HIV prevention through preparation, adoption and implementation of the local strategy for HIV prevention 2016- 2020.
В рамках данного мероприятия был подписан Меморандум о сотрудничестве, который будет регулировать будущую работу в области профилактики ВИЧ-инфекции путем подготовки, принятия и реализации местной стратегии по профилактике ВИЧ 2016- 2020.

The existing legislation of Kyrgyzstan anticipates information access, the major part of laws has quite broad interpretation, but in reality there are no procedures that would regulate legal relations in this field.
Существующее законодательство КР дает общественности право на получение информации, основная часть законов имеют достаточно широкое толкование, но практически нет процедур, регулирующих правоотношения в данной области.